nk20/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 07:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-03 23:47+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: apps/activity/apps.py:10 apps/activity/models.py:145
#: apps/activity/models.py:161
msgid "activity"
msgstr "Veranstaltung"

#: apps/activity/forms.py:35 apps/activity/models.py:130
msgid "The end date must be after the start date."
msgstr "Das Abschlussdatum muss nach das Anfangsdatum sein."

#: apps/activity/forms.py:76 apps/activity/models.py:257
msgid "You can't invite someone once the activity is started."
msgstr ""
"Sie dürfen nicht jemandem einladen wenn die Veranstaltung angefangen hat."

#: apps/activity/forms.py:79 apps/activity/models.py:260
msgid "This activity is not validated yet."
msgstr "Diese Veranstaltung ist noch nicht bestätigt."

#: apps/activity/forms.py:89 apps/activity/models.py:268
msgid "This person has been already invited 5 times this year."
msgstr "Diese Person wurde schon 5 mal dieses Jahr eingeladen."

#: apps/activity/forms.py:93 apps/activity/models.py:272
msgid "This person is already invited."
msgstr "Diese Person wurde schon eingeladen."

#: apps/activity/forms.py:97 apps/activity/models.py:276
msgid "You can't invite more than 3 people to this activity."
msgstr "Sie dürfen höchstens 3 Leute  zu dieser Veranstaltung einladen."

#: apps/activity/models.py:27 apps/activity/models.py:62
#: apps/member/models.py:200
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:4
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:4
#: apps/note/models/notes.py:247 apps/note/models/transactions.py:26
#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:302
#: apps/permission/models.py:329
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
#: apps/wei/models.py:66 apps/wei/models.py:118
#: apps/wei/templates/wei/base.html:26
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:14
msgid "name"
msgstr "Name"

#: apps/activity/models.py:32
msgid "manage entries"
msgstr "Einträge verwalten"

#: apps/activity/models.py:33
msgid "Enable the support of entries for this activity."
msgstr "Aktivieren Sie die Eintrittmöglichkeit für diese Aktivität."

#: apps/activity/models.py:38
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:42
msgid "can invite"
msgstr "Darf einladen"

#: apps/activity/models.py:43
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:46
msgid "guest entry fee"
msgstr "Gasteintrittspreis"

#: apps/activity/models.py:48
msgid "activity type"
msgstr "Veranstaltungart"

#: apps/activity/models.py:49
msgid "activity types"
msgstr "Vearnstaltungarte"

#: apps/activity/models.py:67
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:19
#: apps/note/models/transactions.py:81 apps/permission/models.py:110
#: apps/permission/models.py:189 apps/wei/models.py:72 apps/wei/models.py:129
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: apps/activity/models.py:71
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: apps/activity/models.py:75
msgid "Place where the activity is organized, eg. Kfet."
msgstr "Wo findet die Veranstaltung statt ? (z.B Kfet)"

#: apps/activity/models.py:82
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:22
#: apps/note/models/notes.py:223 apps/note/models/transactions.py:66
#: apps/permission/models.py:164
msgid "type"
msgstr "Type"

#: apps/activity/models.py:88 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:305
#: apps/note/models/notes.py:138 apps/treasury/models.py:267
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:14
#: apps/wei/models.py:160 apps/wei/templates/wei/survey.html:15
msgid "user"
msgstr "User"

#: apps/activity/models.py:95
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:36
msgid "organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: apps/activity/models.py:96
msgid "Club that organizes the activity. The entry fees will go to this club."
msgstr ""
"Die Veranstaltung wurde von einem Club organisert. Die Eintrittsbeiträge "
"gehen an diesen Club."

#: apps/activity/models.py:103
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:39
msgid "attendees club"
msgstr "Teilnehmer"

#: apps/activity/models.py:104
msgid "Club that is authorized to join the activity. Mostly the Kfet club."
msgstr "Club die an die Veranstaltung teilnehmen können."

#: apps/activity/models.py:108
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:25
msgid "start date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: apps/activity/models.py:112
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:28
msgid "end date"
msgstr "Abschlussdatum"

#: apps/activity/models.py:117
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:50
#: apps/note/models/transactions.py:146
msgid "valid"
msgstr "gültig"

#: apps/activity/models.py:122
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:65
msgid "open"
msgstr "geöffnet"

#: apps/activity/models.py:146
msgid "activities"
msgstr "Veranstaltungen"

#: apps/activity/models.py:166
msgid "entry time"
msgstr "Eintrittzeit"

#: apps/activity/models.py:172 apps/note/apps.py:14
#: apps/note/models/notes.py:78
msgid "note"
msgstr "Note"

#: apps/activity/models.py:183
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:46
msgid "entry"
msgstr "Eintritt"

#: apps/activity/models.py:184
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:46
msgid "entries"
msgstr "Eintritte"

#: apps/activity/models.py:190
msgid "Already entered on "
msgstr "Schon eingetretten "

#: apps/activity/models.py:190 apps/activity/tables.py:54
msgid "{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
msgstr "{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"

#: apps/activity/models.py:198
msgid "The balance is negative."
msgstr "Kontostand ist im Rot."

#: apps/activity/models.py:228
msgid "last name"
msgstr "Nachname"

#: apps/activity/models.py:233
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:4
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:14
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: apps/activity/models.py:240
msgid "inviter"
msgstr "Einlader"

#: apps/activity/models.py:284
msgid "guest"
msgstr "Gast"

#: apps/activity/models.py:285
msgid "guests"
msgstr "Gäste"

#: apps/activity/models.py:297
msgid "Invitation"
msgstr "Einladung"

#: apps/activity/tables.py:25
msgid "The activity is currently open."
msgstr "Die Veranstaltung ist geöffnet."

#: apps/activity/tables.py:26
msgid "The validation of the activity is pending."
msgstr "Diese Veranstaltung ist noch nicht bestätigt."

#: apps/activity/tables.py:41 apps/treasury/tables.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: apps/activity/tables.py:54
msgid "Entered on "
msgstr "Eingetreten um "

#: apps/activity/tables.py:56
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: apps/activity/tables.py:80 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:186
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: apps/activity/tables.py:82 apps/member/forms.py:131
#: apps/registration/forms.py:81 apps/treasury/forms.py:135
#: apps/wei/forms/registration.py:96
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: apps/activity/tables.py:84 apps/member/forms.py:136
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:134
#: apps/registration/forms.py:86 apps/treasury/forms.py:137
#: apps/wei/forms/registration.py:101
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: apps/activity/tables.py:86 apps/note/models/notes.py:87
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: apps/activity/tables.py:88 apps/member/tables.py:46
msgid "Balance"
msgstr "Kontostand"

#: apps/activity/templates/activity/activity_detail.html:15
msgid "Guests list"
msgstr "Gastliste"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:14
#: apps/note/models/transactions.py:259
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:16
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:148
#: note_kfet/templates/base.html:69
msgid "Transfer"
msgstr "Überweisen"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:18
#: apps/note/models/transactions.py:318
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:21
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:21
#: apps/note/models/transactions.py:318
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:25
msgid "Debit"
msgstr "Soll"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:27
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:30
msgid "Entries"
msgstr "Eintritte"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:37
msgid "Return to activity page"
msgstr "Zurück zur Veranstaltungseite"

#: apps/activity/templates/activity/activity_form.html:16
#: apps/member/templates/member/add_members.html:32
#: apps/member/templates/member/club_form.html:16
#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:18
#: apps/treasury/forms.py:93 apps/treasury/forms.py:147
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:74
#: apps/wei/templates/wei/bus_form.html:17
#: apps/wei/templates/wei/busteam_form.html:17
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_form.html:17
#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_form.html:18
msgid "Submit"
msgstr "Vorlegen"

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:12
msgid "Current activity"
msgstr "Aktuelle Veranstaltung"

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:24
msgid "Upcoming activities"
msgstr "Zukünftige Veranstaltungen"

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:31
msgid "There is no planned activity."
msgstr "Es gibt keine geplante Veranstaltung."

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:38
msgid "New activity"
msgstr "Neue Veranstaltung"

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:45
msgid "All activities"
msgstr "Alle Veranstaltungen"

#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:32
msgid "creater"
msgstr "Verantworter"

#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:53
msgid "opened"
msgstr "geöffnet"

#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:60
msgid "Entry page"
msgstr "Eintrittseite"

#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:65
msgid "close"
msgstr "Schlusss"

#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:68
msgid "invalidate"
msgstr "invalidate"

#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:68
msgid "validate"
msgstr "validate"

#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:71
#: apps/logs/models.py:62 apps/note/tables.py:194
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:74
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#: apps/activity/views.py:29
msgid "Create new activity"
msgstr "Neue Veranstaltung schaffen"

#: apps/activity/views.py:59 note_kfet/templates/base.html:87
msgid "Activities"
msgstr "Veranstaltungen"

#: apps/activity/views.py:87
msgid "Activity detail"
msgstr "Veranstaltunginfo"

#: apps/activity/views.py:107
msgid "Update activity"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"

#: apps/activity/views.py:134
msgid "Invite guest to the activity \"{}\""
msgstr "Gast zur Veranstaltung \"{}\" einladen"

#: apps/activity/views.py:168
msgid "You are not allowed to display the entry interface for this activity."
msgstr "Sie haben nicht das Recht diese Seite zu benuzten."

#: apps/activity/views.py:171
msgid "This activity does not support activity entries."
msgstr "Diese Veranstaltung braucht nicht Eintritt."

#: apps/activity/views.py:174
msgid "This activity is closed."
msgstr "Diese Veranstaltung ist geschlossen."

#: apps/activity/views.py:272
msgid "Entry for activity \"{}\""
msgstr "Eintritt zur Veranstaltung \"{}\""

#: apps/api/apps.py:10
msgid "API"
msgstr "API"

#: apps/logs/apps.py:11
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: apps/logs/models.py:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresse"

#: apps/logs/models.py:36 apps/permission/models.py:134
msgid "model"
msgstr "Model"

#: apps/logs/models.py:43
msgid "identifier"
msgstr "Kennzeichnung"

#: apps/logs/models.py:48
msgid "previous data"
msgstr "ehemalige Daten"

#: apps/logs/models.py:53
msgid "new data"
msgstr "neue Daten"

#: apps/logs/models.py:61
msgid "create"
msgstr "schaffen"

#: apps/logs/models.py:63 apps/note/tables.py:164 apps/note/tables.py:200
#: apps/permission/models.py:127 apps/treasury/tables.py:38
#: apps/wei/tables.py:75
msgid "delete"
msgstr "entfernen"

#: apps/logs/models.py:66
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: apps/logs/models.py:74
msgid "timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: apps/logs/models.py:78
msgid "Logs cannot be destroyed."
msgstr "Logs können nicht entfernen sein."

