Spanish translation : 57%, not always 57

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-04 20:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-12 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-12 16:34+0200\n"
 "Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -1333,12 +1333,16 @@ msgid ""
 "You can't update the {field} on a Transaction. Please invalidate it and "
 "create one other."
 msgstr ""
+"No se puede cambiar el {field} de una transacción. Por favor invalide esta y "
+"cree una nueva."
 
 #: apps/note/models/transactions.py:202
 msgid ""
 "The note balances must be between - 92 233 720 368 547 758.08 € and 92 233 "
 "720 368 547 758.07 €."
 msgstr ""
+"El saldo de la note tiene que ser entre - 92 233 720 368 547 758.08 € y 92 "
+"233 720 368 547 758.07 €."
 
 #: apps/note/models/transactions.py:279
 msgid ""
@@ -1360,45 +1364,47 @@ msgstr ""
 
 #: apps/note/models/transactions.py:307
 msgid "first_name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre"
 
 #: apps/note/models/transactions.py:312
 msgid "bank"
-msgstr ""
+msgstr "banco"
 
 #: apps/note/models/transactions.py:329
 msgid ""
 "A special transaction is only possible between a Note associated to a "
 "payment method and a User or a Club"
 msgstr ""
+"Una transacción especial solo esta disponible entre una note de un modo de "
+"pago y un usuario o un club"
 
 #: apps/note/models/transactions.py:337
 msgid "Special transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transacción especial"
 
 #: apps/note/models/transactions.py:338
 msgid "Special transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transacciones especiales"
 
 #: apps/note/models/transactions.py:354 apps/note/models/transactions.py:359
 msgid "membership transaction"
-msgstr ""
+msgstr "transacción de afiliación"
 
 #: apps/note/models/transactions.py:355 apps/treasury/models.py:273
 msgid "membership transactions"
-msgstr ""
+msgstr "transacciones de afiliación"
 
 #: apps/note/tables.py:61
 msgid "Click to invalidate"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer clic para invalidar"
 
 #: apps/note/tables.py:61
 msgid "Click to validate"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer clic para validar"
 
 #: apps/note/tables.py:105
 msgid "No reason specified"
-msgstr ""
+msgstr "Ningún motivo dado"
 
 #: apps/note/tables.py:136 apps/note/tables.py:170 apps/treasury/tables.py:39
 #: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:30
@@ -1406,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 #: apps/wei/tables.py:76 apps/wei/tables.py:103
 #: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:31
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimir"
 
 #: apps/note/tables.py:164 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
 #: apps/wei/tables.py:47 apps/wei/tables.py:48
@@ -1415,42 +1421,42 @@ msgstr ""
 #: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:20
 #: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:40
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:32
 msgid "Consum"
-msgstr ""
+msgstr "Consumir"
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:43
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:65
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:92
 msgid "Name or alias..."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre o alias..."
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:52
 msgid "Select consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "Escoger consumiciones"
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:61
 msgid "Consume!"
-msgstr ""
+msgstr "¡ Consumir !"
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:73
 msgid "Highlighted buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Botones resaltados"
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:138
 msgid "Single consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "Consumiciones simples"
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:143
 msgid "Double consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "Consumiciones dobles"
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:154
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:159
 msgid "Recent transactions history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de las transacciones recientes"
 
 #: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.html:43
 #: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.txt:25
@@ -1460,113 +1466,113 @@ msgstr ""
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:40
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:16
 msgid "Mail generated by the Note Kfet on the"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico enviado por la Note Kfet el"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:54
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:174
 msgid "Select emitters"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir les remitentes"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:69
 msgid "I am the emitter"
-msgstr ""
+msgstr "Estoy la fuente"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:81
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:176
 msgid "Select receivers"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir destinatarios"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:104
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:112
 #: apps/treasury/forms.py:141 apps/treasury/tables.py:67
 #: apps/treasury/tables.py:135
 #: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:23
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:128
 #: apps/treasury/models.py:51
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:173
 msgid "Select emitter"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir el remitente"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:175
 msgid "Select receiver"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir destinatario"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:177
 msgid "Transfer type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de transferencia"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:8
 msgid "Buttons list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los botones"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:24
 msgid "Price history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de los precios"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:27
 msgid "Obsolete since"
-msgstr ""
+msgstr "Obsoleto desde"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:27
 msgid "Current price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio actual"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:13
 msgid "Name of the button..."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del botón..."
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:15
 msgid "New button"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo botón"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:22
 msgid "buttons listing "
-msgstr ""
+msgstr "lista de los botones"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:73
 msgid "button successfully deleted "
-msgstr ""
+msgstr "botón suprimido con éxito"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:77
 msgid "Unable to delete button "
-msgstr ""
+msgstr "Imposible de suprimir el botón"
 
