nk20/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-15 21:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps/activity/apps.py:10 apps/activity/models.py:139
#: apps/activity/models.py:154
msgid "activity"
msgstr "activité"

#: apps/activity/forms.py:47 apps/activity/models.py:250
msgid "You can't invite someone once the activity is started."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas inviter quelqu'un une fois que l'activité a démarré."

#: apps/activity/forms.py:50 apps/activity/models.py:253
msgid "This activity is not validated yet."
msgstr "Cette activité n'est pas encore validée."

#: apps/activity/forms.py:61 apps/activity/models.py:261
msgid "This person has been already invited 5 times this year."
msgstr "Cette personne a déjà été invitée 5 fois cette année."

#: apps/activity/forms.py:65 apps/activity/models.py:265
msgid "This person is already invited."
msgstr "Cette personne est déjà invitée."

#: apps/activity/forms.py:69 apps/activity/models.py:269
msgid "You can't invite more than 3 people to this activity."
msgstr "Vous ne pouvez pas inviter plus de 3 personnes à cette activité."

#: apps/activity/models.py:27 apps/activity/models.py:62
#: apps/member/models.py:198 apps/member/templates/member/club_info.html:13
#: apps/member/templates/member/profile_info.html:14
#: apps/note/models/notes.py:212 apps/note/models/transactions.py:26
#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:297
#: apps/permission/models.py:329
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
#: apps/wei/models.py:66 apps/wei/models.py:118
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:13
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:18
msgid "name"
msgstr "nom"

#: apps/activity/models.py:32
msgid "manage entries"
msgstr "gérer les entrées"

#: apps/activity/models.py:33
msgid "Enable the support of entries for this activity."
msgstr "Activer le support des entrées pour cette activité."

#: apps/activity/models.py:38
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:42
msgid "can invite"
msgstr "peut inviter"

#: apps/activity/models.py:43
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:46
msgid "guest entry fee"
msgstr "cotisation de l'entrée invité"

#: apps/activity/models.py:48
msgid "activity type"
msgstr "type d'activité"

#: apps/activity/models.py:49
msgid "activity types"
msgstr "types d'activité"

#: apps/activity/models.py:67
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:19
#: apps/note/models/transactions.py:81 apps/permission/models.py:110
#: apps/permission/models.py:189 apps/wei/models.py:72 apps/wei/models.py:129
msgid "description"
msgstr "description"

#: apps/activity/models.py:71
msgid "location"
msgstr "lieu"

#: apps/activity/models.py:81
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:22
#: apps/note/models/notes.py:188 apps/note/models/transactions.py:66
#: apps/permission/models.py:164
msgid "type"
msgstr "type"

#: apps/activity/models.py:87 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:303
#: apps/note/models/notes.py:126 apps/treasury/models.py:267
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:14
#: apps/wei/models.py:160 apps/wei/templates/wei/survey.html:16
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: apps/activity/models.py:94
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:36
msgid "organizer"
msgstr "organisateur"

#: apps/activity/models.py:101
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:39
msgid "attendees club"
msgstr "club attendu"

#: apps/activity/models.py:105
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:25
msgid "start date"
msgstr "date de début"

#: apps/activity/models.py:109
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:28
msgid "end date"
msgstr "date de fin"

#: apps/activity/models.py:114
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:50
#: apps/note/models/transactions.py:146
msgid "valid"
msgstr "valide"

#: apps/activity/models.py:119
#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:65
msgid "open"
msgstr "ouvrir"

#: apps/activity/models.py:140
msgid "activities"
msgstr "activités"

#: apps/activity/models.py:159
msgid "entry time"
msgstr "heure d'entrée"

#: apps/activity/models.py:165 apps/note/apps.py:14
#: apps/note/models/notes.py:60
msgid "note"
msgstr "note"

#: apps/activity/models.py:176
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:38
msgid "entry"
msgstr "entrée"

#: apps/activity/models.py:177
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:38
msgid "entries"
msgstr "entrées"

#: apps/activity/models.py:183
msgid "Already entered on "
msgstr "Déjà rentré le "

#: apps/activity/models.py:183 apps/activity/tables.py:54
msgid "{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
msgstr "{:%d/%m/%Y %H:%M:%S}"

#: apps/activity/models.py:191
msgid "The balance is negative."
msgstr "La note est en négatif."

#: apps/activity/models.py:221
msgid "last name"
msgstr "nom de famille"

#: apps/activity/models.py:226
#: apps/member/templates/member/profile_info.html:14
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:18
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: apps/activity/models.py:233
msgid "inviter"
msgstr "hôte"

#: apps/activity/models.py:277
msgid "guest"
msgstr "invité"

#: apps/activity/models.py:278
msgid "guests"
msgstr "invités"

#: apps/activity/models.py:290
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#: apps/activity/tables.py:54
msgid "Entered on "
msgstr "Entré le "

#: apps/activity/tables.py:55
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: apps/activity/tables.py:79 apps/note/forms.py:76 apps/treasury/models.py:186
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: apps/activity/tables.py:81 apps/member/forms.py:118
#: apps/registration/forms.py:81 apps/treasury/forms.py:135
#: apps/wei/forms/registration.py:96
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: apps/activity/tables.py:83 apps/member/forms.py:123
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:131
#: apps/registration/forms.py:86 apps/treasury/forms.py:137
#: apps/wei/forms/registration.py:101
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: apps/activity/tables.py:85 apps/note/models/notes.py:69
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: apps/activity/tables.py:87 apps/member/tables.py:45
msgid "Balance"
msgstr "Solde du compte"

#: apps/activity/templates/activity/activity_detail.html:14
msgid "Guests list"
msgstr "Liste des invités"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:13
#: apps/note/models/transactions.py:259
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:15
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:145
#: note_kfet/templates/base.html:113
msgid "Transfer"
msgstr "Virement"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:17
#: apps/note/models/transactions.py:313
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:20
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:22
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:31
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:30
msgid "Return to activity page"
msgstr "Retour à la page de l'activité"

#: apps/activity/templates/activity/activity_form.html:9
#: apps/activity/templates/activity/activity_invite.html:8
#: apps/member/templates/member/add_members.html:31
#: apps/member/templates/member/club_form.html:9
#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:15
#: apps/treasury/forms.py:93 apps/treasury/forms.py:147
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:64
#: apps/wei/templates/wei/bus_form.html:13
#: apps/wei/templates/wei/busteam_form.html:13
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_form.html:15
#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_form.html:14
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:32
msgid "creater"
msgstr "Créateur"

#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:53
msgid "opened"
msgstr "ouvert"

#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:60
msgid "Entry page"
msgstr "Page des entrées"

#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:65
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:68
msgid "invalidate"
msgstr "dévalider"

#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:68
msgid "validate"
msgstr "valider"

#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:71
#: apps/logs/models.py:62 apps/note/tables.py:165
msgid "edit"
msgstr "Modifier"

#: apps/activity/templates/activity/activity_info.html:74
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:6
msgid "Current activity"
msgstr "Activité en cours"

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:13
msgid "Upcoming activities"
msgstr "Activités à venir"

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:18
msgid "There is no planned activity."
msgstr "Il n'y a pas d'activité prévue."

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:22
msgid "New activity"
msgstr "Nouvelle activité"

#: apps/activity/templates/activity/activity_list.html:26
msgid "All activities"
msgstr "Toutes les activités"

#: apps/activity/views.py:26
msgid "Create new activity"
msgstr "Créer une nouvelle activité"

#: apps/activity/views.py:53 note_kfet/templates/base.html:128
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: apps/activity/views.py:78
msgid "Activity detail"
msgstr "Détails de l'activité"

#: apps/activity/views.py:95
msgid "Update activity"
msgstr "Modifier l'activité"

#: apps/activity/views.py:118
msgid "Invite guest to the activity \"{}\""
msgstr "Invitation pour l'activité « {} »"

#: apps/activity/views.py:148
msgid "You are not allowed to display the entry interface for this activity."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à afficher l'interface des entrées pour cette "
"activité."

#: apps/activity/views.py:151
msgid "This activity does not support activity entries."
msgstr "Cette activité ne requiert pas d'entrées."

#: apps/activity/views.py:154
msgid "This activity is closed."
msgstr "Cette activité est fermée."

#: apps/activity/views.py:237
msgid "Entry for activity \"{}\""
msgstr "Entrées pour l'activité « {} »"

#: apps/api/apps.py:10
msgid "API"
msgstr "API"

#: apps/logs/apps.py:11
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: apps/logs/models.py:28
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: apps/logs/models.py:36 apps/permission/models.py:134
msgid "model"
msgstr "Modèle"

#: apps/logs/models.py:43
msgid "identifier"
msgstr "Identifiant"

#: apps/logs/models.py:48
msgid "previous data"
msgstr "Données précédentes"

#: apps/logs/models.py:53
msgid "new data"
msgstr "Nouvelles données"

#: apps/logs/models.py:61
msgid "create"
msgstr "Créer"

#: apps/logs/models.py:63 apps/note/tables.py:137 apps/note/tables.py:171
#: apps/permission/models.py:127 apps/treasury/tables.py:38
#: apps/wei/tables.py:74
msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

#: apps/logs/models.py:66
msgid "action"
msgstr "Action"

#: apps/logs/models.py:74
msgid "timestamp"
msgstr "Date"

#: apps/logs/models.py:78
msgid "Logs cannot be destroyed."
msgstr "Les logs ne peuvent pas être détruits."