#: apps/logs/models.py:81
msgid "changelog"
msgstr "Changelog"

#: apps/logs/models.py:82
msgid "changelogs"
msgstr "Changelogs"

#: apps/member/admin.py:50 apps/member/models.py:227
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:34
msgid "membership fee (paid students)"
msgstr "Mitgliedschaftpreis (bezahlte Studenten)"

#: apps/member/admin.py:51 apps/member/models.py:232
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:37
msgid "membership fee (unpaid students)"
msgstr "Mitgliedschaftpreis (unbezahlte Studenten)"

#: apps/member/admin.py:65 apps/member/models.py:316
msgid "roles"
msgstr "Rollen"

#: apps/member/admin.py:66 apps/member/models.py:330
msgid "fee"
msgstr "Preis"

#: apps/member/apps.py:14 apps/wei/tables.py:181 apps/wei/tables.py:212
msgid "member"
msgstr "Mitglied"

#: apps/member/forms.py:41
msgid "Report frequency"
msgstr "Bericht Frequenz"

#: apps/member/forms.py:43
msgid "Last report date"
msgstr "Letzen Bericht Datum"

#: apps/member/forms.py:48
msgid "You can't register to the note if you come from the future."
msgstr "Sie dürfen nicht einloggen wenn sie aus der Zukunft kommen."

#: apps/member/forms.py:73
msgid "select an image"
msgstr "Wählen sie ein Bild aus"

#: apps/member/forms.py:74
msgid "Maximal size: 2MB"
msgstr "Maximal Größe: 2MB"

#: apps/member/forms.py:87 apps/member/views.py:100
#: apps/registration/forms.py:33 apps/registration/views.py:237
msgid "An alias with a similar name already exists."
msgstr "Ein ähnliches Alias ist schon benutzt."

#: apps/member/forms.py:110 apps/registration/forms.py:61
msgid "Inscription paid by Société Générale"
msgstr "Mitgliedschaft von der Société Générale bezahlt"

#: apps/member/forms.py:112 apps/registration/forms.py:63
msgid "Check this case is the Société Générale paid the inscription."
msgstr "Die Société Générale die Mitgliedschaft bezahlt."

#: apps/member/forms.py:117 apps/registration/forms.py:68
#: apps/wei/forms/registration.py:83
msgid "Credit type"
msgstr "Kredittype"

#: apps/member/forms.py:118 apps/registration/forms.py:69
#: apps/wei/forms/registration.py:84
msgid "No credit"
msgstr "Kein Kredit"

#: apps/member/forms.py:120
msgid "You can credit the note of the user."
msgstr "Sie dûrfen diese Note kreditieren."

#: apps/member/forms.py:124 apps/registration/forms.py:74
#: apps/wei/forms/registration.py:89
msgid "Credit amount"
msgstr "Kreditanzahl"

#: apps/member/forms.py:141 apps/note/templates/note/transaction_form.html:140
#: apps/registration/forms.py:91 apps/treasury/forms.py:139
#: apps/wei/forms/registration.py:106
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: apps/member/forms.py:168
msgid "User"
msgstr "User"

#: apps/member/forms.py:182
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: apps/member/models.py:38
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:34
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:40
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:44
msgid "phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: apps/member/models.py:45
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:28
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:34
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:38
msgid "section"
msgstr "Section"

#: apps/member/models.py:46
msgid "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""
msgstr "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""

#: apps/member/models.py:54 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:32
msgid "department"
msgstr "Fachabteilung"

#: apps/member/models.py:56
msgid "Informatics (A0)"
msgstr "Informatik (A0)"

#: apps/member/models.py:57
msgid "Mathematics (A1)"
msgstr "Mathematik (A1)"

#: apps/member/models.py:58
msgid "Physics (A2)"
msgstr "Physik (A2)"

#: apps/member/models.py:59
msgid "Applied physics (A'2)"
msgstr "Angewandte Physik (A'2)"

#: apps/member/models.py:60
msgid "Chemistry (A''2)"
msgstr "Chemie (A''2)"

#: apps/member/models.py:61
msgid "Biology (A3)"
msgstr "Biologie (A3)"

#: apps/member/models.py:62
msgid "SAPHIRE (B1234)"
msgstr "SAPHIRE (B1234)"

#: apps/member/models.py:63
msgid "Mechanics (B1)"
msgstr "Mechanik (B1)"

#: apps/member/models.py:64
msgid "Civil engineering (B2)"
msgstr "Bauingenieur (B2)"

#: apps/member/models.py:65
msgid "Mechanical engineering (B3)"
msgstr "Mechanikingenieur (B3)"

#: apps/member/models.py:66
msgid "EEA (B4)"
msgstr "Electrotechnik (B4)"

#: apps/member/models.py:67
msgid "Design (C)"
msgstr "Design (C)"

#: apps/member/models.py:68
msgid "Economy-management (D2)"
msgstr "Wirtschaftingenieure (D2)"

#: apps/member/models.py:69
msgid "Social sciences (D3)"
msgstr "Sozialwissenschaften (D3)"

#: apps/member/models.py:70
msgid "English (E)"
msgstr "English (E)"

#: apps/member/models.py:71
msgid "External (EXT)"
msgstr "Extern (EXT)"

#: apps/member/models.py:78
msgid "promotion"
msgstr "Promotion"

#: apps/member/models.py:79
msgid "Year of entry to the school (None if not ENS student)"
msgstr "ENS Eintrittjahr (None wenn kein ENS Student)"

#: apps/member/models.py:83
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:38
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:37
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:41
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: apps/member/models.py:90
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:45
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:43
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:47
msgid "paid"
msgstr "bezahlt"

#: apps/member/models.py:91
msgid "Tells if the user receive a salary."
msgstr "User ist bezahlt."

#: apps/member/models.py:101 apps/treasury/tables.py:146
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: apps/member/models.py:102
msgid "Yes (receive them in french)"
msgstr "Ja (auf Fränzosich)"

#: apps/member/models.py:103
msgid "Yes (receive them in english)"
msgstr "Ja (auf English)"

#: apps/member/models.py:105
msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the events of the campus (1 "
"mail/week)"
msgstr ""
"Melden Sie sich auf der Mailingliste an, um über die Ereignisse des Campus "
"informiert zu bleiben (1 Mail / Woche)"

#: apps/member/models.py:110
msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the sport events of the "
"campus (1 mail/week)"
msgstr ""
"Melden Sie sich auf der Mailingliste an, um über die Sportereignisse des "
"Campus informiert zu bleiben (1 Mail / Woche)"

#: apps/member/models.py:115
msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the art events of the "
"campus (1 mail/week)"
msgstr ""
"Melden Sie sich auf der Mailingliste an, um über die Kunstereignisse des "
"Campus informiert zu bleiben (1 Mail / Woche)"

#: apps/member/models.py:119
msgid "report frequency (in days)"
msgstr "Bericht Frequenz (Tagen)"

#: apps/member/models.py:124
msgid "last report date"
msgstr "letzen Bericht Datum"

#: apps/member/models.py:129
msgid "email confirmed"
msgstr "email bestätigt"

#: apps/member/models.py:134
msgid "registration valid"
msgstr "Anmeldung gültig"

#: apps/member/models.py:163 apps/member/models.py:164
msgid "user profile"
msgstr "Userprofile"

#: apps/member/models.py:174
msgid "Activate your Note Kfet account"
msgstr "Ihre Note Kfet Konto bestätigen"

#: apps/member/models.py:205
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:55
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:31
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:22
#: apps/wei/templates/wei/base.html:70
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:20
msgid "email"
msgstr "Email"

#: apps/member/models.py:212
msgid "parent club"
msgstr "Urclub"

#: apps/member/models.py:221
msgid "require memberships"
msgstr "erfordern Mitgliedschaft"

#: apps/member/models.py:222
msgid "Uncheck if this club don't require memberships."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie diese Option, wenn für diesen Club keine Mitgliedschaft "
"erforderlich ist."

#: apps/member/models.py:238
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:26
msgid "membership duration"
msgstr "Mitgliedscahftzeit"

#: apps/member/models.py:239
msgid "The longest time (in days) a membership can last (NULL = infinite)."
msgstr "Wie lang am höchsten eine Mitgliedschaft dauern kann."

#: apps/member/models.py:246
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:16
msgid "membership start"
msgstr "Mitgliedschaftanfangsdatum"

#: apps/member/models.py:247
msgid "Date from which the members can renew their membership."
msgstr "Ab wann kann man sein Mitgliedschaft erneuern."

#: apps/member/models.py:253
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:21
msgid "membership end"
msgstr "Mitgliedschaftenddatum"

#: apps/member/models.py:254
msgid "Maximal date of a membership, after which members must renew it."
msgstr ""
"Maximales Datum einer Mitgliedschaft, nach dem Mitglieder es erneuern müssen."

#: apps/member/models.py:286 apps/member/models.py:311
#: apps/note/models/notes.py:179
msgid "club"
msgstr "Club"

#: apps/member/models.py:287
msgid "clubs"
msgstr "Clubs"

#: apps/member/models.py:321
msgid "membership starts on"
msgstr "Mitgliedschaft fängt an"

#: apps/member/models.py:325
msgid "membership ends on"
msgstr "Mitgliedschaft endet am"

#: apps/member/models.py:375
#, python-brace-format
msgid "The role {role} does not apply to the club {club}."
msgstr "Die Rolle {role} ist nicht erlaubt für das Club {club}."

#: apps/member/models.py:384 apps/member/views.py:669
msgid "User is already a member of the club"
msgstr "User ist schon ein Mitglied dieser club"

#: apps/member/models.py:432
msgid "User is not a member of the parent club"
msgstr "User ist noch nicht Mitglied des Urclubs"

#: apps/member/models.py:480
#, python-brace-format
msgid "Membership of {user} for the club {club}"
msgstr "Mitgliedschaft von {user} für das Club {club}"

#: apps/member/models.py:483 apps/note/models/transactions.py:359
msgid "membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: apps/member/models.py:484
msgid "memberships"
msgstr "Mitgliedschaften"

#: apps/member/tables.py:121
msgid "Renew"
msgstr "Erneuern"

#: apps/member/templates/member/add_members.html:16
#, python-format
msgid ""
"The user is not a member of the club·s %(clubs)s. An additional fee of "
"%(pretty_fee)s will be charged to renew automatically the membership in this/"
"these club·s."
msgstr ""
"Dieser User ist noch nicht Mitglied von den Urclub %(clubs)s. Ein extra "
"Beitrag von %(pretty_fee)s wurde bezahlt um die Mitgliedschaft von dieser/"
"diesen Club zu erneuern."