 #: apps/note/views.py:36
 msgid "Transfer money"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir dinero"
 
 #: apps/note/views.py:74
 msgid "Create new button"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo botón"
 
 #: apps/note/views.py:83
 msgid "Search button"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar un botón"
 
 #: apps/note/views.py:111
 msgid "Update button"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar el botón"
 
 #: apps/note/views.py:151 note_kfet/templates/base.html:62
 msgid "Consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "Consumiciones"
 
 #: apps/note/views.py:165
 msgid "You can't see any button."
-msgstr ""
+msgstr "Usted no puede ver ningún botón."
 
 #: apps/note/views.py:200
 msgid "Search transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar transacciones"
 
 #: apps/permission/models.py:89
 #, python-brace-format
@@ -1580,70 +1586,74 @@ msgstr ""
 
 #: apps/permission/models.py:104
 msgid "rank"
-msgstr ""
+msgstr "posición"
 
 #: apps/permission/models.py:117
 msgid "permission mask"
-msgstr ""
+msgstr "antifaz de permisos"
 
 #: apps/permission/models.py:118
 msgid "permission masks"
-msgstr ""
+msgstr "antifaces de permisos"
 
 #: apps/permission/models.py:124
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "añadir"
 
 #: apps/permission/models.py:125
 msgid "view"
-msgstr ""
+msgstr "ver"
 
 #: apps/permission/models.py:126
 msgid "change"
-msgstr ""
+msgstr "cambiar"
 
 #: apps/permission/models.py:158
 msgid "query"
-msgstr ""
+msgstr "consulta"
 
 #: apps/permission/models.py:171
 msgid "mask"
-msgstr ""
+msgstr "antifaz"
 
 #: apps/permission/models.py:177
 msgid "field"
-msgstr ""
+msgstr "campo"
 
 #: apps/permission/models.py:182
 msgid ""
 "Tells if the permission should be granted even if the membership of the user "
 "is expired."
 msgstr ""
+"Indica si el permiso tiene que ser dado aunque la afiliación del usuario "
+"terminó."
 
 #: apps/permission/models.py:183
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:89
 msgid "permanent"
-msgstr ""
+msgstr "permanente"
 
 #: apps/permission/models.py:194
 msgid "permission"
-msgstr ""
+msgstr "permiso"
 
 #: apps/permission/models.py:195 apps/permission/models.py:334
 msgid "permissions"
-msgstr ""
+msgstr "permisos"
 
 #: apps/permission/models.py:200
 msgid "Specifying field applies only to view and change permission types."
 msgstr ""
+"Especifica el campo interesado, solo funciona para los permisos view y "
+"change."
 
 #: apps/permission/models.py:339
 msgid "for club"
-msgstr ""
+msgstr "interesa el club"
 
 #: apps/permission/models.py:349 apps/permission/models.py:350
 msgid "role permissions"
-msgstr ""
+msgstr "permisos por papeles"
 
 #: apps/permission/signals.py:63
 #, python-brace-format
@@ -1651,6 +1661,8 @@ msgid ""
 "You don't have the permission to change the field {field} on this instance "
 "of model {app_label}.{model_name}."
 msgstr ""
+"Usted no tiene permiso a cambiar el campo {field} on this instance of model "
+"{app_label}.{model_name}."
 
 #: apps/permission/signals.py:73 apps/permission/views.py:89
 #, python-brace-format
@@ -1658,6 +1670,8 @@ msgid ""
 "You don't have the permission to add an instance of model {app_label}."
 "{model_name}."
 msgstr ""
+"Usted no tiene permiso a añadir an instance of model {app_label}."
+"{model_name}."
 