#: apps/logs/models.py:81
msgid "changelog"
msgstr "journal de modification"

#: apps/logs/models.py:82
msgid "changelogs"
msgstr "journaux de modifications"

#: apps/member/admin.py:52 apps/member/models.py:225
#: apps/member/templates/member/club_info.html:41
msgid "membership fee (paid students)"
msgstr "cotisation pour adhérer (normalien élève)"

#: apps/member/admin.py:53 apps/member/models.py:230
#: apps/member/templates/member/club_info.html:44
msgid "membership fee (unpaid students)"
msgstr "cotisation pour adhérer (normalien étudiant)"

#: apps/member/admin.py:67 apps/member/models.py:314
msgid "roles"
msgstr "rôles"

#: apps/member/admin.py:68 apps/member/models.py:328
msgid "fee"
msgstr "cotisation"

#: apps/member/apps.py:14 apps/wei/tables.py:180 apps/wei/tables.py:211
msgid "member"
msgstr "adhérent"

#: apps/member/forms.py:41
msgid "Report frequency"
msgstr "Fréquence des rapports (en jours)"

#: apps/member/forms.py:43
msgid "Last report date"
msgstr "Date de dernier rapport"

#: apps/member/forms.py:48
msgid "You can't register to the note if you come from the future."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire à la note si vous venez du futur."

#: apps/member/forms.py:74 apps/member/views.py:86
#: apps/registration/forms.py:33
msgid "An alias with a similar name already exists."
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà."

#: apps/member/forms.py:97 apps/registration/forms.py:61
msgid "Inscription paid by Société Générale"
msgstr "Inscription payée par la Société générale"

#: apps/member/forms.py:99 apps/registration/forms.py:63
msgid "Check this case is the Société Générale paid the inscription."
msgstr "Cochez cette case si la Société Générale a payé l'inscription."

#: apps/member/forms.py:104 apps/registration/forms.py:68
#: apps/wei/forms/registration.py:83
msgid "Credit type"
msgstr "Type de rechargement"

#: apps/member/forms.py:105 apps/registration/forms.py:69
#: apps/wei/forms/registration.py:84
msgid "No credit"
msgstr "Pas de rechargement"

#: apps/member/forms.py:107
msgid "You can credit the note of the user."
msgstr "Vous pouvez créditer la note de l'utisateur avant l'adhésion."

#: apps/member/forms.py:111 apps/registration/forms.py:74
#: apps/wei/forms/registration.py:89
msgid "Credit amount"
msgstr "Montant à créditer"

#: apps/member/forms.py:128 apps/note/templates/note/transaction_form.html:137
#: apps/registration/forms.py:91 apps/treasury/forms.py:139
#: apps/wei/forms/registration.py:106
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: apps/member/forms.py:155
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: apps/member/forms.py:169
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: apps/member/models.py:38 apps/member/templates/member/profile_info.html:35
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:40
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:48
msgid "phone number"
msgstr "numéro de téléphone"

#: apps/member/models.py:45 apps/member/templates/member/profile_info.html:29
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:34
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:42
msgid "section"
msgstr "section"

#: apps/member/models.py:46
msgid "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""
msgstr "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""

#: apps/member/models.py:54 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:36
msgid "department"
msgstr "département"

#: apps/member/models.py:56
msgid "Informatics (A0)"
msgstr "Informatique (A0)"

#: apps/member/models.py:57
msgid "Mathematics (A1)"
msgstr "Mathématiques (A1)"

#: apps/member/models.py:58
msgid "Physics (A2)"
msgstr "Physique (A2)"

#: apps/member/models.py:59
msgid "Applied physics (A'2)"
msgstr "Physique appliquée (A'2)"

#: apps/member/models.py:60
msgid "Chemistry (A''2)"
msgstr "Chimie (A''2)"

#: apps/member/models.py:61
msgid "Biology (A3)"
msgstr "Biologie (A3)"

#: apps/member/models.py:62
msgid "SAPHIRE (B1234)"
msgstr "SAPHIRE (B1234)"

#: apps/member/models.py:63
msgid "Mechanics (B1)"
msgstr "Mécanique (B1)"

#: apps/member/models.py:64
msgid "Civil engineering (B2)"
msgstr "Génie civil (B2)"

#: apps/member/models.py:65
msgid "Mechanical engineering (B3)"
msgstr "Génie mécanique (B3)"

#: apps/member/models.py:66
msgid "EEA (B4)"
msgstr "EEA (B4)"

#: apps/member/models.py:67
msgid "Design (C)"
msgstr "Design (C)"

#: apps/member/models.py:68
msgid "Economy-management (D2)"
msgstr "Économie-gestion (D2)"

#: apps/member/models.py:69
msgid "Social sciences (D3)"
msgstr "Sciences sociales (D3)"

#: apps/member/models.py:70
msgid "English (E)"
msgstr "Anglais (E)"

#: apps/member/models.py:71
msgid "External (EXT)"
msgstr "Externe (EXT)"

#: apps/member/models.py:78
msgid "promotion"
msgstr "promotion"

#: apps/member/models.py:79
msgid "Year of entry to the school (None if not ENS student)"
msgstr "Année d'entrée dans l'école (None si non-étudiant·e de l'ENS)"

#: apps/member/models.py:83 apps/member/templates/member/profile_info.html:38
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:37
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:45
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: apps/member/models.py:90 apps/member/templates/member/profile_info.html:45
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:43
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:51
msgid "paid"
msgstr "payé"

#: apps/member/models.py:91
msgid "Tells if the user receive a salary."
msgstr "Indique si l'utilisateur perçoit un salaire."

#: apps/member/models.py:101 apps/treasury/tables.py:146
msgid "No"
msgstr "Non"

#: apps/member/models.py:102
msgid "Yes (receive them in french)"
msgstr ""

#: apps/member/models.py:103
msgid "Yes (receive them in english)"
msgstr ""

#: apps/member/models.py:105
msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the events of the campus (1 "
"mail/week)"
msgstr ""
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des événements sur "
"le campus (1 mail par semaine)"

#: apps/member/models.py:110
msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the sport events of the "
"campus (1 mail/week)"
msgstr ""
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités "
"sportives sur le campus (1 mail par semaine)"

#: apps/member/models.py:115
msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the art events of the "
"campus (1 mail/week)"
msgstr ""
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités "
"artistiques sur le campus (1 mail par semaine)"

#: apps/member/models.py:119
msgid "report frequency (in days)"
msgstr "fréquence des rapports (en jours)"

#: apps/member/models.py:124
msgid "last report date"
msgstr "date de dernier rapport"

#: apps/member/models.py:129
msgid "email confirmed"
msgstr "adresse email confirmée"

#: apps/member/models.py:134
msgid "registration valid"
msgstr "inscription valide"

#: apps/member/models.py:163 apps/member/models.py:164
msgid "user profile"
msgstr "profil utilisateur"

#: apps/member/models.py:174
msgid "Activate your Note Kfet account"
msgstr "Activez votre compte Note Kfet"

#: apps/member/models.py:203 apps/member/templates/member/club_info.html:57
#: apps/member/templates/member/profile_info.html:32
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:22
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:54
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:24
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: apps/member/models.py:210
msgid "parent club"
msgstr "club parent"

#: apps/member/models.py:219
msgid "require memberships"
msgstr "nécessite des adhésions"

#: apps/member/models.py:220
msgid "Uncheck if this club don't require memberships."
msgstr "Décochez si ce club n'utilise pas d'adhésions."

#: apps/member/models.py:236 apps/member/templates/member/club_info.html:33
msgid "membership duration"
msgstr "durée de l'adhésion"

#: apps/member/models.py:237
msgid "The longest time (in days) a membership can last (NULL = infinite)."
msgstr "La durée maximale (en jours) d'une adhésion (NULL = infinie)."

#: apps/member/models.py:244 apps/member/templates/member/club_info.html:23
msgid "membership start"
msgstr "début de l'adhésion"

#: apps/member/models.py:245
msgid "Date from which the members can renew their membership."
msgstr ""
"Date à partir de laquelle les adhérents peuvent renouveler leur adhésion."

#: apps/member/models.py:251 apps/member/templates/member/club_info.html:28
msgid "membership end"
msgstr "fin de l'adhésion"

#: apps/member/models.py:252
msgid "Maximal date of a membership, after which members must renew it."
msgstr ""
"Date maximale d'une fin d'adhésion, après laquelle les adhérents doivent la "
"renouveler."

#: apps/member/models.py:284 apps/member/models.py:309
#: apps/note/models/notes.py:163
msgid "club"
msgstr "club"

#: apps/member/models.py:285
msgid "clubs"
msgstr "clubs"

#: apps/member/models.py:319
msgid "membership starts on"
msgstr "l'adhésion commence le"

#: apps/member/models.py:323
msgid "membership ends on"
msgstr "l'adhésion finit le"

#: apps/member/models.py:374
#, python-brace-format
msgid "The role {role} does not apply to the club {club}."
msgstr "Le rôle {role} ne s'applique pas au club {club}."