#: apps/member/templates/member/add_members.html:21
#, python-format
msgid ""
"This club has parents %(clubs)s. An additional fee of %(pretty_fee)s will be "
"charged to adhere automatically to this/these club·s."
msgstr ""
"Dieses Club hat %(clubs)s als Urclub. Eine extra Beitrag von %(pretty_fee)s "
"wurde bezahlt um Mitglied von dieser/diesen Club zu werden."

#: apps/member/templates/member/base.html:17
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:12
msgid "Account #"
msgstr "Konto #"

#: apps/member/templates/member/base.html:48
#: apps/member/templates/member/base.html:62 apps/member/views.py:59
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:48
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:117
msgid "Update Profile"
msgstr "Profile bearbeiten"

#: apps/member/templates/member/base.html:52
#: apps/member/templates/member/base.html:67
msgid "View Profile"
msgstr "Profile schauen"

#: apps/member/templates/member/base.html:57
msgid "Add member"
msgstr "Neue Mitglied"

#: apps/member/templates/member/base.html:72
#: apps/member/templates/member/base.html:93
#: apps/member/templates/member/base.html:114
msgid "Lock note"
msgstr "Note zuschliessen"

#: apps/member/templates/member/base.html:76
#: apps/member/templates/member/base.html:126
#: apps/member/templates/member/base.html:138
msgid "Unlock note"
msgstr "Note aufschliessen"

#: apps/member/templates/member/base.html:99
msgid ""
"Are you sure you want to lock this note? This will prevent any transaction "
"that would be performed, until the note is unlocked."
msgstr ""
"Seit Ihr sicher diese Note zuschliessen ? Keine Transaktion mit dieser Note "
"wurde erlaubt bis der Aufschluss."

#: apps/member/templates/member/base.html:104
msgid ""
"If you use the force mode, the user won't be able to unlock the note by "
"itself."
msgstr ""
"Wenn sie das stark mode benutzen, Der User wurde nicht erlaubt sich selbzt "
"zu aufschliessen."

#: apps/member/templates/member/base.html:110
#: apps/member/templates/member/base.html:137 apps/treasury/forms.py:95
msgid "Close"
msgstr "Schluss"

#: apps/member/templates/member/base.html:112
msgid "Force mode"
msgstr "Stark mode"

#: apps/member/templates/member/base.html:132
msgid ""
"Are you sure you want to unlock this note? Transactions will be re-enabled."
msgstr ""
"Seit ihr sicher diese Note aufzuschliessen ? Transaktionen wurden wieder "
"erlaubt."

#: apps/member/templates/member/club_alias.html:10
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:238
#: apps/member/views.py:443
msgid "Note aliases"
msgstr "Note Aliases"

#: apps/member/templates/member/club_alias.html:20
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:19
#: apps/treasury/tables.py:99
msgid "Add"
msgstr "Neue"

#: apps/member/templates/member/club_detail.html:13
#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:32
msgid "Club managers"
msgstr "Clubmanager"

#: apps/member/templates/member/club_detail.html:26
msgid "Club members"
msgstr "Mitglied"

#: apps/member/templates/member/club_detail.html:40
#: apps/member/templates/member/profile_detail.html:32
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:75
msgid "Transaction history"
msgstr "Transaktionvergangenheit"

#: apps/member/templates/member/club_list.html:10
msgid "Create club"
msgstr "Neue Club"

#: apps/member/templates/member/club_members.html:19
msgid "Display only active memberships"
msgstr "Schau nur aktive Mitgliedschaften"

#: apps/member/templates/member/club_members.html:23
msgid "Filter roles:"
msgstr "Rollen filter:"

#: apps/member/templates/member/club_members.html:36
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:17
msgid "There is no membership found with this pattern."
msgstr "Keine Mitgliedschaft mit diesem pattern gefunden."

#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:9
msgid "Club Parent"
msgstr "Urclub"

#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:27
msgid "days"
msgstr "Tagen"

#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:31
#: apps/wei/templates/wei/base.html:40
msgid "membership fee"
msgstr "Mitgliedsachftpreis"

#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:43
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:42
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:18
#: apps/wei/templates/wei/base.html:60
msgid "balance"
msgstr "Kontostand"

#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:47
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:20
#: apps/note/models/notes.py:270 apps/wei/templates/wei/base.html:66
msgid "aliases"
msgstr "Aliases"

#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:51
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:24
msgid "Manage aliases"
msgstr "Aliases bearbeiten"

#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:7
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:19
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:17
msgid "username"
msgstr "Username"

#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:11
msgid "password"
msgstr "Kennwort"

#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Kennword ändern"

#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:53
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: apps/member/templates/member/manage_auth_tokens.html:19
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: apps/member/templates/member/manage_auth_tokens.html:26
msgid "Created"
msgstr "Neue"

#: apps/member/templates/member/manage_auth_tokens.html:34
msgid "Regenerate token"
msgstr "Token erneuern"

#: apps/member/templates/member/profile_detail.html:11
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:28
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:26
msgid "This user doesn't have confirmed his/her e-mail address."
msgstr "Dieser User hat noch nicht sein email bestätigt."

#: apps/member/templates/member/profile_detail.html:13
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:29
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:27
msgid "Click here to resend a validation link."
msgstr "Click hier um eine Bestätigunglinke zu schicken."

#: apps/member/templates/member/profile_detail.html:21
msgid "View my memberships"
msgstr "Meine Mitgliedschaften schauen"

#: apps/member/templates/member/profile_update.html:18
msgid "Save Changes"
msgstr "Speichern"

#: apps/member/templates/member/user_list.html:10
msgid "Registrations"
msgstr "Anmeldung"

#: apps/member/views.py:72 apps/registration/forms.py:23
msgid "This address must be valid."
msgstr "Diese Adresse muss gültig sein."

#: apps/member/views.py:137
msgid "Profile detail"
msgstr "Profile detail"

#: apps/member/views.py:197
msgid "Search user"
msgstr "User finden"

#: apps/member/views.py:258
msgid "Update note picture"
msgstr "Notebild ändern"

#: apps/member/views.py:311
msgid "Manage auth token"
msgstr "Auth token bearbeiten"

#: apps/member/views.py:338
msgid "Create new club"
msgstr "Neue Club"

#: apps/member/views.py:357
msgid "Search club"
msgstr "Club finden"

#: apps/member/views.py:390
msgid "Club detail"
msgstr "Club Details"

#: apps/member/views.py:466
msgid "Update club"
msgstr "Club bearbeiten"

#: apps/member/views.py:500
msgid "Add new member to the club"
msgstr "Neue Mitglieder"

#: apps/member/views.py:660 apps/wei/views.py:922
msgid ""
"This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
"negative balance."
msgstr ""
"Diese User hat nicht genug Geld um Mitglied zu werden, und darf nich im Rot "
"sein."

#: apps/member/views.py:673
msgid "The membership must start after {:%m-%d-%Y}."
msgstr "Die Mitgliedschaft muss nach {:%m-%d-Y} anfängen."

#: apps/member/views.py:678
msgid "The membership must begin before {:%m-%d-%Y}."
msgstr "Die Mitgliedschaft muss vor {:%m-%d-Y} anfängen."

#: apps/member/views.py:694 apps/member/views.py:696 apps/member/views.py:698
#: apps/registration/views.py:287 apps/registration/views.py:289
#: apps/registration/views.py:291 apps/wei/views.py:927 apps/wei/views.py:931
msgid "This field is required."
msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld."

#: apps/member/views.py:771
msgid "Manage roles of an user in the club"
msgstr "Rollen in diesen Club bearbeiten"

#: apps/member/views.py:796
msgid "Members of the club"
msgstr "Mitlglieder dieses Club"

#: apps/note/admin.py:129 apps/note/models/transactions.py:106
msgid "source"
msgstr "Sender"

#: apps/note/admin.py:137 apps/note/admin.py:205
#: apps/note/models/transactions.py:56 apps/note/models/transactions.py:119
msgid "destination"
msgstr "Empfänger"

#: apps/note/admin.py:210 apps/note/models/transactions.py:60
#: apps/note/models/transactions.py:137
msgid "amount"
msgstr "Anzahl"

#: apps/note/api/serializers.py:178 apps/note/api/serializers.py:184
#: apps/note/models/transactions.py:224
msgid ""
"The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
"is not active."
msgstr ""
"Diese Transaktion ist nicht möglich weil die Note des Sender oder des "
"Empfänger inaktiv ist."

#: apps/note/forms.py:39
msgid "Source"
msgstr "Sender"

#: apps/note/forms.py:53
msgid "Destination"
msgstr "Empfänger"

#: apps/note/forms.py:74 apps/note/templates/note/transaction_form.html:119
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: apps/note/forms.py:79 apps/treasury/tables.py:139
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: apps/note/forms.py:85
msgid "Total amount greater than"
msgstr "Totalanzahl größer als"

#: apps/note/forms.py:93
msgid "Total amount less than"
msgstr "Totalanzahl kleiner als"

#: apps/note/forms.py:99
msgid "Created after"
msgstr "Erschafft nacht"

#: apps/note/forms.py:106
msgid "Created before"
msgstr "Erschafft vor"

#: apps/note/models/notes.py:32
msgid "account balance"
msgstr "Kontostand"

#: apps/note/models/notes.py:33
msgid "in centimes, money credited for this instance"
msgstr "In Cent, der Anzahl Geld für diese Konto"

#: apps/note/models/notes.py:38
msgid "last negative date"
msgstr "letztes mal im Rot"

#: apps/note/models/notes.py:39
msgid "last time the balance was negative"
msgstr "letztes mal  im Rot"

#: apps/note/models/notes.py:45
msgid "display image"
msgstr "Bild"

#: apps/note/models/notes.py:54 apps/note/models/transactions.py:129
msgid "created at"
msgstr "erschafft am"

#: apps/note/models/notes.py:59
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: apps/note/models/notes.py:62
msgid ""
"Designates whether this note should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting notes."
msgstr ""
"Designates whether this note should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting notes."