 #: apps/permission/signals.py:101
 #, python-brace-format
@@ -1665,46 +1679,50 @@ msgid ""
 "You don't have the permission to delete this instance of model {app_label}."
 "{model_name}."
 msgstr ""
+"Usted no tiene permiso a suprimir este instance of model {app_label}."
+"{model_name}."
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:12
 msgid "Users that have surnormal rights"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los usuarios poseyendo permisos majores"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:16
 msgid "Superusers have all rights on everything, to manage the website."
 msgstr ""
+"Super-usuarios tienen todos los permisos sobre todo para gestionar el "
+"sistema."
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:21
 msgid "Superusers"
-msgstr ""
+msgstr "Super-usuarios"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:45
 msgid "Roles description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de todos los papeles"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:52
 msgid "Filter with roles that I have in at least one club"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar los papeles que tengo en al menos un club"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:69
 msgid "Owned"
-msgstr ""
+msgstr "Tenido"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:80
 msgid "Own this role in the clubs"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene este papel en los clubs"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:86
 msgid "Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Antifaz :"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:86
 msgid "Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta :"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:92
 msgid "No associated permission"
-msgstr ""
+msgstr "No hay permiso relacionado"
 
 #: apps/permission/views.py:56
 #, python-brace-format
@@ -1722,102 +1740,108 @@ msgstr ""
 
 #: apps/permission/views.py:96 note_kfet/templates/base.html:104
 msgid "Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos"
 
 #: apps/permission/views.py:101
 msgid "All rights"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los permisos"
 
 #: apps/registration/apps.py:10
 msgid "registration"
-msgstr ""
+msgstr "afiliación"
 
 #: apps/registration/forms.py:39
 msgid "This email address is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Este correo electrónico ya esta utilizado."
 
 #: apps/registration/forms.py:49
 msgid "Register to the WEI"
-msgstr ""
+msgstr "Registrarse en el WEI"
 
 #: apps/registration/forms.py:51
 msgid ""
 "Check this case if you want to register to the WEI. If you hesitate, you "
 "will be able to register later, after validating your account in the Kfet."
 msgstr ""
+"Marcar esta casilla si usted quiere registrarse  en el WEI. Si duda, podrá "
+"registrarse más tarde, después de validar su cuenta Note Kfet."
 
 #: apps/registration/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Check this case is the Société Générale paid the inscription."
 msgid "Check this case if the Société Générale paid the inscription."
-msgstr "Marcar esta casilla"
+msgstr "Marcar esta casilla si Société Générale pagó la registración."
 
 #: apps/registration/forms.py:96
 msgid "Join BDE Club"
-msgstr ""
+msgstr "Afiliarse al club BDE"
 
 #: apps/registration/forms.py:103
 msgid "Join Kfet Club"
-msgstr ""
+msgstr "Afiliarse al club Kfet"
 
 #: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:9
 msgid "Your email have successfully been validated."
-msgstr ""
+msgstr "Su correo electrónico fue validado con éxito."
 
 #: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:11
 #, python-format
 msgid "You can now <a href=\"%(login_url)s\">log in</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Puede desde ahora <a href=\"%(login_url)s\">conectarse</a>."
 
 #: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:13
 msgid ""
 "You must pay now your membership in the Kfet to complete your registration."
-msgstr ""
+msgstr "Tiene que pagar su afiliación a la Kfet para acabar con su afiliación."
 
 #: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:16
 msgid ""
 "The link was invalid. The token may have expired. Please send us an email to "
 "activate your account."
 msgstr ""
+"El enlace era invalido. El token quizá expiró. Por favor envíenos un correo "
+"electrónico para activar su cuenta."
 
 #: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:8
 msgid "Account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Activación de la cuenta"
 
 #: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:11
 msgid ""
 "An email has been sent. Please click on the link to activate your account."
 msgstr ""
+"Un correo electrónico le fue enviado. Por favor haga clic en el enlace para "
+"activar su cuenta."
 
 #: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:15
 msgid ""
 "You must also go to the Kfet to pay your membership. The WEI registration "
 "includes the BDE membership."
 msgstr ""
+"También tendrá que ir en la Kfet para pagar su afiliación. La afiliación al "
+"WEI incluye una afiliación al BDE."
 
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:49
 #: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:11
 msgid "Delete registration"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimir afiliación"
 
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:57
 msgid "Validate account"
-msgstr ""
+msgstr "Validar la cuenta"
 
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:64
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:127
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:186
 msgid "Validate registration"
-msgstr ""
+msgstr "Validar la afiliación"
 
 #: apps/registration/templates/registration/future_user_list.html:9
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo usuario"
 
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3
 msgid "Hi"
-msgstr ""
+msgstr "Hola"
 
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:16
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:5