#: apps/member/models.py:385 apps/member/views.py:619
msgid "User is already a member of the club"
msgstr "L'utilisateur est déjà membre du club"

#: apps/member/models.py:432
msgid "User is not a member of the parent club"
msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du club parent"

#: apps/member/models.py:485
#, python-brace-format
msgid "Membership of {user} for the club {club}"
msgstr "Adhésion de {user} pour le club {club}"

#: apps/member/models.py:488
msgid "membership"
msgstr "adhésion"

#: apps/member/models.py:489
msgid "memberships"
msgstr "adhésions"

#: apps/member/tables.py:117
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"

#: apps/member/templates/member/add_members.html:15
#, python-format
msgid ""
"The user is not a member of the club·s %(clubs)s. An additional fee of "
"%(pretty_fee)s will be charged to renew automatically the membership in this/"
"these club·s."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. Un "
"montant supplémentaire de%(pretty_fee)s sera débitée afin de renouveler "
"automatiquement l'adhésion dans ce·s club·s."

#: apps/member/templates/member/add_members.html:20
#, python-format
msgid ""
"This club has parents %(clubs)s. An additional fee of %(pretty_fee)s will be "
"charged to adhere automatically to this/these club·s."
msgstr ""
"Ce club a pour parent·s %(clubs)s. Un coût supplémentaire de %(pretty_fee)s "
"peut être ajouté pour adhérer automatiquement à ce·s club·s."

#: apps/member/templates/member/alias_update.html:5
msgid "Add alias"
msgstr "Ajouter un alias"

#: apps/member/templates/member/autocomplete_model.html:11
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: apps/member/templates/member/club_info.html:17
msgid "Club Parent"
msgstr "Club parent"

#: apps/member/templates/member/club_info.html:34
msgid "days"
msgstr "jours"

#: apps/member/templates/member/club_info.html:38
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:27
msgid "membership fee"
msgstr "cotisation pour adhérer"

#: apps/member/templates/member/club_info.html:50
#: apps/member/templates/member/profile_info.html:42
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:18
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:45
msgid "balance"
msgstr "solde du compte"

#: apps/member/templates/member/club_info.html:54
#: apps/member/templates/member/profile_info.html:49
#: apps/note/models/notes.py:235 apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:50
msgid "aliases"
msgstr "alias"

#: apps/member/templates/member/club_info.html:64
msgid "Add member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: apps/member/templates/member/club_info.html:67 apps/note/tables.py:167
#: apps/note/templates/note/conso_form.html:133 apps/wei/tables.py:46
#: apps/wei/tables.py:47 apps/wei/templates/wei/bus_tables.html:15
#: apps/wei/templates/wei/busteam_tables.html:15
#: apps/wei/templates/wei/busteam_tables.html:33
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: apps/member/templates/member/club_info.html:71
#: apps/member/templates/member/profile_info.html:61
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"

#: apps/member/templates/member/club_list.html:11
msgid "Create club"
msgstr "Créer un club"

#: apps/member/templates/member/club_list.html:19
msgid "Club listing"
msgstr "Liste des clubs"

#: apps/member/templates/member/club_members.html:16
msgid "Display only active memberships"
msgstr "N'afficher que les adhésions encore valides"

#: apps/member/templates/member/club_members.html:21
msgid "Filter roles:"
msgstr "Filtrer par rôle :"

#: apps/member/templates/member/club_members.html:37
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:18
msgid "There is no membership found with this pattern."
msgstr "Il n'y a pas d'adhésion trouvée avec cette entrée."

#: apps/member/templates/member/club_tables.html:9
msgid "Club managers"
msgstr "Bureau du club"

#: apps/member/templates/member/club_tables.html:22
msgid "Club members"
msgstr "Membres du club"

#: apps/member/templates/member/club_tables.html:35
#: apps/member/templates/member/profile_tables.html:26
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_tables.html:58
msgid "Transaction history"
msgstr "Historique des transactions"

#: apps/member/templates/member/manage_auth_tokens.html:16
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: apps/member/templates/member/manage_auth_tokens.html:23
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: apps/member/templates/member/manage_auth_tokens.html:31
msgid "Regenerate token"
msgstr "Regénérer le jeton"

#: apps/member/templates/member/profile_info.html:5
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:12
msgid "Account #"
msgstr "Compte n°"

#: apps/member/templates/member/profile_info.html:17
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:19
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:21
msgid "username"
msgstr "pseudo"

#: apps/member/templates/member/profile_info.html:21
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: apps/member/templates/member/profile_info.html:24
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: apps/member/templates/member/profile_info.html:54 apps/member/views.py:277
msgid "Manage auth token"
msgstr "Gérer les jetons d'authentification"

#: apps/member/templates/member/profile_info.html:58 apps/member/views.py:57
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:48
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:121
msgid "Update Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: apps/member/templates/member/profile_tables.html:7
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:28
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:30
msgid "This user doesn't have confirmed his/her e-mail address."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas encore confirmé son adresse e-mail."

#: apps/member/templates/member/profile_tables.html:8
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:29
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:31
msgid "Click here to resend a validation link."
msgstr "Cliquez ici pour renvoyer un lien de validation."

#: apps/member/templates/member/profile_tables.html:15
msgid "View my memberships"
msgstr "Voir mes adhésions"

#: apps/member/templates/member/profile_update.html:13
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: apps/member/templates/member/user_list.html:17
msgid "There is no user with this pattern."
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur trouvé avec cette entrée."

#: apps/member/templates/member/user_list.html:26
msgid "Registrations"
msgstr "Inscriptions"

#: apps/member/views.py:70 apps/registration/forms.py:23
msgid "This address must be valid."
msgstr "Cette adresse doit être valide."

#: apps/member/views.py:135
msgid "Profile detail"
msgstr "Détails de l'utilisateur"

#: apps/member/views.py:169
msgid "Search user"
msgstr "Chercher un utilisateur"

#: apps/member/views.py:205 apps/member/views.py:405
msgid "Note aliases"
msgstr "Alias de la note"

#: apps/member/views.py:219
msgid "Update note picture"
msgstr "Modifier la photo de la note"

#: apps/member/views.py:305
msgid "Create new club"
msgstr "Créer un nouveau club"

#: apps/member/views.py:323
msgid "Search club"
msgstr "Chercher un club"

#: apps/member/views.py:356
msgid "Club detail"
msgstr "Détails du club"

#: apps/member/views.py:422
msgid "Update club"
msgstr "Modifier le club"

#: apps/member/views.py:456
msgid "Add new member to the club"
msgstr "Ajouter un nouveau membre au club"

#: apps/member/views.py:610 apps/wei/views.py:923
msgid ""
"This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
"negative balance."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne peut pas "
"avoir un solde négatif."

#: apps/member/views.py:623
msgid "The membership must start after {:%m-%d-%Y}."
msgstr "L'adhésion doit commencer après le {:%d/%m/%Y}."

#: apps/member/views.py:628
msgid "The membership must begin before {:%m-%d-%Y}."
msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."

#: apps/member/views.py:645 apps/member/views.py:647 apps/member/views.py:649
#: apps/registration/views.py:292 apps/registration/views.py:294
#: apps/registration/views.py:296 apps/wei/views.py:928 apps/wei/views.py:932
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: apps/member/views.py:733
msgid "Manage roles of an user in the club"
msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur dans le club"

#: apps/member/views.py:758
msgid "Members of the club"
msgstr "Membres du club"

#: apps/note/admin.py:133 apps/note/models/transactions.py:106
msgid "source"
msgstr "source"

#: apps/note/admin.py:141 apps/note/admin.py:191
#: apps/note/models/transactions.py:56 apps/note/models/transactions.py:119
msgid "destination"
msgstr "destination"

#: apps/note/admin.py:196 apps/note/models/transactions.py:60
#: apps/note/models/transactions.py:137
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: apps/note/forms.py:15
msgid "select an image"
msgstr "Choisissez une image"

#: apps/note/forms.py:16
msgid "Maximal size: 2MB"
msgstr "Taille maximale : 2 Mo"

#: apps/note/forms.py:47
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: apps/note/forms.py:61
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: apps/note/forms.py:82 apps/note/templates/note/transaction_form.html:106
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: apps/note/forms.py:87 apps/treasury/tables.py:139
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: apps/note/forms.py:93
msgid "Total amount greater than"
msgstr "Montant total supérieur à"

#: apps/note/forms.py:101
msgid "Total amount less than"
msgstr "Montant total inférieur à"

#: apps/note/forms.py:107
msgid "Created after"
msgstr "Créé après"

#: apps/note/forms.py:114
msgid "Created before"
msgstr "Créé avant"

#: apps/note/models/notes.py:29
msgid "account balance"
msgstr "solde du compte"

#: apps/note/models/notes.py:30
msgid "in centimes, money credited for this instance"
msgstr "en centimes, argent crédité pour cette instance"

#: apps/note/models/notes.py:34
msgid "last negative date"
msgstr "dernier date de négatif"

#: apps/note/models/notes.py:35
msgid "last time the balance was negative"
msgstr "dernier instant où la note était en négatif"

#: apps/note/models/notes.py:40
msgid "active"
msgstr "actif"

#: apps/note/models/notes.py:43
msgid ""
"Designates whether this note should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting notes."
msgstr ""
"Indique si la note est active. Désactiver cela plutôt que supprimer la note."

#: apps/note/models/notes.py:47
msgid "display image"
msgstr "image affichée"

#: apps/note/models/notes.py:55 apps/note/models/transactions.py:129
msgid "created at"
msgstr "créée le"

#: apps/note/models/notes.py:61
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: apps/note/models/notes.py:86 apps/note/models/notes.py:110
msgid "This alias is already taken."
msgstr "Cet alias est déjà pris."