#: apps/note/models/notes.py:69
msgid ""
"The user blocked his/her note manually, eg. when he/she left the school for "
"holidays. It can be reactivated at any time."
msgstr ""
"The user blocked his/her note manually, eg. when he/she left the school for "
"holidays. It can be reactivated at any time."

#: apps/note/models/notes.py:71
msgid "The note is blocked by the the BDE and can't be manually reactivated."
msgstr "The note is blocked by the the BDE and can't be manually reactivated."

#: apps/note/models/notes.py:79
msgid "notes"
msgstr "Notes"

#: apps/note/models/notes.py:122
msgid "This alias is already taken."
msgstr "Dieses Alias ist schon benutzt."

#: apps/note/models/notes.py:142
msgid "one's note"
msgstr "Jemand Note"

#: apps/note/models/notes.py:143
msgid "users note"
msgstr "User Note"

#: apps/note/models/notes.py:149
#, python-format
msgid "%(user)s's note"
msgstr "%(user)s's note"

#: apps/note/models/notes.py:183
msgid "club note"
msgstr "Club Note"

#: apps/note/models/notes.py:184
msgid "clubs notes"
msgstr "Club Notes"

#: apps/note/models/notes.py:190
#, python-format
msgid "Note of %(club)s club"
msgstr "%(club)s Note"

#: apps/note/models/notes.py:229
msgid "special note"
msgstr "Sondernote"

#: apps/note/models/notes.py:230
msgid "special notes"
msgstr "Sondernoten"

#: apps/note/models/notes.py:253
msgid "Invalid alias"
msgstr "Unerlaublt Alias"

#: apps/note/models/notes.py:269
msgid "alias"
msgstr "Alias"

#: apps/note/models/notes.py:293
msgid "Alias is too long."
msgstr "Alias ist zu lang."

#: apps/note/models/notes.py:296
msgid ""
"This alias contains only complex character. Please use a more simple alias."
msgstr ""
"Dieser Alias enthält nur komplexe Zeichen. Bitte verwenden Sie einen "
"einfacheren Alias."

#: apps/note/models/notes.py:300
msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
msgstr "Ein Alias mit einem ähnlichen Namen existiert bereits: {} "

#: apps/note/models/notes.py:313
msgid "You can't delete your main alias."
msgstr "Sie können Ihren Hauptalias nicht löschen."

#: apps/note/models/transactions.py:32
msgid "transaction category"
msgstr "Transaktionkategorie"

#: apps/note/models/transactions.py:33
msgid "transaction categories"
msgstr "Transaktionkategorien"

#: apps/note/models/transactions.py:49
msgid "A template with this name already exist"
msgstr "Eine Vorlage mit diesem Namen ist bereits vorhanden"

#: apps/note/models/transactions.py:72
msgid "display"
msgstr "Schauen"

#: apps/note/models/transactions.py:77
msgid "highlighted"
msgstr "hervorgehoben"

#: apps/note/models/transactions.py:87
msgid "transaction template"
msgstr "Transaktionsvorlage"

#: apps/note/models/transactions.py:88
msgid "transaction templates"
msgstr "Transaktionsvorlagen"

#: apps/note/models/transactions.py:112 apps/note/models/transactions.py:125
#: apps/note/tables.py:34 apps/note/tables.py:44
msgid "used alias"
msgstr "benutzte Aliasen"

#: apps/note/models/transactions.py:133
msgid "quantity"
msgstr "Anzahl"

#: apps/note/models/transactions.py:141
msgid "reason"
msgstr "Grund"

#: apps/note/models/transactions.py:151 apps/note/tables.py:139
msgid "invalidity reason"
msgstr "Ungültigkeit Grund"

#: apps/note/models/transactions.py:159
msgid "transaction"
msgstr "Transaktion"

#: apps/note/models/transactions.py:160
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:22
msgid "transactions"
msgstr "Transaktionen"

#: apps/note/models/transactions.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"You can't update the {field} on a Transaction. Please invalidate it and "
"create one other."
msgstr ""
"Sie können das {field} einer Transaktion nicht aktualisieren. Bitte machen "
"Sie es ungültig und erstellen Sie eine andere."

#: apps/note/models/transactions.py:202
msgid ""
"The note balances must be between - 92 233 720 368 547 758.08 € and 92 233 "
"720 368 547 758.07 €."
msgstr ""
"Die Notenguthaben müssen zwischen - 92 233 720 368 547 758,08 € und 92 233 "
"720 368 547 758,07 € liegen."

#: apps/note/models/transactions.py:279
msgid ""
"The destination of this transaction must equal to the destination of the "
"template."
msgstr ""
"Der Empfänger dieser Transaktion muss dem Empfänger der Vorlage entsprechen."

#: apps/note/models/transactions.py:288
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: apps/note/models/transactions.py:291
msgid "recurrent transaction"
msgstr "wiederkehrende Transaktion"

#: apps/note/models/transactions.py:292
msgid "recurrent transactions"
msgstr "wiederkehrende Transaktionen"

#: apps/note/models/transactions.py:307
msgid "first_name"
msgstr "Vorname"

#: apps/note/models/transactions.py:312
msgid "bank"
msgstr "Bank"

#: apps/note/models/transactions.py:329
msgid ""
"A special transaction is only possible between a Note associated to a "
"payment method and a User or a Club"
msgstr ""
"Eine Sondertransaktion ist nur zwischen einer Note, die einer "
"Zahlungsmethode zugeordnet ist, und einem User oder einem Club möglich"

#: apps/note/models/transactions.py:337
msgid "Special transaction"
msgstr "Sondertransaktion"

#: apps/note/models/transactions.py:338
msgid "Special transactions"
msgstr "Sondertranskationen"

#: apps/note/models/transactions.py:354
msgid "membership transaction"
msgstr "Mitgliedschafttransaktion"

#: apps/note/models/transactions.py:355 apps/treasury/models.py:273
msgid "membership transactions"
msgstr "Mitgliedschaftttransaktionen"

#: apps/note/tables.py:93
msgid "Click to invalidate"
msgstr "Klicken Sie zum Ungültigmachen"

#: apps/note/tables.py:93
msgid "Click to validate"
msgstr "Klicken Sie zum gültigmachen"

#: apps/note/tables.py:137
msgid "No reason specified"
msgstr "Kein Grund gegeben"

#: apps/note/tables.py:168 apps/note/tables.py:202 apps/treasury/tables.py:39
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:30
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:59
#: apps/wei/tables.py:76 apps/wei/tables.py:103
#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:31
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: apps/note/tables.py:196 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
#: apps/wei/tables.py:47 apps/wei/tables.py:48
#: apps/wei/templates/wei/base.html:89
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:20
#: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:20
#: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:40
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:32
msgid "Consum"
msgstr "Konsumieren"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:43
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:65
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:92
msgid "Name or alias..."
msgstr "Name oder Alias..."

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:52
msgid "Select consumptions"
msgstr "Verbrauchswerte auswählen"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:61
msgid "Consume!"
msgstr "Konsumieren!"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:73
msgid "Highlighted buttons"
msgstr "Hervorgehobene Tasten"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:138
msgid "Single consumptions"
msgstr "Solo Modus"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:143
msgid "Double consumptions"
msgstr "Doppelte Modus"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:154
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:159
msgid "Recent transactions history"
msgstr "Verlauf der letzten Transaktionen"

#: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.html:43
#: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.txt:25
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.html:46
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.txt:13
#: apps/note/templates/note/mails/weekly_report.html:54
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:40
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:16
msgid "Mail generated by the Note Kfet on the"
msgstr "Mail generiert vom Note Kfet auf dem"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:54
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:174
msgid "Select emitters"
msgstr "Sender auswählen"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:69
msgid "I am the emitter"
msgstr "Ich bin der Sender"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:81
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:176
msgid "Select receivers"
msgstr "Empfänger auswählen"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:104
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:112
#: apps/treasury/forms.py:141 apps/treasury/tables.py:67
#: apps/treasury/tables.py:135
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:23
msgid "Amount"
msgstr "Anzahl"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:128
#: apps/treasury/models.py:51
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:173
msgid "Select emitter"
msgstr "Sender auswählen"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:175
msgid "Select receiver"
msgstr "Empfänger auswählen"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:177
msgid "Transfer type"
msgstr "Überweisungtype"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:8
msgid "Buttons list"
msgstr "Tastenliste"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:24
msgid "Price history"
msgstr "Verlaufene Preisen"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:27
msgid "Obsolete since"
msgstr "Veraltet seit"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:27
msgid "Current price"
msgstr "Aktueller Preis"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:13
msgid "Name of the button..."
msgstr "Name dessen Tatse."

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:15
msgid "New button"
msgstr "Neue Tatsen"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:22
msgid "buttons listing "
msgstr "Tatsenliste "

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:73
msgid "button successfully deleted "
msgstr "Taste erfolgreich gelöscht "

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:77
msgid "Unable to delete button "
msgstr "Tatse kann nicht gelöscht werden "

#: apps/note/views.py:36
msgid "Transfer money"
msgstr "Geld überweisen"

#: apps/note/views.py:74
msgid "Create new button"
msgstr "Neue Tatse berstellen"

#: apps/note/views.py:83
msgid "Search button"
msgstr "Tatsen finden"

#: apps/note/views.py:111
msgid "Update button"
msgstr "Tatse bearbeiten"

#: apps/note/views.py:151 note_kfet/templates/base.html:63
msgid "Consumptions"
msgstr "Verbräuche"

#: apps/note/views.py:165
msgid "You can't see any button."
msgstr "Sie können keine Taste sehen."

#: apps/note/views.py:200
msgid "Search transactions"
msgstr "Transaktion finden"

#: apps/permission/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "Can {type} {model}.{field} in {query}"
msgstr "Kann {type} {model}.{field} in {query}"

#: apps/permission/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Can {type} {model} in {query}"
msgstr "Kann {type} {model} in {query}"

#: apps/permission/models.py:104
msgid "rank"
msgstr "Rank"

#: apps/permission/models.py:117
msgid "permission mask"
msgstr "Berechtigungsmaske"

#: apps/permission/models.py:118
msgid "permission masks"
msgstr "Berechtigungsmasken"

#: apps/permission/models.py:124
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

#: apps/permission/models.py:125
msgid "view"
msgstr "Schauen"

#: apps/permission/models.py:126
msgid "change"
msgstr "bearbeiten"

#: apps/permission/models.py:158
msgid "query"
msgstr "Abfrage"

#: apps/permission/models.py:171
msgid "mask"
msgstr "Maske"

#: apps/permission/models.py:177
msgid "field"
msgstr "Feld"

#: apps/permission/models.py:182
msgid ""
"Tells if the permission should be granted even if the membership of the user "
"is expired."
msgstr ""
"Gibt an, ob die Berechtigung auch erteilt werden soll, wenn die "
"Mitgliedschaft des Benutzers abgelaufen ist."