#: apps/note/models/notes.py:130
msgid "one's note"
msgstr "note d'un utilisateur"

#: apps/note/models/notes.py:131
msgid "users note"
msgstr "notes des utilisateurs"

#: apps/note/models/notes.py:137
#, python-format
msgid "%(user)s's note"
msgstr "Note de %(user)s"

#: apps/note/models/notes.py:167
msgid "club note"
msgstr "note d'un club"

#: apps/note/models/notes.py:168
msgid "clubs notes"
msgstr "notes des clubs"

#: apps/note/models/notes.py:174
#, python-format
msgid "Note of %(club)s club"
msgstr "Note du club %(club)s"

#: apps/note/models/notes.py:194
msgid "special note"
msgstr "note spéciale"

#: apps/note/models/notes.py:195
msgid "special notes"
msgstr "notes spéciales"

#: apps/note/models/notes.py:218
msgid "Invalid alias"
msgstr "Alias invalide"

#: apps/note/models/notes.py:234
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: apps/note/models/notes.py:257
msgid "Alias is too long."
msgstr "L'alias est trop long."

#: apps/note/models/notes.py:262
msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà : {}"

#: apps/note/models/notes.py:275
msgid "You can't delete your main alias."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre alias principal."

#: apps/note/models/transactions.py:32
msgid "transaction category"
msgstr "catégorie de transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:33
msgid "transaction categories"
msgstr "catégories de transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:49
msgid "A template with this name already exist"
msgstr "Un modèle de transaction avec un nom similaire existe déjà."

#: apps/note/models/transactions.py:72
msgid "display"
msgstr "afficher"

#: apps/note/models/transactions.py:77
msgid "highlighted"
msgstr "mis en avant"

#: apps/note/models/transactions.py:87
msgid "transaction template"
msgstr "Modèle de transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:88
msgid "transaction templates"
msgstr "Modèles de transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:112 apps/note/models/transactions.py:125
#: apps/note/tables.py:34 apps/note/tables.py:43
msgid "used alias"
msgstr "alias utilisé"

#: apps/note/models/transactions.py:133
msgid "quantity"
msgstr "quantité"

#: apps/note/models/transactions.py:141
msgid "reason"
msgstr "raison"

#: apps/note/models/transactions.py:151 apps/note/tables.py:112
msgid "invalidity reason"
msgstr "Motif d'invalidité"

#: apps/note/models/transactions.py:159
msgid "transaction"
msgstr "Transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:160
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:22
msgid "transactions"
msgstr "Transactions"

#: apps/note/models/transactions.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"You can't update the {field} on a Transaction. Please invalidate it and "
"create one other."
msgstr ""

#: apps/note/models/transactions.py:202
msgid ""
"The note balances must be between - 92 233 720 368 547 758.08 € and 92 233 "
"720 368 547 758.07 €."
msgstr ""
"Les montants des notes doivent se trouver entre - 92 233 720 368 547 758.08 "
"€ et 92 233 720 368 547 758.07 €. Ne cherchez pas à capitaliser l'argent du "
"BDE."

#: apps/note/models/transactions.py:226
msgid ""
"The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
"is not active."
msgstr ""
"La transaction ne peut pas être sauvegardée puisque la note source ou la "
"note de destination n'est pas active."

#: apps/note/models/transactions.py:283
msgid "Template"
msgstr "Bouton"

#: apps/note/models/transactions.py:286
msgid "recurrent transaction"
msgstr "Transaction issue de bouton"

#: apps/note/models/transactions.py:287
msgid "recurrent transactions"
msgstr "Transactions issues de boutons"

#: apps/note/models/transactions.py:302
msgid "first_name"
msgstr "prénom"

#: apps/note/models/transactions.py:307
msgid "bank"
msgstr "banque"

#: apps/note/models/transactions.py:313
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:25
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#: apps/note/models/transactions.py:324
msgid ""
"A special transaction is only possible between a Note associated to a "
"payment method and a User or a Club"
msgstr ""
"Une transaction spéciale n'est possible que entre une note associée à un "
"mode de paiement et un utilisateur ou un club."

#: apps/note/models/transactions.py:328
msgid "Special transaction"
msgstr "Transaction de crédit/retrait"

#: apps/note/models/transactions.py:329
msgid "Special transactions"
msgstr "Transactions de crédit/retrait"

#: apps/note/models/transactions.py:345 apps/note/models/transactions.py:350
msgid "membership transaction"
msgstr "Transaction d'adhésion"

#: apps/note/models/transactions.py:346 apps/treasury/models.py:273
msgid "membership transactions"
msgstr "Transactions d'adhésion"

#: apps/note/tables.py:62
msgid "Click to invalidate"
msgstr "Cliquez pour dévalider"

#: apps/note/tables.py:62
msgid "Click to validate"
msgstr "Cliquez pour valider"

#: apps/note/tables.py:110
msgid "No reason specified"
msgstr "Pas de motif spécifié"

#: apps/note/tables.py:139 apps/note/tables.py:173 apps/treasury/tables.py:39
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:28
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:59
#: apps/wei/tables.py:75 apps/wei/tables.py:102
#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:32
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:33
msgid "Consum"
msgstr "Consommer"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:44
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:59
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:80
msgid "Name or alias..."
msgstr "Pseudo ou alias ..."

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:53
msgid "Select consumptions"
msgstr "Sélection des consommations"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:62
msgid "Consume!"
msgstr "Consommer !"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:76
msgid "Highlighted buttons"
msgstr "Boutons mis en avant"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:139
msgid "Single consumptions"
msgstr "Consommations simples"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:144
msgid "Double consumptions"
msgstr "Consommations doubles"

#: apps/note/templates/note/conso_form.html:155
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:156
msgid "Recent transactions history"
msgstr "Historique des transactions récentes"

#: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.html:43
#: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.txt:25
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.html:39
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.txt:13
#: apps/note/templates/note/mails/weekly_report.html:54
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:40
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:16
msgid "Mail generated by the Note Kfet on the"
msgstr "Mail généré par la Note Kfet le"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:53
msgid "Select emitters"
msgstr "Sélection des émetteurs"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:63
msgid "I am the emitter"
msgstr "Je suis l'émetteur"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:74
msgid "Select receivers"
msgstr "Sélection des destinataires"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:91
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:99 apps/treasury/forms.py:141
#: apps/treasury/tables.py:67 apps/treasury/tables.py:135
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:18
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:115
msgid "Transfer type"
msgstr "Type de transfert"

#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:125
#: apps/treasury/models.py:51
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:10
msgid "Buttons list"
msgstr "Liste des boutons"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:21
msgid "Price history"
msgstr "Historique des prix"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:24
msgid "Obsolete since"
msgstr "Obsolète depuis"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_form.html:24
msgid "Current price"
msgstr "Prix actuel"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:8
msgid "Name of the button..."
msgstr "Nom du bouton ..."

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:10
msgid "New button"
msgstr "Nouveau bouton"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:17
msgid "buttons listing "
msgstr "Liste des boutons"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:68
msgid "button successfully deleted "
msgstr "Le bouton a bien été supprimé"

#: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:72
msgid "Unable to delete button "
msgstr "Impossible de supprimer le bouton "

#: apps/note/views.py:36
msgid "Transfer money"
msgstr "Transférer de l'argent"

#: apps/note/views.py:76
msgid "Create new button"
msgstr "Créer un nouveau bouton"

#: apps/note/views.py:85
msgid "Search button"
msgstr "Chercher un bouton"

#: apps/note/views.py:113
msgid "Update button"
msgstr "Modifier le bouton"

#: apps/note/views.py:153 note_kfet/templates/base.html:108
msgid "Consumptions"
msgstr "Consommations"

#: apps/note/views.py:163
msgid "You can't see any button."
msgstr "Vous ne pouvez pas voir le moindre bouton."

#: apps/note/views.py:197
msgid "Search transactions"
msgstr "Rechercher des transactions"

#: apps/permission/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "Can {type} {model}.{field} in {query}"
msgstr "Can {type} {model}.{field} in {query}"

#: apps/permission/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Can {type} {model} in {query}"
msgstr "Can {type} {model} in {query}"

#: apps/permission/models.py:104
msgid "rank"
msgstr "Rang"

#: apps/permission/models.py:117
msgid "permission mask"
msgstr "masque de permissions"

#: apps/permission/models.py:118
msgid "permission masks"
msgstr "masques de permissions"

#: apps/permission/models.py:124
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: apps/permission/models.py:125
msgid "view"
msgstr "voir"

#: apps/permission/models.py:126
msgid "change"
msgstr "modifier"

#: apps/permission/models.py:158
msgid "query"
msgstr "requête"

#: apps/permission/models.py:171
msgid "mask"
msgstr "masque"

#: apps/permission/models.py:177
msgid "field"
msgstr "champ"

#: apps/permission/models.py:182
msgid ""
"Tells if the permission should be granted even if the membership of the user "
"is expired."
msgstr ""
"Indique si la permission doit être attribuée même si l'adhésion de "
"l'utilisateur est expirée."