#: apps/permission/models.py:183
#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:89
msgid "permanent"
msgstr "permanent"

#: apps/permission/models.py:194
msgid "permission"
msgstr "Berechtigung"

#: apps/permission/models.py:195 apps/permission/models.py:334
msgid "permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: apps/permission/models.py:200
msgid "Specifying field applies only to view and change permission types."
msgstr "Angabefeld gilt nur zum Anzeigen und Ändern von Berechtigungstypen."

#: apps/permission/models.py:339
msgid "for club"
msgstr "Für Club"

#: apps/permission/models.py:349 apps/permission/models.py:350
msgid "role permissions"
msgstr "Berechtigung Rollen"

#: apps/permission/signals.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"You don't have the permission to change the field {field} on this instance "
"of model {app_label}.{model_name}."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Feld {field} in dieser Instanz von "
"Modell {app_label} zu ändern. {model_name}"

#: apps/permission/signals.py:73 apps/permission/views.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"You don't have the permission to add an instance of model {app_label}."
"{model_name}."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, eine Instanz von model {app_label}. "
"{model_name} hinzufügen."

#: apps/permission/signals.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"You don't have the permission to delete this instance of model {app_label}."
"{model_name}."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, eine Instanz von model {app_label}. "
"{model_name} zulöschen."

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:12
msgid "Users that have surnormal rights"
msgstr "User die Oberberechtigung haben"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:16
msgid "Superusers have all rights on everything, to manage the website."
msgstr "Superuser haben alle Berechtigung, um das Website zu handeln."

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:21
msgid "Superusers"
msgstr "Superusers"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:45
msgid "Roles description"
msgstr "Rolle Beschreibung"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:52
msgid "Filter with roles that I have in at least one club"
msgstr "Filtern Sie nach Rollen, die ich in mindestens einem Club habe"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:69
msgid "Owned"
msgstr "Besetzt"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:80
msgid "Own this role in the clubs"
msgstr "Besitze diese Rolle in den Clubs"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:86
msgid "Mask:"
msgstr "Mask:"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:86
msgid "Query:"
msgstr "Abfrage:"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:92
msgid "No associated permission"
msgstr "Keine zugehörige Berechtigung"

#: apps/permission/views.py:56
#, python-brace-format
msgid ""
"You don't have the permission to update this instance of the model "
"\"{model}\" with these parameters. Please correct your data and retry."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diese Instanz des Modells \"{model}\" mit "
"diesen Parametern zu aktualisieren. Bitte korrigieren Sie Ihre Daten und "
"versuchen Sie es erneut."

#: apps/permission/views.py:60
#, python-brace-format
msgid ""
"You don't have the permission to create an instance of the model \"{model}\" "
"with these parameters. Please correct your data and retry."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, eine Instanz des Modells \"{model}\" mit "
"diesen Parametern zu erstellen. Bitte korrigieren Sie Ihre Daten und "
"versuchen Sie es erneut."

#: apps/permission/views.py:96 note_kfet/templates/base.html:105
msgid "Rights"
msgstr "Rechten"

#: apps/permission/views.py:101
msgid "All rights"
msgstr "Alle Rechten"

#: apps/registration/apps.py:10
msgid "registration"
msgstr "Anmeldung"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "This email address is already used."
msgstr "Diese email adresse ist schon benutzt."

#: apps/registration/forms.py:49
msgid "Register to the WEI"
msgstr "Zu WEI anmelden"

#: apps/registration/forms.py:51
msgid ""
"Check this case if you want to register to the WEI. If you hesitate, you "
"will be able to register later, after validating your account in the Kfet."
msgstr ""
"Überprüfen Sie diesen Fall, wenn Sie sich beim WEI registrieren möchten. "
"falls Zweifel, können Sie sich später nach Bestätigung Ihres Kontos im Kfet "
"registrieren."

#: apps/registration/forms.py:96
msgid "Join BDE Club"
msgstr "BDE Mitglieder werden"

#: apps/registration/forms.py:103
msgid "Join Kfet Club"
msgstr "Kfet Mitglieder werden"

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:9
msgid "Your email have successfully been validated."
msgstr "Ihre E-Mail wurde erfolgreich validiert."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:11
#, python-format
msgid "You can now <a href=\"%(login_url)s\">log in</a>."
msgstr "Sie können sich jetz <a href=\"%(login_url)s\"> anmelden </a>."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:13
msgid ""
"You must pay now your membership in the Kfet to complete your registration."
msgstr ""
"Sie müssen jetzt Ihre Mitgliedschaft im Kfet bezahlen, um Ihre Registrierung "
"abzuschließen."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:16
msgid ""
"The link was invalid. The token may have expired. Please send us an email to "
"activate your account."
msgstr ""
"Der Link war ungültig. Das Token ist möglicherweise abgelaufen. Bitte senden "
"Sie uns eine E-Mail, um Ihr Konto zu aktivieren."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:8
msgid "Account activation"
msgstr "Kontoaktivierung"

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:11
msgid ""
"An email has been sent. Please click on the link to activate your account."
msgstr ""
"Eine E-Mail wurde gesendet. Bitte klicken Sie auf den Link, um Ihr Konto zu "
"aktivieren."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:15
msgid ""
"You must also go to the Kfet to pay your membership. The WEI registration "
"includes the BDE membership."
msgstr ""
"Sie müssen auch zum Kfet gehen, um Ihre Mitgliedschaft zu bezahlen. Die WEI-"
"Registrierung beinhaltet die BDE-Mitgliedschaft."

#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:49
#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:11
msgid "Delete registration"
msgstr "Registrierung löschen"

#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:57
msgid "Validate account"
msgstr "Konto validieren"

#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:64
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:127
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:186
msgid "Validate registration"
msgstr "Registrierung validieren"

#: apps/registration/templates/registration/future_user_list.html:9
msgid "New user"
msgstr "Neue User"

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3
msgid "Hi"
msgstr "Hallo"

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:16
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:5
msgid ""
"You recently registered on the Note Kfet. Please click on the link below to "
"confirm your registration."
msgstr ""
"Sie haben sich kürzlich beim Note Kfet registriert. Bitte klicken Sie auf "
"den Link unten, um Ihre Registrierung zu bestätigen."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:26
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:9
msgid ""
"This link is only valid for a couple of days, after that you will need to "
"contact us to validate your email."
msgstr ""
"Dieser Link ist nur einige Tage gültig. Danach müssen Sie uns kontaktieren, "
"um Ihre E-Mail zu bestätigen."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:30
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:11
msgid ""
"After that, you'll have to wait that someone validates your account before "
"you can log in. You will need to pay your membership in the Kfet. Note that "
"the WEI registration includes the Kfet membership."
msgstr ""
"Danach müssen Sie warten, bis jemand Ihr Konto validiert, bevor Sie sich "
"anmelden können. Sie müssen Ihre Mitgliedschaft im Kfet bezahlen. Beachten "
"Sie, dass die WEI-Registrierung die Kfet-Mitgliedschaft enthält."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:34
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:13
msgid "Thanks"
msgstr "Danke"

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:39
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:15
msgid "The Note Kfet team."
msgstr "Die NoteKfet Team."

#: apps/registration/views.py:38
msgid "Register new user"
msgstr "Neuen User registrieren"

#: apps/registration/views.py:82
msgid "Email validation"
msgstr "Email validierung"

#: apps/registration/views.py:84
msgid "Validate email"
msgstr "Email validieren"

#: apps/registration/views.py:126
msgid "Email validation unsuccessful"
msgstr "Email validierung unerfolgreich"

#: apps/registration/views.py:137
msgid "Email validation email sent"
msgstr "Validierungsemail wurde gesendet"

#: apps/registration/views.py:145
msgid "Resend email validation link"
msgstr "E-Mail-Validierungslink erneut senden"

#: apps/registration/views.py:163
msgid "Pre-registered users list"
msgstr "Vorregistrierte Userliste"

#: apps/registration/views.py:187
msgid "Unregistered users"
msgstr "Unregistrierte Users"

#: apps/registration/views.py:200
msgid "Registration detail"
msgstr "Registrierung Detailen"

#: apps/registration/views.py:256
msgid "You must join the BDE."
msgstr "Sie müssen die BDE beitreten."

#: apps/registration/views.py:280
msgid ""
"The entered amount is not enough for the memberships, should be at least {}"
msgstr ""
"Der eingegebene Betrag reicht für die Mitgliedschaft nicht aus, sollte "
"mindestens {} betragen"

#: apps/registration/views.py:355
msgid "Invalidate pre-registration"
msgstr "Ungültige Vorregistrierung"

#: apps/treasury/apps.py:12 note_kfet/templates/base.html:93
msgid "Treasury"
msgstr "Quaestor"

#: apps/treasury/forms.py:104
msgid "Remittance is already closed."
msgstr "Überweisung ist bereits geschlossen."

#: apps/treasury/forms.py:109
msgid "You can't change the type of the remittance."
msgstr "Sie können die Art der Überweisung nicht ändern."

#: apps/treasury/forms.py:129 apps/treasury/models.py:252
#: apps/treasury/tables.py:97 apps/treasury/tables.py:105
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:16
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:16
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:16
msgid "Remittance"
msgstr "Überweisung"

#: apps/treasury/forms.py:130
msgid "No attached remittance"
msgstr "Keine beigefügte Überweisung"

#: apps/treasury/models.py:23
msgid "Invoice identifier"
msgstr "Rechnungskennung"

#: apps/treasury/models.py:37
msgid "BDE"
msgstr "BDE"

#: apps/treasury/models.py:42
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: apps/treasury/models.py:46
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: apps/treasury/models.py:55
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: apps/treasury/models.py:60 apps/treasury/models.py:180
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: apps/treasury/models.py:64
msgid "Acquitted"
msgstr "Bezahlt"

#: apps/treasury/models.py:69
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: apps/treasury/models.py:70
msgid "An invoice can't be edited when it is locked."
msgstr "Eine Rechnung kann nicht bearbeitet werden, wenn sie gesperrt ist."