#: apps/permission/models.py:183
#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:36
msgid "permanent"
msgstr "permanent"

#: apps/permission/models.py:194
msgid "permission"
msgstr "permission"

#: apps/permission/models.py:195 apps/permission/models.py:334
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: apps/permission/models.py:200
msgid "Specifying field applies only to view and change permission types."
msgstr ""
"Spécifie le champ concerné, ne fonctionne que pour les permissions view et "
"change."

#: apps/permission/models.py:339
msgid "for club"
msgstr "s'applique au club"

#: apps/permission/models.py:349 apps/permission/models.py:350
msgid "role permissions"
msgstr "Permissions par rôles"

#: apps/permission/signals.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"You don't have the permission to change the field {field} on this instance "
"of model {app_label}.{model_name}."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de modifier le champ {field} sur l'instance du "
"modèle {app_label}.{model_name}."

#: apps/permission/signals.py:73 apps/permission/views.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"You don't have the permission to add an instance of model {app_label}."
"{model_name}."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'ajouter une instance du modèle {app_label}."
"{model_name}."

#: apps/permission/signals.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"You don't have the permission to delete this instance of model {app_label}."
"{model_name}."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de supprimer cette instance du modèle "
"{app_label}.{model_name}."

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:8
msgid "Users that have surnormal rights"
msgstr "Liste des utilisateurs ayant des droits surnormaux"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:14
msgid "Roles description"
msgstr "Description de tous les rôles"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:19
msgid "Filter with roles that I have in at least one club"
msgstr "Filtrer les rôles que je possède dans au moins un club"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:31
msgid "Own this role in the clubs"
msgstr "Possède ce rôle dans les clubs"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:36
msgid "Mask:"
msgstr "Masque :"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:36
msgid "Query:"
msgstr "Requête :"

#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:38
msgid "No associated permission"
msgstr "Pas de permission associée"

#: apps/permission/views.py:73 note_kfet/templates/base.html:143
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: apps/permission/views.py:78
msgid "All rights"
msgstr "Tous les droits"

#: apps/registration/apps.py:10
msgid "registration"
msgstr "inscription"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "This email address is already used."
msgstr "Cet email est déjà pris."

#: apps/registration/forms.py:49
msgid "Register to the WEI"
msgstr "S'inscrire au WEI"

#: apps/registration/forms.py:51
msgid ""
"Check this case if you want to register to the WEI. If you hesitate, you "
"will be able to register later, after validating your account in the Kfet."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez vous inscrire au WEI. Si vous hésitez, vous "
"pourrez toujours vous inscrire plus tard, après avoir validé votre compte à "
"la Kfet."

#: apps/registration/forms.py:96
msgid "Join BDE Club"
msgstr "Adhérer au club BDE"

#: apps/registration/forms.py:103
msgid "Join Kfet Club"
msgstr "Adhérer au club Kfet"

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:6
msgid "Your email have successfully been validated."
msgstr "Votre adresse e-mail a bien été validée."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:8
#, python-format
msgid "You can now <a href=\"%(login_url)s\">log in</a>."
msgstr "Vous pouvez désormais <a href=\"%(login_url)s\">vous connecter</a>."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:10
msgid ""
"You must pay now your membership in the Kfet to complete your registration."
msgstr ""
"Vous devez désormais payer votre adhésion à la Kfet pour compléter votre "
"inscription."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:13
msgid ""
"The link was invalid. The token may have expired. Please send us an email to "
"activate your account."
msgstr ""
"Le lien est invalide. Le jeton a sans doute expiré. Merci de nous contacter "
"pour activer votre compte."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:5
msgid "Account activation"
msgstr "Activation du compte"

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:8
msgid ""
"An email has been sent. Please click on the link to activate your account."
msgstr ""
"Un email vient de vous être envoyé. Merci de cliquer sur le lien de "
"validation pour activer votre compte."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:12
msgid ""
"You must also go to the Kfet to pay your membership. The WEI registration "
"includes the BDE membership."
msgstr ""
"Vous devrez également vous rendre à la Kfet pour payer votre adhésion. "
"L'inscription au WEI inclut l'adhésion au BDE."

#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:49
#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:12
msgid "Delete registration"
msgstr "Supprimer l'inscription"

#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:57
msgid "Validate account"
msgstr "Valider le compte"

#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:64
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:131
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:190
msgid "Validate registration"
msgstr "Valider l'inscription"

#: apps/registration/templates/registration/future_user_list.html:7
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: apps/registration/templates/registration/future_user_list.html:17
msgid "There is no pending user with this pattern."
msgstr "Il n'y a pas d'inscription en attente avec cette entrée."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3
msgid "Hi"
msgstr "Bonjour"

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:16
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:5
msgid ""
"You recently registered on the Note Kfet. Please click on the link below to "
"confirm your registration."
msgstr ""
"Vous vous êtes inscrit·e récemment sur la Note Kfet. Merci de cliquer sur le "
"lien ci-dessous pour confirmer votre adresse email."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:26
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:9
msgid ""
"This link is only valid for a couple of days, after that you will need to "
"contact us to validate your email."
msgstr "Ce lien n'est valide que pendant quelques jours."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:30
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:11
msgid ""
"After that, you'll have to wait that someone validates your account before "
"you can log in. You will need to pay your membership in the Kfet. Note that "
"the WEI registration includes the Kfet membership."
msgstr ""
"Après cela, vous devrez attendre que quelqu'un valide votre compte avant de "
"pouvoir vous connecter. Vous devrez payer votre adhésion à la Kfet. Notez "
"que l'adhésion Kfet est incluse dans l'inscription au WEI."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:34
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:13
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:39
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:15
msgid "The Note Kfet team."
msgstr "L'équipe de la Note Kfet."

#: apps/registration/views.py:38
msgid "Register new user"
msgstr "Enregistrer un nouvel utilisateur"

#: apps/registration/views.py:82
msgid "Email validation"
msgstr "Validation de l'adresse mail"

#: apps/registration/views.py:84
msgid "Validate email"
msgstr "Valider l'adresse e-mail"

#: apps/registration/views.py:126
msgid "Email validation unsuccessful"
msgstr " La validation de l'adresse mail a échoué"

#: apps/registration/views.py:137
msgid "Email validation email sent"
msgstr "L'email de vérification de l'adresse email a bien été envoyé."

#: apps/registration/views.py:145
msgid "Resend email validation link"
msgstr "Renvoyer le lien de validation"

#: apps/registration/views.py:163
msgid "Pre-registered users list"
msgstr "Liste des utilisateurs en attente d'inscription"

#: apps/registration/views.py:190
msgid "Unregistered users"
msgstr "Utilisateurs en attente d'inscription"

#: apps/registration/views.py:203
msgid "Registration detail"
msgstr "Détails de l'inscription"

#: apps/registration/views.py:258
msgid "You must join the BDE."
msgstr "Vous devez adhérer au BDE."

#: apps/registration/views.py:280
msgid "You must join BDE club before joining Kfet club."
msgstr "Vous devez adhérer au club BDE avant d'adhérer au club Kfet."

#: apps/registration/views.py:285
msgid ""
"The entered amount is not enough for the memberships, should be at least {}"
msgstr ""
"Le montant crédité est trop faible pour adhérer, il doit être au minimum de "
"{}"

#: apps/registration/views.py:360
msgid "Invalidate pre-registration"
msgstr "Invalider l'inscription"

#: apps/treasury/apps.py:12 note_kfet/templates/base.html:133
msgid "Treasury"
msgstr "Trésorerie"

#: apps/treasury/forms.py:95
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: apps/treasury/forms.py:104
msgid "Remittance is already closed."
msgstr "La remise est déjà fermée."

#: apps/treasury/forms.py:109
msgid "You can't change the type of the remittance."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le type de la remise."

#: apps/treasury/forms.py:129 apps/treasury/models.py:252
#: apps/treasury/tables.py:97 apps/treasury/tables.py:105
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:13
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:13
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:13
msgid "Remittance"
msgstr "Remise"

#: apps/treasury/forms.py:130
msgid "No attached remittance"
msgstr "Pas de remise associée"

#: apps/treasury/models.py:23
msgid "Invoice identifier"
msgstr "Numéro de facture"

#: apps/treasury/models.py:37
msgid "BDE"
msgstr "BDE"

#: apps/treasury/models.py:42
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: apps/treasury/models.py:46
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: apps/treasury/models.py:55
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: apps/treasury/models.py:60 apps/treasury/models.py:180
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: apps/treasury/models.py:64
msgid "Acquitted"
msgstr "Acquittée"

#: apps/treasury/models.py:69
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillée"

#: apps/treasury/models.py:70
msgid "An invoice can't be edited when it is locked."
msgstr "Une facture ne peut plus être modifiée si elle est verrouillée."

#: apps/treasury/models.py:76
msgid "tex source"
msgstr "Fichier TeX source"

#: apps/treasury/models.py:89
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:17
msgid "This invoice is locked and can no longer be edited."
msgstr "Cette facture est verrouillée et ne peut plus être éditée."

#: apps/treasury/models.py:109 apps/treasury/models.py:122
msgid "invoice"
msgstr "facture"

#: apps/treasury/models.py:110
msgid "invoices"
msgstr "factures"

#: apps/treasury/models.py:127
msgid "Designation"
msgstr "Désignation"

#: apps/treasury/models.py:131
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: apps/treasury/models.py:135
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: apps/treasury/models.py:151
msgid "product"
msgstr "produit"

#: apps/treasury/models.py:152
msgid "products"
msgstr "produits"

#: apps/treasury/models.py:169
msgid "remittance type"
msgstr "type de remise"

#: apps/treasury/models.py:170
msgid "remittance types"
msgstr "types de remises"

#: apps/treasury/models.py:191
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: apps/treasury/models.py:196
msgid "Closed"
msgstr "Fermée"

#: apps/treasury/models.py:200
msgid "remittance"
msgstr "remise"

#: apps/treasury/models.py:201
msgid "remittances"
msgstr "remises"

#: apps/treasury/models.py:233
msgid "Remittance #{:d}: {}"
msgstr "Remise n°{:d} : {}"

#: apps/treasury/models.py:256
msgid "special transaction proxy"
msgstr "Proxy de transaction spéciale"

#: apps/treasury/models.py:257
msgid "special transaction proxies"
msgstr "Proxys de transactions spéciales"

#: apps/treasury/models.py:279
msgid "credit transaction"
msgstr "transaction de crédit"

#: apps/treasury/models.py:342
msgid ""
"This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
"Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions avec sa "
"note. Merci de lui demander de recharger sa note avant d'invalider ce crédit."

#: apps/treasury/models.py:354
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:10
msgid "Credit from the Société générale"
msgstr "Crédit de la Société générale"

#: apps/treasury/models.py:355
msgid "Credits from the Société générale"
msgstr "Crédits de la Société générale"

#: apps/treasury/tables.py:20
msgid "Invoice #{:d}"
msgstr "Facture n°{:d}"

#: apps/treasury/tables.py:25
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:10
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:10
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:10
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: apps/treasury/tables.py:65
msgid "Transaction count"
msgstr "Nombre de transactions"

#: apps/treasury/tables.py:70 apps/treasury/tables.py:72
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: apps/treasury/tables.py:99
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: apps/treasury/tables.py:107
msgid "Remove"
msgstr "supprimer"

#: apps/treasury/tables.py:146
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:8
#: apps/treasury/views.py:164
msgid "Delete invoice"
msgstr "Supprimer la facture"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:13
msgid "This invoice is locked and can't be deleted."
msgstr "Cette facture est verrouillée et ne peut pas être supprimée."

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:19
msgid ""
"Are you sure you want to delete this invoice? This action can't be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette facture ? Cette action ne pourra "
"pas être annulée."

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:26
msgid "Return to invoices list"
msgstr "Retour à la liste des factures"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:6
#: apps/treasury/views.py:90
msgid "Invoices list"
msgstr "Liste des factures"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:10
msgid ""
"Warning: the LaTeX template is saved with this object. Updating the invoice "
"implies regenerate it. Be careful if you manipulate old invoices."
msgstr ""
"Attention : le template LaTeX est enregistré avec cet objet. Modifier la "
"facture implique la regénérer. Faites attention si vous manipulez de "
"vieilles factures."

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:58
msgid "Add product"
msgstr "Ajouter produit"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:59
msgid "Remove product"
msgstr "Retirer produit"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:16
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:16
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:16
msgid "Société générale credits"
msgstr "Crédits de la Société générale"

#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:24
msgid "New invoice"
msgstr "Nouvelle facture"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:7
msgid "Remittance #"
msgstr "Remise n°"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:9
#: apps/treasury/templates/treasury/specialtransactionproxy_form.html:7
#: apps/treasury/views.py:251
msgid "Remittances list"
msgstr "Liste des remises"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:12
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:29
msgid "Linked transactions"
msgstr "Transactions liées"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_form.html:34
msgid "There is no transaction linked with this remittance."
msgstr "Il n'y a pas de transaction liée à cette remise."

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:22
msgid "Opened remittances"
msgstr "Remises ouvertes"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:27
msgid "There is no opened remittance."
msgstr "Il n'y a pas de remise ouverte."

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:31
msgid "New remittance"
msgstr "Nouvelle remise"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:35
msgid "Transfers without remittances"
msgstr "Transactions sans remise associée"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:40
msgid "There is no transaction without any linked remittance."
msgstr "Il n'y a pas de transactions sans remise associée."

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:46
msgid "Transfers with opened remittances"
msgstr "Transactions associées à une remise ouverte"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:51
msgid "There is no transaction with an opened linked remittance."
msgstr "Il n'y a pas de transaction associée à une remise ouverte."

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:57
msgid "Closed remittances"
msgstr "Remises fermées"

#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:62
msgid "There is no closed remittance yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de remise fermée."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:29
msgid "total amount"
msgstr "montant total"

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:35
msgid ""
"Warning: Validating this credit implies that all membership transactions "
"will be validated."
msgstr ""
"Attention : Valider ce crédit implique que les transactions d'adhésion "
"seront validées."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:36
msgid ""
"If you delete this credit, there all membership transactions will be also "
"validated, but no credit will be operated."
msgstr ""
"Si vous supprimez cette demande de crédit, alors toutes les transactions "
"d'adhésion seront aussi validées, mais il n'y aura pas de transaction de "
"crédit créée."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:37
msgid ""
"If this credit is validated, then the user won't be able to ask for a credit "
"from the Société générale."
msgstr ""
"Si ce crédit est validé, alors l'utilisateur ne pourra plus demander d'être "
"crédité par la Société générale à l'avenir."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:38
msgid "If you think there is an error, please contact the \"respos info\"."
msgstr "Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un respo info."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:44
msgid "This credit is already validated."
msgstr "Ce crédit a déjà été validé."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:49
msgid ""
"Warning: if you don't validate this credit, the note of the user doesn't "
"have enough money to pay its memberships."
msgstr ""
"Attention : si vous ne validez pas ce crédit, la note de l'utilisateur n'a "
"pas assez d'argent pour payer les adhésions."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:50
msgid "Please ask the user to credit its note before deleting this credit."
msgstr ""
"Merci de demander à l'utilisateur de recharger sa note avant de supprimer la "
"demande de crédit."

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:57
#: apps/wei/tables.py:58 apps/wei/tables.py:59 apps/wei/tables.py:98
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:64
msgid "Return to credit list"
msgstr "Retour à la liste des crédits"

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:26
msgid "Filter with unvalidated credits only"
msgstr "Filtrer avec uniquement les crédits non valides"

#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:36
msgid "There is no matched user that have asked for a Société générale credit."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'utilisateur trouvé ayant demandé un crédit de la Société "
"générale."

#: apps/treasury/views.py:38
msgid "Create new invoice"
msgstr "Créer une nouvelle facture"

#: apps/treasury/views.py:101 apps/treasury/views.py:259
#: apps/treasury/views.py:381
msgid "You are not able to see the treasury interface."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir l'interface de trésorerie."

#: apps/treasury/views.py:111
msgid "Update an invoice"
msgstr "Modifier la facture"

#: apps/treasury/views.py:224
msgid "Create a new remittance"
msgstr "Créer une nouvelle remise"

#: apps/treasury/views.py:310
msgid "Update a remittance"
msgstr "Modifier la remise"

#: apps/treasury/views.py:333
msgid "Attach a transaction to a remittance"
msgstr "Joindre une transaction à une remise"

#: apps/treasury/views.py:377
msgid "List of credits from the Société générale"
msgstr "Liste des crédits de la Société générale"

#: apps/treasury/views.py:416
msgid "Manage credits from the Société générale"
msgstr "Gérer les crédits de la Société générale"

#: apps/wei/apps.py:10 apps/wei/models.py:49 apps/wei/models.py:50
#: apps/wei/models.py:61 apps/wei/models.py:167
#: note_kfet/templates/base.html:138
msgid "WEI"
msgstr "WEI"

#: apps/wei/forms/registration.py:51 apps/wei/models.py:113
#: apps/wei/models.py:283
msgid "bus"
msgstr "Bus"

#: apps/wei/forms/registration.py:52
msgid ""
"This choice is not definitive. The WEI organizers are free to attribute for "
"you a bus and a team, in particular if you are a free eletron."
msgstr ""
"Ce choix n'est pas définitif. Les organisateurs du WEI sont libres de vous "
"attribuer un bus et une équipe, en particulier si vous êtes un électron "
"libre."

#: apps/wei/forms/registration.py:59
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: apps/wei/forms/registration.py:61
msgid ""
"Leave this field empty if you won't be in a team (staff, bus chief, free "
"electron)"
msgstr ""
"Laissez ce champ vide si vous ne serez pas dans une équipe (staff, chef de "
"bus ou électron libre)"

#: apps/wei/forms/registration.py:67 apps/wei/forms/registration.py:77
#: apps/wei/models.py:148
msgid "WEI Roles"
msgstr "Rôles au WEI"

#: apps/wei/forms/registration.py:68
msgid "Select the roles that you are interested in."
msgstr "Sélectionnez les rôles qui vous intéressent."

#: apps/wei/forms/registration.py:113
msgid "This team doesn't belong to the given bus."
msgstr "Cette équipe n'appartient pas à ce bus."