#: apps/treasury/models.py:76
msgid "tex source"
msgstr "Tex Quelle"

#: apps/treasury/models.py:89
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:22
msgid "This invoice is locked and can no longer be edited."
msgstr "Diese Rechnung ist gesperrt und kann nicht mehr bearbeitet werden."

#: apps/treasury/models.py:109 apps/treasury/models.py:122
msgid "invoice"
msgstr "Rechnung"

#: apps/treasury/models.py:110
msgid "invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: apps/treasury/models.py:127
msgid "Designation"
msgstr "Bezeichnung"

#: apps/treasury/models.py:131
msgid "Quantity"
msgstr "Qualität"

#: apps/treasury/models.py:135
msgid "Unit price"
msgstr "Einzelpreis"

#: apps/treasury/models.py:151
msgid "product"
msgstr "Produkt"

#: apps/treasury/models.py:152
msgid "products"
msgstr "Produkten"

#: apps/treasury/models.py:169
msgid "remittance type"
msgstr "Überweisungstyp"

#: apps/treasury/models.py:170
msgid "remittance types"
msgstr "Überweisungstypen"

#: apps/treasury/models.py:191
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: apps/treasury/models.py:196
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: apps/treasury/models.py:200
msgid "remittance"
msgstr "Überweisung"

#: apps/treasury/models.py:201
msgid "remittances"
msgstr "Überweisungen"

#: apps/treasury/models.py:233
msgid "Remittance #{:d}: {}"
msgstr "Überweisung #{:d}:{}"

#: apps/treasury/models.py:256
msgid "special transaction proxy"
msgstr "spezielle Transaktion Proxy"

#: apps/treasury/models.py:257
msgid "special transaction proxies"
msgstr "spezielle Transaktion Proxies"

#: apps/treasury/models.py:279
msgid "credit transaction"
msgstr "Kredit Transaktion"

#: apps/treasury/models.py:343
msgid ""
"This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
"Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
msgstr ""
"Dieser Benutzer hat nicht genug Geld, um die Mitgliedschaften mit seiner "
"Note zu bezahlen."

#: apps/treasury/models.py:355
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:10
msgid "Credit from the Société générale"
msgstr "Kredit von der Société générale"

#: apps/treasury/models.py:356
msgid "Credits from the Société générale"
msgstr "Krediten von der Société générale"

#: apps/treasury/tables.py:20
msgid "Invoice #{:d}"
msgstr "Rechnung #{:d}"

#: apps/treasury/tables.py:25
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:13
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:13
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:13
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: apps/treasury/tables.py:65
msgid "Transaction count"
msgstr "Transaktionanzahl"

#: apps/treasury/tables.py:70 apps/treasury/tables.py:72
msgid "View"
msgstr "Schauen"

#: apps/treasury/tables.py:146
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:10
#: apps/treasury/views.py:166
msgid "Delete invoice"
msgstr "Rechnung löschen"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:15
msgid "This invoice is locked and can't be deleted."
msgstr "Eine Rechnung kann nicht gelöscht werden, wenn sie gesperrt ist."

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to delete this invoice? This action can't be undone."
msgstr ""
"Möchten Sie diese Rechnung wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:28
msgid "Return to invoices list"
msgstr "Zurück zur Rechnungsliste"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:15
msgid ""
"Warning: the LaTeX template is saved with this object. Updating the invoice "
"implies regenerate it. Be careful if you manipulate old invoices."
msgstr ""
"Warnung: Die LaTeX-Vorlage wird mit diesem Objekt gespeichert. Wenn Sie die "
"Rechnung aktualisieren, müssen Sie sie neu generieren. Seien Sie vorsichtig, "
"wenn Sie alte Rechnungen bearbeiten."

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:69
msgid "Add product"
msgstr "Produkt hinzufügen"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:70
msgid "Remove product"
msgstr "Produkt entfernen"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:19
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:19
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:19
msgid "Société générale credits"
msgstr "Krediten von der Société générale"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:31
msgid "New invoice"
msgstr "Neue Rechnung"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:12
msgid "Remittance #"
msgstr "Überweisung #"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:17
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:35
msgid "Linked transactions"
msgstr "Transaktionen"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:42
msgid "There is no transaction linked with this remittance."
msgstr "Mit dieser Überweisung ist keine Transaktion verbunden."

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:27
msgid "Opened remittances"
msgstr "Geöffnete Überweisungen"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:34
msgid "There is no opened remittance."
msgstr "Es gibt keine offene Überweisung."

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:39
msgid "New remittance"
msgstr "Neue Überweisung"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:45
msgid "Transfers without remittances"
msgstr "Transfer ohne Überweisungen"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:52
msgid "There is no transaction without any linked remittance."
msgstr "Mit dieser Überweisung ist keine Transaktion verbunden."

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:60
msgid "Transfers with opened remittances"
msgstr "Transfer mit geöffneten Überweisungen"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:67
msgid "There is no transaction with an opened linked remittance."
msgstr ""
"Es gibt keine Transaktion mit einer geöffneten verknüpften Überweisung."

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:75
msgid "Closed remittances"
msgstr "Geschlossene Überweisungen"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:82
msgid "There is no closed remittance yet."
msgstr "Es gibt noch keine geschlossene Überweisung."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:29
msgid "total amount"
msgstr "Totalanzahlt"

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:35
msgid ""
"Warning: Validating this credit implies that all membership transactions "
"will be validated."
msgstr ""
"Achtung: Die Validierung dieses Guthabens bedeutet, dass alle "
"Mitgliedschaftstransaktionen validiert werden."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:36
msgid ""
"If you delete this credit, there all membership transactions will be also "
"validated, but no credit will be operated."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Kredit löschen, werden dort auch alle "
"Mitgliedschaftstransaktionen validiert, es wird jedoch kein Kredit betrieben."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:37
msgid ""
"If this credit is validated, then the user won't be able to ask for a credit "
"from the Société générale."
msgstr ""
"Wenn dieses Kredit validiert ist, kann der Benutzer bei der Société générale "
"kein Guthaben anfordern."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:38
msgid "If you think there is an error, please contact the \"respos info\"."
msgstr ""
"Wenn Sie glauben, dass ein Fehler vorliegt, wenden Sie sich bitte an die "
"\"respos info\"."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:44
msgid "This credit is already validated."
msgstr "Dieser Kredit ist bereits validiert."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:49
msgid ""
"Warning: if you don't validate this credit, the note of the user doesn't "
"have enough money to pay its memberships."
msgstr ""
"Achtung: Wenn Sie diese Kredit nicht bestätigen, die Note von dem Benutzer "
"nicht genug Geld hat, um seine Mitgliedschaft zu zahlen."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:50
msgid "Please ask the user to credit its note before deleting this credit."
msgstr ""
"Bitte bitten Sie den Benutzer, seine Note gutzuschreiben, bevor Sie diese "
"Kredit löschen."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:57
#: apps/wei/tables.py:59 apps/wei/tables.py:60 apps/wei/tables.py:99
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:65
msgid "Return to credit list"
msgstr "Zurück zur Kreditlist"

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:34
msgid "Filter with unvalidated credits only"
msgstr "Filtern Sie nur mit nicht validierten Kredits"

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:44
msgid "There is no matched user that have asked for a Société générale credit."
msgstr ""
"Es gibt keinen übereinstimmenden User, der eine Kredit für die Société "
"générale beantragt hat."

#: apps/treasury/views.py:38
msgid "Create new invoice"
msgstr "Neue Rechnung"

#: apps/treasury/views.py:89
msgid "Invoices list"
msgstr "Rechnunglist"

#: apps/treasury/views.py:104 apps/treasury/views.py:265
#: apps/treasury/views.py:391
msgid "You are not able to see the treasury interface."
msgstr "Sie können die Quaestor-App nicht sehen."

#: apps/treasury/views.py:114
msgid "Update an invoice"
msgstr "Rechnung bearbeiten"

#: apps/treasury/views.py:226
msgid "Create a new remittance"
msgstr "Neue Überweisung"

#: apps/treasury/views.py:253
msgid "Remittances list"
msgstr "Überweisungliste"

#: apps/treasury/views.py:316
msgid "Update a remittance"
msgstr "Überweisung bearbeiten"

#: apps/treasury/views.py:339
msgid "Attach a transaction to a remittance"
msgstr "Fügen Sie einer Überweisung eine Transaktion hinzu"

#: apps/treasury/views.py:383
msgid "List of credits from the Société générale"
msgstr "Kreditliste von Société générale"

#: apps/treasury/views.py:426
msgid "Manage credits from the Société générale"
msgstr "Krediten von der Société générale handeln"

#: apps/wei/apps.py:10 apps/wei/models.py:49 apps/wei/models.py:50
#: apps/wei/models.py:61 apps/wei/models.py:167
#: note_kfet/templates/base.html:99
msgid "WEI"
msgstr "WEI"

#: apps/wei/forms/registration.py:51 apps/wei/models.py:113
#: apps/wei/models.py:283
msgid "bus"
msgstr "Bus"

#: apps/wei/forms/registration.py:52
msgid ""
"This choice is not definitive. The WEI organizers are free to attribute for "
"you a bus and a team, in particular if you are a free eletron."
msgstr ""
"Diese Wahl ist nicht endgültig. Den WEI-Organisatoren steht es frei, Ihnen "
"einen Bus und ein Team zuzuweisen, insbesondere wenn Sie ein freies Elektron "
"sind."

#: apps/wei/forms/registration.py:59
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: apps/wei/forms/registration.py:61
msgid ""
"Leave this field empty if you won't be in a team (staff, bus chief, free "
"electron)"
msgstr ""
"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie nicht in einem Team sind (Mitarbeiter, "
"Buschef, freies Elektron)"

#: apps/wei/forms/registration.py:67 apps/wei/forms/registration.py:77
#: apps/wei/models.py:148
msgid "WEI Roles"
msgstr "WEI Rollen"

#: apps/wei/forms/registration.py:68
msgid "Select the roles that you are interested in."
msgstr "Wählen Sie die Rollen aus, an denen Sie interessiert sind."

#: apps/wei/forms/registration.py:113
msgid "This team doesn't belong to the given bus."
msgstr "Dieses Team gehört nicht zum angegebenen Bus."

#: apps/wei/forms/surveys/wei2020.py:29
msgid "Choose a word:"
msgstr "Wählen Sie ein Wort:"

#: apps/wei/models.py:24 apps/wei/templates/wei/base.html:36
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: apps/wei/models.py:28 apps/wei/templates/wei/base.html:30
msgid "date start"
msgstr "Anfangsdatum"

#: apps/wei/models.py:32 apps/wei/templates/wei/base.html:33
msgid "date end"
msgstr "Abschlussdatum"

#: apps/wei/models.py:77
msgid "survey information"
msgstr "Umfrage Infos"

#: apps/wei/models.py:78
msgid "Information about the survey for new members, encoded in JSON"
msgstr "Informationen zur Umfrage für neue Mitglieder, codiert in JSON"

#: apps/wei/models.py:100
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: apps/wei/models.py:101 apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:51
msgid "Buses"
msgstr "Buses"

#: apps/wei/models.py:122
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: apps/wei/models.py:123
msgid "The color of the T-Shirt, stored with its number equivalent"
msgstr "Die Farbe des T-Shirts, gespeichert mit der entsprechenden Nummer"

#: apps/wei/models.py:137
msgid "Bus team"
msgstr "Bus Team"

#: apps/wei/models.py:138
msgid "Bus teams"
msgstr "Bus Teams"

#: apps/wei/models.py:147
msgid "WEI Role"
msgstr "WEI Rolle"

#: apps/wei/models.py:172
msgid "Credit from Société générale"
msgstr "Kredit von der Société générale"

#: apps/wei/models.py:177
msgid "Caution check given"
msgstr "Caution check given"

#: apps/wei/models.py:181 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:64
msgid "birth date"
msgstr "Geburtsdatum"

#: apps/wei/models.py:187 apps/wei/models.py:197
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: apps/wei/models.py:188 apps/wei/models.py:198
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: apps/wei/models.py:189
msgid "Non binary"
msgstr "Nicht binär"

#: apps/wei/models.py:191 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:55
msgid "gender"
msgstr "Geschlecht"

#: apps/wei/models.py:200 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:58
msgid "clothing cut"
msgstr "Kleidung Schnitt"

#: apps/wei/models.py:213 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:61
msgid "clothing size"
msgstr "Kleidergröße"

#: apps/wei/models.py:219 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:67
msgid "health issues"
msgstr "Gesundheitsprobleme"

#: apps/wei/models.py:224 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:70
msgid "emergency contact name"
msgstr "Notfall-Kontakt"

#: apps/wei/models.py:229 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:73
msgid "emergency contact phone"
msgstr "Notfallkontakttelefon"

#: apps/wei/models.py:234 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:52
msgid "first year"
msgstr "Erste Jahr"

#: apps/wei/models.py:235
msgid "Tells if the user is new in the school."
msgstr "Gibt an, ob der USer neu in der Schule ist."

#: apps/wei/models.py:240
msgid "registration information"
msgstr "Registrierung Detailen"

#: apps/wei/models.py:241
msgid ""
"Information about the registration (buses for old members, survey fot the "
"new members), encoded in JSON"
msgstr ""
"Informationen zur Registrierung (Busse für alte Mitglieder, Umfrage für neue "
"Mitglieder), verschlüsselt in JSON"

#: apps/wei/models.py:272
msgid "WEI User"
msgstr "WEI User"

#: apps/wei/models.py:273
msgid "WEI Users"
msgstr "WEI Users"

#: apps/wei/models.py:293
msgid "team"
msgstr "Team"

#: apps/wei/models.py:303
msgid "WEI registration"
msgstr "WEI Registrierung"

#: apps/wei/models.py:307
msgid "WEI membership"
msgstr "WEI Mitgliedschaft"

#: apps/wei/models.py:308
msgid "WEI memberships"
msgstr "WEI Mitgliedschaften"

#: apps/wei/tables.py:127
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: apps/wei/tables.py:165 apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:32
#: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:50
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: apps/wei/tables.py:174 apps/wei/tables.py:215
msgid "Members count"
msgstr "Anzahl Mitgliedern"

#: apps/wei/tables.py:181 apps/wei/tables.py:212
msgid "members"
msgstr "Mitglieder"

#: apps/wei/templates/wei/base.html:44
msgid "WEI fee (paid students)"
msgstr "WEI Preis (bezahlte Studenten)"

#: apps/wei/templates/wei/base.html:47 apps/wei/templates/wei/base.html:54
msgid "The BDE membership is included in the WEI registration."
msgstr "Die BDE-Mitgliedschaft ist in der WEI-Registrierung enthalten."

#: apps/wei/templates/wei/base.html:51
msgid "WEI fee (unpaid students)"
msgstr "WEI Preis (unbezahlte Studenten)"

#: apps/wei/templates/wei/base.html:76
msgid "WEI list"
msgstr "WEI Liste"

#: apps/wei/templates/wei/base.html:81 apps/wei/views.py:506
msgid "Register 1A"
msgstr "1A Registrieren"

#: apps/wei/templates/wei/base.html:85 apps/wei/views.py:573
msgid "Register 2A+"
msgstr "2A+ Registrieren"

#: apps/wei/templates/wei/base.html:93
msgid "Add bus"
msgstr "Neue Bus"

#: apps/wei/templates/wei/base.html:97
msgid "View WEI"
msgstr "WEI schauen"

#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:22
#: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:22
msgid "Add team"
msgstr "Neue Team"

#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:45
msgid "Members"
msgstr "Mitglied"

#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:54
#: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:60
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:29
msgid "View as PDF"
msgstr "Als PDF schauen"

#: apps/wei/templates/wei/survey.html:11
#: apps/wei/templates/wei/survey_closed.html:11
#: apps/wei/templates/wei/survey_end.html:11 apps/wei/views.py:978
#: apps/wei/views.py:1032 apps/wei/views.py:1042
msgid "Survey WEI"
msgstr "WEI Umfrage"

#: apps/wei/templates/wei/survey.html:23
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: apps/wei/templates/wei/survey_closed.html:15
msgid "The inscription for this WEI are now closed."
msgstr "Die Inschrift für diese WEI ist nun geschlossen."

#: apps/wei/templates/wei/survey_closed.html:19
msgid "Return to WEI detail"
msgstr "Zurück zur WEI Detaillen"

#: apps/wei/templates/wei/survey_end.html:15
msgid "The survey is now ended. Your answers have been saved."
msgstr "Die Umfrage ist nun beendet. Ihre Antworten wurden gespeichert."

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:32
msgid "Register to the WEI! – 1A"
msgstr "1A Registrieren"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:36
msgid "Register to the WEI! – 2A+"
msgstr "2A+ Registrieren"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:40
msgid "Update my registration"
msgstr "Meine Registrierung bearbeiten"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:63
msgid "Members of the WEI"
msgstr "Mitglied der WEI"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:89
msgid "Unvalidated registrations"
msgstr "Unvalidierte Registrierungen"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_list.html:14 apps/wei/views.py:76
msgid "Create WEI"
msgstr "Neue WEI"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_list.html:22
msgid "WEI listing"
msgstr "WEI List"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:10
msgid "Review registration"
msgstr "Registrierung schauen"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:35
msgid "ENS year"
msgstr "ENS Jahr"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:76
msgid "Payment from Société générale"
msgstr "Kredit von der Société générale"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:80
msgid "Suggested bus from the survey:"
msgstr "Vorgeschlagener Bus aus der Umfrage:"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:85
msgid "Raw survey information"
msgstr "Rohe Umfrageinformationen"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:95
msgid "The algorithm didn't run."
msgstr "Der Algorithmus wurde nicht ausgeführt."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:98
msgid "caution check given"
msgstr "Vorsichtsprüfung gegeben"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:102
msgid "preferred bus"
msgstr "bevorzugter Bus"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:105
msgid "preferred team"
msgstr "bevorzugtes Team"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:108
msgid "preferred roles"
msgstr "bevorzugte Rollen"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:115
#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:30
msgid "Update registration"
msgstr "Registrierung aktualisieren"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:131
msgid "The registration is already validated and can't be unvalidated."
msgstr ""
"Die Registrierung ist bereits validiert und kann nicht ungültig gemacht "
"werden."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:132
msgid "The user joined the bus"
msgstr "Der Benutzer ist dem Bus beigetreten"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:133
msgid "in the team"
msgstr "In der Team"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:134
msgid "in no team (staff)"
msgstr "In keinem Team (staff)"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:134
msgid "with the following roles:"
msgstr "mit den folgenden Rollen:"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:139
msgid ""
"The WEI will be paid by Société générale. The membership will be created "
"even if the bank didn't pay the BDE yet. The membership transaction will be "
"created but will be invalid. You will have to validate it once the bank "
"validated the creation of the account, or to change the payment method."
msgstr ""
"Das WEI wird von der Société générale bezahlt. Die Mitgliedschaft wird auch "
"dann erstellt, wenn die Bank die BDE noch nicht bezahlt hat. Die "
"Mitgliedschaftstransaktion wird erstellt, ist jedoch ungültig. Sie müssen es "
"validieren, sobald die Bank die Erstellung des Kontos validiert hat, oder "
"die Zahlungsmethode ändern."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:149
#, python-format
msgid ""
"The note don't have enough money (%(balance)s, %(pretty_fee)s required). The "
"registration may fail if you don't credit the note now."
msgstr ""
"Die Note hat nicht genug Geld (%(balance)s,%(pretty_fee)s erforderlich). Die "
"Registrierung kann fehlschlagen, wenn Sie die Note jetzt nicht gutschreiben."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:157
#, python-format
msgid ""
"The note has enough money (%(pretty_fee)s required), the registration is "
"possible."
msgstr ""
"Die Note hat genug Geld (%(pretty_fee)s erforderlich), die Registrierung ist "
"möglich."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:166
msgid "The user didn't give her/his caution check."
msgstr "Der User hat nicht sein Vorsichtsprüfung gegeben."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:174
msgid ""
"This user is not a member of the Kfet club for the coming year. The "
"membership will be processed automatically, the WEI registration includes "
"the membership fee."
msgstr ""
"Dieser Benutzer ist für das kommende Jahr kein Mitglied des Kfet-Clubs. Die "
"Mitgliedschaft wird automatisch bearbeitet, die WEI-Registrierung beinhaltet "
"den Mitgliedsbeitrag."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:23
msgid "View unvalidated registrations..."
msgstr "Nicht validierte Registrierungen anzeigen ..."