#: apps/wei/forms/surveys/wei2020.py:29
msgid "Choose a word:"
msgstr "Choisissez un mot :"

#: apps/wei/models.py:24 apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:23
msgid "year"
msgstr "année"

#: apps/wei/models.py:28 apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:17
msgid "date start"
msgstr "début"

#: apps/wei/models.py:32 apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:20
msgid "date end"
msgstr "fin"

#: apps/wei/models.py:77
msgid "survey information"
msgstr "informations sur le questionnaire"

#: apps/wei/models.py:78
msgid "Information about the survey for new members, encoded in JSON"
msgstr ""
"Informations sur le sondage pour les nouveaux membres, encodées en JSON"

#: apps/wei/models.py:100
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: apps/wei/models.py:101 apps/wei/templates/wei/weiclub_tables.html:32
msgid "Buses"
msgstr "Bus"

#: apps/wei/models.py:122
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: apps/wei/models.py:123
msgid "The color of the T-Shirt, stored with its number equivalent"
msgstr ""
"La couleur du T-Shirt, stocké sous la forme de son équivalent numérique"

#: apps/wei/models.py:137
msgid "Bus team"
msgstr "Équipe de bus"

#: apps/wei/models.py:138
msgid "Bus teams"
msgstr "Équipes de bus"

#: apps/wei/models.py:147
msgid "WEI Role"
msgstr "Rôle au WEI"

#: apps/wei/models.py:172
msgid "Credit from Société générale"
msgstr "Crédit de la Société générale"

#: apps/wei/models.py:177
msgid "Caution check given"
msgstr "Chèque de caution donné"

#: apps/wei/models.py:181 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:68
msgid "birth date"
msgstr "date de naissance"

#: apps/wei/models.py:187 apps/wei/models.py:197
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: apps/wei/models.py:188 apps/wei/models.py:198
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: apps/wei/models.py:189
msgid "Non binary"
msgstr "Non-binaire"

#: apps/wei/models.py:191 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:59
msgid "gender"
msgstr "genre"

#: apps/wei/models.py:200 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:62
msgid "clothing cut"
msgstr "coupe de vêtement"

#: apps/wei/models.py:213 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:65
msgid "clothing size"
msgstr "taille de vêtement"

#: apps/wei/models.py:219 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:71
msgid "health issues"
msgstr "problèmes de santé"

#: apps/wei/models.py:224 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:74
msgid "emergency contact name"
msgstr "Nom du contact en cas d'urgence"

#: apps/wei/models.py:229 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:77
msgid "emergency contact phone"
msgstr "Téléphone du contact en cas d'urgence"

#: apps/wei/models.py:234 apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:56
msgid "first year"
msgstr "première année"

#: apps/wei/models.py:235
msgid "Tells if the user is new in the school."
msgstr "Indique si l'utilisateur est nouveau dans l'école."

#: apps/wei/models.py:240
msgid "registration information"
msgstr "informations sur l'inscription"

#: apps/wei/models.py:241
msgid ""
"Information about the registration (buses for old members, survey fot the "
"new members), encoded in JSON"
msgstr ""
"Informations sur l'inscription (bus pour les 2A+, questionnaire pour les "
"1A), encodées en JSON"

#: apps/wei/models.py:272
msgid "WEI User"
msgstr "Participant au WEI"

#: apps/wei/models.py:273
msgid "WEI Users"
msgstr "Participants au WEI"

#: apps/wei/models.py:293
msgid "team"
msgstr "équipe"

#: apps/wei/models.py:303
msgid "WEI registration"
msgstr "inscription au WEI"

#: apps/wei/models.py:307
msgid "WEI membership"
msgstr "adhésion au WEI"

#: apps/wei/models.py:308
msgid "WEI memberships"
msgstr "adhésions au WEI"

#: apps/wei/tables.py:126
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: apps/wei/tables.py:164 apps/wei/templates/wei/bus_tables.html:26
#: apps/wei/templates/wei/busteam_tables.html:43
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: apps/wei/tables.py:173 apps/wei/tables.py:214
msgid "Members count"
msgstr "Nombre de membres"

#: apps/wei/tables.py:180 apps/wei/tables.py:211
msgid "members"
msgstr "adhérents"

#: apps/wei/templates/wei/bus_tables.html:16
#: apps/wei/templates/wei/busteam_tables.html:16
msgid "Add team"
msgstr "Ajouter une équipe"

#: apps/wei/templates/wei/bus_tables.html:39
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: apps/wei/templates/wei/bus_tables.html:48
#: apps/wei/templates/wei/busteam_tables.html:52
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:30
msgid "View as PDF"
msgstr "Télécharger au format PDF"

#: apps/wei/templates/wei/survey.html:12
#: apps/wei/templates/wei/survey_closed.html:12
#: apps/wei/templates/wei/survey_end.html:12 apps/wei/views.py:979
#: apps/wei/views.py:1033 apps/wei/views.py:1043
msgid "Survey WEI"
msgstr "Questionnaire WEI"

#: apps/wei/templates/wei/survey.html:24
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: apps/wei/templates/wei/survey_closed.html:16
msgid "The inscription for this WEI are now closed."
msgstr "Les inscriptions pour le WEI sont fermées."

#: apps/wei/templates/wei/survey_closed.html:20
msgid "Return to WEI detail"
msgstr "Retour aux détails du WEI"

#: apps/wei/templates/wei/survey_end.html:16
msgid "The survey is now ended. Your answers have been saved."
msgstr ""
"Le sondage est désormais terminé, vos réponses ont bien été enregistrées."

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:31
msgid "WEI fee (paid students)"
msgstr "Prix du WEI (élèves)"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:33
#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:39
msgid "The BDE membership is included in the WEI registration."
msgstr "L'adhésion au BDE est offerte avec l'inscription au WEI."

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:37
msgid "WEI fee (unpaid students)"
msgstr "Prix du WEI (étudiants)"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:60
msgid "WEI list"
msgstr "Liste des WEI"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:64 apps/wei/views.py:507
msgid "Register 1A"
msgstr "Inscrire un 1A"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:67 apps/wei/views.py:574
msgid "Register 2A+"
msgstr "Inscrire un 2A+"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:73
msgid "Add bus"
msgstr "Ajouter un bus"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_info.html:77
msgid "View WEI"
msgstr "Voir le WEI"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_list.html:10 apps/wei/views.py:77
msgid "Create WEI"
msgstr "Créer un WEI"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_list.html:18
msgid "WEI listing"
msgstr "Liste des WEI"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_tables.html:16
msgid "Register to the WEI! – 1A"
msgstr "M'inscrire au WEI ! – 1A"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_tables.html:18
msgid "Register to the WEI! – 2A+"
msgstr "M'inscrire au WEI ! – 2A+"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_tables.html:20
msgid "Update my registration"
msgstr "Modifier mon inscription"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_tables.html:45
msgid "Members of the WEI"
msgstr "Membres du WEI"

#: apps/wei/templates/wei/weiclub_tables.html:73
msgid "Unvalidated registrations"
msgstr "Inscriptions non validées"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:14
msgid "Review registration"
msgstr "Vérifier l'inscription"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:39
msgid "ENS year"
msgstr "Année à l'ENS"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:80
msgid "Payment from Société générale"
msgstr "Paiement de la Société générale"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:84
msgid "Suggested bus from the survey:"
msgstr "Bus suggéré par le sondage :"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:89
msgid "Raw survey information"
msgstr "Informations brutes du sondage"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:99
msgid "The algorithm didn't run."
msgstr "L'algorithme n'a pas été exécuté."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:102
msgid "caution check given"
msgstr "chèque de caution donné"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:106
msgid "preferred bus"
msgstr "bus préféré"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:109
msgid "preferred team"
msgstr "équipe préférée"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:112
msgid "preferred roles"
msgstr "rôles préférés"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:119
#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:31
msgid "Update registration"
msgstr "Modifier l'inscription"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:135
msgid "The registration is already validated and can't be unvalidated."
msgstr "L'inscription a déjà été validée et ne peut pas être dévalidée."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:136
msgid "The user joined the bus"
msgstr "L'utilisateur a rejoint le bus"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:137
msgid "in the team"
msgstr "dans l'équipe"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:138
msgid "in no team (staff)"
msgstr "dans aucune équipe (staff)"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:138
msgid "with the following roles:"
msgstr "avec les rôles suivants :"

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:143
msgid ""
"The WEI will be paid by Société générale. The membership will be created "
"even if the bank didn't pay the BDE yet. The membership transaction will be "
"created but will be invalid. You will have to validate it once the bank "
"validated the creation of the account, or to change the payment method."
msgstr ""
"Le WEI va être payé par la Société générale. L'adhésion sera créée même si "
"la banque n'a pas encore payé le BDE.\n"
"La transaction d'adhésion sera créée mais invalide. Vous devrez la valider "
"une fois que la banque\n"
"aura validé la création du compte, ou bien changer de moyen de paiement."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:153
#, python-format
msgid ""
"The note don't have enough money (%(balance)s, %(pretty_fee)s required). The "
"registration may fail if you don't credit the note now."
msgstr ""
"La note n'a pas assez d'argent (%(balance)s, %(pretty_fee)s requis). "
"L'inscription peut échouer si vous ne rechargez pas la note dès maintenant."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:161
#, python-format
msgid ""
"The note has enough money (%(pretty_fee)s required), the registration is "
"possible."
msgstr ""
"La note a assez d'argent (%(pretty_fee) requis), l'inscription est possible."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:170
msgid "The user didn't give her/his caution check."
msgstr "L'utilisateur n'a pas donné son chèque de caution."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:178
msgid ""
"This user is not a member of the Kfet club for the coming year. The "
"membership will be processed automatically, the WEI registration includes "
"the membership fee."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas membre du club Kfet pour l'année à venir. "
"L'adhésion va être faite automatiquement, l'inscription au WEI inclut le "
"coût d'adhésion."

#: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:24
msgid "View unvalidated registrations..."
msgstr "Voir les inscriptions non validées ..."

#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:17
msgid "This registration is already validated and can't be deleted."
msgstr "L'inscription a déjà été validée et ne peut pas être supprimée."

#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:24
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the registration of %(user)s for the WEI "
"%(wei_name)s? This action can't be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'inscription de %(user)s pour le WEI "
"%(wei_name)s ? Cette action ne pourra pas être annulée."

#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_list.html:18
msgid "There is no pre-registration found with this pattern."
msgstr "Il n'y a pas de pré-inscription en attente avec cette entrée."

#: apps/wei/templates/wei/weiregistration_list.html:24
msgid "View validated memberships..."
msgstr "Voir les adhésions validées ..."

#: apps/wei/views.py:56
msgid "Search WEI"
msgstr "Chercher un WEI"

#: apps/wei/views.py:106
msgid "WEI Detail"
msgstr "Détails du WEI"

#: apps/wei/views.py:201
msgid "View members of the WEI"
msgstr "Voir les membres du WEI"

#: apps/wei/views.py:229
msgid "Find WEI Membership"
msgstr "Trouver une adhésion au WEI"

#: apps/wei/views.py:239
msgid "View registrations to the WEI"
msgstr "Voir les inscriptions au WEI"

#: apps/wei/views.py:263
msgid "Find WEI Registration"
msgstr "Trouver une inscription au WEI"

#: apps/wei/views.py:274
msgid "Update the WEI"
msgstr "Modifier le WEI"

#: apps/wei/views.py:295
msgid "Create new bus"
msgstr "Ajouter un nouveau bus"

#: apps/wei/views.py:333
msgid "Update bus"
msgstr "Modifier le bus"

#: apps/wei/views.py:363
msgid "Manage bus"
msgstr "Gérer le bus"

#: apps/wei/views.py:390
msgid "Create new team"
msgstr "Créer une nouvelle équipe"

#: apps/wei/views.py:430
msgid "Update team"
msgstr "Modifier l'équipe"

#: apps/wei/views.py:461
msgid "Manage WEI team"
msgstr "Gérer l'équipe WEI"

#: apps/wei/views.py:483
msgid "Register first year student to the WEI"
msgstr "Inscrire un 1A au WEI"

#: apps/wei/views.py:528 apps/wei/views.py:608
msgid "This user is already registered to this WEI."
msgstr "Cette personne est déjà inscrite au WEI."

#: apps/wei/views.py:533
msgid ""
"This user can't be in her/his first year since he/she has already "
"participated to a WEI."
msgstr ""
"Cet utilisateur ne peut pas être en première année puisqu'iel a déjà "
"participé à un WEI."

#: apps/wei/views.py:550
msgid "Register old student to the WEI"
msgstr "Inscrire un 2A+ au WEI"

#: apps/wei/views.py:593 apps/wei/views.py:681
msgid "You already opened an account in the Société générale."
msgstr "Vous avez déjà ouvert un compte auprès de la société générale."

#: apps/wei/views.py:638
msgid "Update WEI Registration"
msgstr "Modifier l'inscription WEI"

#: apps/wei/views.py:740
msgid "Delete WEI registration"
msgstr "Supprimer l'inscription WEI"

#: apps/wei/views.py:751
msgid "You don't have the right to delete this WEI registration."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cette inscription au WEI."

#: apps/wei/views.py:770
msgid "Validate WEI registration"
msgstr "Valider l'inscription WEI"

#: apps/wei/views.py:917
msgid "This user didn't give her/his caution check."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas donné son chèque de caution."

#: note_kfet/settings/base.py:155
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: note_kfet/settings/base.py:156
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: note_kfet/settings/base.py:157
msgid "French"
msgstr "Français"

#: note_kfet/templates/400.html:6
msgid "Bad request"
msgstr "Requête invalide"

#: note_kfet/templates/400.html:7
msgid ""
"Sorry, your request was bad. Don't know what could be wrong. An email has "
"been sent to webmasters with the details of the error. You can now drink a "
"coke."
msgstr ""
"Désolé, votre requête est invalide. Aucune idée de ce qui a pu se produire. "
"Un e-mail a été envoyé aux responsables de la plateforme avec les détails de "
"cette erreur. Vous pouvez désormais allez boire un coca."

#: note_kfet/templates/403.html:6
msgid "Permission denied"
msgstr "Accès refusé"

#: note_kfet/templates/403.html:7
msgid "You don't have the right to perform this request."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exécuter cette requête."

#: note_kfet/templates/403.html:10 note_kfet/templates/404.html:10
msgid "Exception message:"
msgstr "Message d'erreur :"

#: note_kfet/templates/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "Page inexistante"

#: note_kfet/templates/404.html:7
#, python-format
msgid ""
"The requested path <code>%(request_path)s</code> was not found on the server."
msgstr ""
"Le chemin demandé <code>%(request_path)s</code> n'a pas été trouvé sur le "
"serveur."

#: note_kfet/templates/500.html:6
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: note_kfet/templates/500.html:7
msgid ""
"Sorry, an error occurred when processing your request. An email has been "
"sent to webmasters with the detail of the error, and this will be fixed "
"soon. You can now drink a beer."
msgstr ""
"Désolé, une erreur est survenue lors de l'analyse de votre requête. Un email "
"a été envoyé aux responsables de la plateforme avec les détails de cette "
"erreur, qui sera corrigée rapidement. Vous pouvez désormais aller boire une "
"bière."

#: note_kfet/templates/base.html:13
msgid "The ENS Paris-Saclay BDE note."
msgstr "La note du BDE de l'ENS Paris-Saclay."

#: note_kfet/templates/base.html:118
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: note_kfet/templates/base.html:123
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"

#: note_kfet/templates/base.html:148
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: note_kfet/templates/base.html:187
msgid ""
"Your e-mail address is not validated. Please check your mail inbox and click "
"on the validation link."
msgstr ""
"Votre adresse e-mail n'est pas validée. Merci de vérifier votre boîte mail "
"et de cliquer sur le lien de validation."

#: note_kfet/templates/cas_server/base.html:7
msgid "Central Authentication Service"
msgstr "Service Central d'Authentification"

#: note_kfet/templates/cas_server/base.html:43
#, python-format
msgid ""
"A new version of the application is available. This instance runs "
"%(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider "
"upgrading."
msgstr ""
"Une nouvelle version de l'application est disponible. Cette instance utilise "
"la version %(VERSION)s et la dernière version est %(LAST_VERSION)s. Merci de "
"vous mettre à jour."

#: note_kfet/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Merci d'avoir utilisé la Note Kfet."

#: note_kfet/templates/registration/logged_out.html:9
msgid "Log in again"
msgstr "Se connecter à nouveau"

#: note_kfet/templates/registration/login.html:8
#: note_kfet/templates/registration/login.html:18
#: note_kfet/templates/registration/login.html:41
#: note_kfet/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: note_kfet/templates/registration/login.html:23
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account, or with a higher "
"permission mask?"
msgstr ""
"Vous êtes connecté en tant que %(username)s, mais vous n'avez le droit "
"d'accéder à cette page. Voulez-vous essayer avec un autre compte, ou avec un "
"masque de permissions plus fort ?"

#: note_kfet/templates/registration/login.html:33
msgid ""
"You must be logged with a staff account with the higher mask to access "
"Django Admin."
msgstr ""
"Vous devez être connecté avec un compte staff avec le masque le plus haut "
"pour accéder à Django Admin."

#: note_kfet/templates/registration/login.html:42
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Mot de passe ou pseudo oublié ?"

#: note_kfet/templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "Your password was changed."
msgstr "Votre mot de passe a bien été changé."

#: note_kfet/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: note_kfet/templates/registration/password_change_form.html:11
#: note_kfet/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été enregistré. Vous pouvez vous connecter dès à "
"présent."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_confirm.html:9
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Entrer votre nouveau mot de passe, et le confirmer en le renseignant une "
"seconde fois."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Le lien de reinitialisation du mot de passe est invalide, il a peut-être été "
"déjà utilisé. Faites une nouvelle demande."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé par mail les instructions pour changer votre mot de "
"passe."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_done.html:9
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Si vous ne recevez pas d'email, vérifiez que vous avez bien utilisé "
"l'adresse associé à votre compte, et regarder également le dossier spam."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Mot de passe oublié ? Entrez votre adresse mail ci-dessous, et vous recevrez "
"les instructions pour choisir un nouveau mot de passe."

#: note_kfet/templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: note_kfet/templates/registration/signup.html:5
#: note_kfet/templates/registration/signup.html:20
msgid "Sign up"
msgstr "Inscription"

#: note_kfet/templates/registration/signup.html:12
msgid ""
"If you already signed up, your registration is taken into account. The BDE "
"must validate your account before your can log in. You have to go to the "
"Kfet and pay the registration fee. You must also validate your email address "
"by following the link you received."
msgstr ""
"Si vous vous êtes déjà inscrits, votre inscription a bien été prise en "
"compte. Le BDE doit d'abord valider votre compte avant que vous puissiez "
"vous connecter. Vous devez vous rendre à la Kfet et payer les frais "
"d'adhésion. Vous devez également valider votre adresse email en suivant le "
"lien que vous avez reçu."