#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:16
msgid "This registration is already validated and can't be deleted."
msgstr ""
"Diese Registrierung ist bereits validiert und kann nicht gelöscht werden."

#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the registration of %(user)s for the WEI "
"%(wei_name)s? This action can't be undone."
msgstr ""
"Möchten Sie die Registrierung von %(user)s für die WEI %(wei_name)s wirklich "
"löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_list.html:17
msgid "There is no pre-registration found with this pattern."
msgstr "Bei diesem Muster wurde keine Vorregistrierung gefunden."

#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_list.html:23
msgid "View validated memberships..."
msgstr "Validierte Mitgliedschaften anzeigen ..."

#: apps/wei/views.py:55
msgid "Search WEI"
msgstr "WEI finden"

#: apps/wei/views.py:105
msgid "WEI Detail"
msgstr "WEI Infos"

#: apps/wei/views.py:200
msgid "View members of the WEI"
msgstr "Mitglied der WEI schauen"

#: apps/wei/views.py:228
msgid "Find WEI Membership"
msgstr "WEI Mitgliedschaft finden"

#: apps/wei/views.py:238
msgid "View registrations to the WEI"
msgstr "Mitglied der WEI schauen"

#: apps/wei/views.py:262
msgid "Find WEI Registration"
msgstr "WEI Registrierung finden"

#: apps/wei/views.py:273
msgid "Update the WEI"
msgstr "WEI bearbeiten"

#: apps/wei/views.py:294
msgid "Create new bus"
msgstr "Neue Bus"

#: apps/wei/views.py:332
msgid "Update bus"
msgstr "Bus bearbeiten"

#: apps/wei/views.py:362
msgid "Manage bus"
msgstr "Bus ändern"

#: apps/wei/views.py:389
msgid "Create new team"
msgstr "Neue Bus Team"

#: apps/wei/views.py:429
msgid "Update team"
msgstr "Team bearbeiten"

#: apps/wei/views.py:460
msgid "Manage WEI team"
msgstr "WEI Team bearbeiten"

#: apps/wei/views.py:482
msgid "Register first year student to the WEI"
msgstr "Registrieren Sie den Erstsemester beim WEI"

#: apps/wei/views.py:527 apps/wei/views.py:607
msgid "This user is already registered to this WEI."
msgstr "Dieser Benutzer ist bereits bei dieser WEI registriert."

#: apps/wei/views.py:532
msgid ""
"This user can't be in her/his first year since he/she has already "
"participated to a WEI."
msgstr ""
"Dieser Benutzer kann nicht in seinem ersten Jahr sein, da er bereits an "
"einer WEI teilgenommen hat."

#: apps/wei/views.py:549
msgid "Register old student to the WEI"
msgstr "Registrieren Sie einen alten Studenten beim WEI"

#: apps/wei/views.py:592 apps/wei/views.py:680
msgid "You already opened an account in the Société générale."
msgstr "Sie haben bereits ein Konto in der Société générale eröffnet."

#: apps/wei/views.py:637
msgid "Update WEI Registration"
msgstr "WEI Registrierung aktualisieren"

#: apps/wei/views.py:739
msgid "Delete WEI registration"
msgstr "WEI Registrierung löschen"

#: apps/wei/views.py:750
msgid "You don't have the right to delete this WEI registration."
msgstr "Sie haben nicht das Recht, diese WEI-Registrierung zu löschen."

#: apps/wei/views.py:769
msgid "Validate WEI registration"
msgstr "Überprüfen Sie die WEI-Registrierung"

#: apps/wei/views.py:916
msgid "This user didn't give her/his caution check."
msgstr "Dieser User hat seine / ihre Vorsicht nicht überprüft."

#: note_kfet/settings/base.py:155
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: note_kfet/settings/base.py:156
msgid "English"
msgstr "English"

#: note_kfet/settings/base.py:157
msgid "French"
msgstr "Französich"

#: note_kfet/templates/400.html:10
msgid "Bad request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: note_kfet/templates/400.html:14
msgid ""
"Sorry, your request was bad. Don't know what could be wrong. An email has "
"been sent to webmasters with the details of the error. You can now drink a "
"coke."
msgstr ""
"Entschuldigung, Ihre Anfrage war ungültig. Ich weiß nicht, was falsch sein "
"könnte. An Webmaster wurde eine E-Mail mit den Details des Fehlers gesendet. "
"Sie können jetzt eine Cola trinken."

#: note_kfet/templates/403.html:10
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugang verweigert"

#: note_kfet/templates/403.html:13
msgid "You don't have the right to perform this request."
msgstr "Sie haben nicht das Recht, diese Anfrage auszuführen."

#: note_kfet/templates/403.html:15 note_kfet/templates/404.html:19
msgid "Exception message:"
msgstr "Ausnahmemeldung:"

#: note_kfet/templates/404.html:10
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: note_kfet/templates/404.html:14
#, python-format
msgid ""
"The requested path <code>%(request_path)s</code> was not found on the server."
msgstr ""
"Der angeforderte Pfad <code>%(request_path) s </ code> wurde auf dem Server "
"nicht gefunden."

#: note_kfet/templates/500.html:10
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"

#: note_kfet/templates/500.html:14
msgid ""
"Sorry, an error occurred when processing your request. An email has been "
"sent to webmasters with the detail of the error, and this will be fixed "
"soon. You can now drink a beer."
msgstr ""
"Bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage ist leider ein Fehler aufgetreten. Es "
"wurde eine E-Mail mit den Details des Fehlers an die Webmaster gesendet, die "
"in Kürze behoben wird. Sie können jetzt ein Bier trinken."

#: note_kfet/templates/autocomplete_model.html:14
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: note_kfet/templates/base.html:13
msgid "The ENS Paris-Saclay BDE note."
msgstr "Die BDE ENS-Paris-Saclay Note."

#: note_kfet/templates/base.html:75
msgid "Users"
msgstr "Users"

#: note_kfet/templates/base.html:81
msgid "Clubs"
msgstr "CLubs"

#: note_kfet/templates/base.html:110
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: note_kfet/templates/base.html:154
msgid ""
"Your e-mail address is not validated. Please check your mail inbox and click "
"on the validation link."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse ist nicht validiert. Bitte überprüfen Sie Ihren "
"Posteingang und klicken Sie auf den Validierungslink."

#: note_kfet/templates/base_search.html:15
msgid "Search by attribute such as name…"
msgstr "Suche nach Attributen wie Name…"

#: note_kfet/templates/base_search.html:23
msgid "There is no results."
msgstr "Es gibt keine Ergebnisse."

#: note_kfet/templates/cas_server/base.html:7
msgid "Central Authentication Service"
msgstr "Central Authentication Service"

#: note_kfet/templates/cas_server/base.html:43
#, python-format
msgid ""
"A new version of the application is available. This instance runs "
"%(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider "
"upgrading."
msgstr ""
"Eine neue Version der Anwendung ist verfügbar. Diese Instanz führt "
"%(VERSION) s aus und die letzte Version ist %(LAST_VERSION) s. Bitte erwägen "
"Sie ein Upgrade."

#: note_kfet/templates/registration/logged_out.html:13
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie heute einige Zeit mit dieser Website verbracht haben."

#: note_kfet/templates/registration/logged_out.html:14
msgid "Log in again"
msgstr "Nochmal anmelden"

#: note_kfet/templates/registration/login.html:6
#: note_kfet/templates/registration/login.html:15
#: note_kfet/templates/registration/login.html:38
#: note_kfet/templates/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: note_kfet/templates/registration/login.html:20
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account, or with a higher "
"permission mask?"
msgstr ""
"Sie sind als %(username)s authentifiziert, aber nicht berechtigt, auf diese "
"Seite zuzugreifen. Möchten Sie sich bei einem anderen Konto oder mit einer "
"Maske mit höherer Berechtigung anmelden?"

#: note_kfet/templates/registration/login.html:30
msgid ""
"You must be logged with a staff account with the higher mask to access "
"Django Admin."
msgstr ""
"Sie müssen mit einem staffkonto mit der höheren Maske angemeldet sein, um "
"auf Django Admin zugreifen zu können."

#: note_kfet/templates/registration/login.html:40
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Passwort oder Username vergessen?"

#: note_kfet/templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."

#: note_kfet/templates/registration/password_change_form.html:14
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen Ihr altes Passwort ein und geben Sie "
"dann Ihr neues Passwort zweimal ein, damit wir überprüfen können, ob Sie es "
"richtig eingegeben haben."

#: note_kfet/templates/registration/password_change_form.html:16
#: note_kfet/templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ihr Passwort wurde festgelegt. Sie können sich jetzt anmelden."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihr neues Passwort zweimal ein, damit wir überprüfen können, "
"ob Sie es richtig eingegeben haben."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts war ungültig, möglicherweise weil er "
"bereits verwendet wurde. Bitte fordern Sie ein neues Passwort änderung."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_done.html:13
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen Anweisungen zum Festlegen Ihres Passworts per E-Mail "
"gesendet, falls ein Konto mit der von Ihnen eingegebenen E-Mail-Adresse "
"vorhanden ist. Sie sollten sie in Kürze erhalten."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_done.html:14
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Wenn Sie keine E-Mail erhalten, stellen Sie sicher, dass Sie die Adresse "
"eingegeben haben, unter der Sie sich registriert haben, und überprüfen Sie "
"Ihren Spam-Ordner."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_form.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Passwort vergessen? Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein, und wir senden "
"Ihnen Anweisungen zum Festlegen einer neuen E-Mail."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_form.html:18
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: note_kfet/templates/registration/signup.html:6
#: note_kfet/templates/registration/signup.html:11
#: note_kfet/templates/registration/signup.html:27
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"

#: note_kfet/templates/registration/signup.html:15
msgid ""
"If you already signed up, your registration is taken into account. The BDE "
"must validate your account before your can log in. You have to go to the "
"Kfet and pay the registration fee. You must also validate your email address "
"by following the link you received."
msgstr ""
"Wenn Sie sich bereits registriert haben, wird Ihre Registrierung "
"berücksichtigt. Die BDE muss Ihr Konto validieren, bevor Sie sich anmelden "
"können. Sie müssen zum Kfet gehen und die Registrierungbeitrag bezahlen. Sie "
"müssen Ihre E-Mail-Adresse auch überprüfen, indem Sie dem Link folgen, den "
"Sie erhalten haben."