Translate index page

Signed-off-by: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TFJM\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-26 22:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 13:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -239,9 +239,9 @@ msgstr "Envoyer un message…"
 msgid "TFJM² Chat"
 msgstr "Chat du TFJM²"
 
-#: chat/templates/chat/login.html:10 chat/templates/chat/login.html:31
+#: chat/templates/chat/login.html:10 chat/templates/chat/login.html:29
 #: registration/templates/registration/password_reset_complete.html:10
-#: tfjm/templates/base.html:84 tfjm/templates/base.html:85
+#: tfjm/templates/base.html:79 tfjm/templates/base.html:80
 #: tfjm/templates/navbar.html:98
 #: tfjm/templates/registration/includes/login.html:22
 #: tfjm/templates/registration/login.html:7
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "tirage d'équipe"
 msgid "team draws"
 msgstr "tirages d'équipe"
 
-#: draw/templates/draw/index.html:31
+#: draw/templates/draw/index.html:32
 msgid "You don't participate to any tournament."
 msgstr "Vous ne participez pas à un tournoi."
 
@@ -1424,12 +1424,12 @@ msgstr "Modifier"
 
 #: participation/templates/participation/create_team.html:11
 #: participation/templates/participation/tournament_form.html:14
-#: tfjm/templates/base.html:80
+#: tfjm/templates/base.html:75
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
 #: participation/templates/participation/join_team.html:11
-#: tfjm/templates/base.html:75
+#: tfjm/templates/base.html:70
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgid "Back to tournament page"
 msgstr "Retour à la page du tournoi"
 
 #: participation/templates/participation/tournament_list.html:6
-#: tfjm/templates/base.html:67
+#: tfjm/templates/base.html:62
 msgid "All tournaments"
 msgstr "Tous les tournois"
 
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Modèles :"
 msgid "Warning: non-free format"
 msgstr "Attention : format non libre"
 
-#: participation/views.py:62 tfjm/templates/base.html:79
+#: participation/views.py:62 tfjm/templates/base.html:74
 #: tfjm/templates/navbar.html:35
 msgid "Create team"
 msgstr "Créer une équipe"
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgstr "Vous ne participez pas, vous ne pouvez pas créer d'équipe."
 msgid "You are already in a team."
 msgstr "Vous êtes déjà dans une équipe."
 
-#: participation/views.py:103 tfjm/templates/base.html:74
+#: participation/views.py:103 tfjm/templates/base.html:69
 #: tfjm/templates/navbar.html:40
 msgid "Join team"
 msgstr "Rejoindre une équipe"
@@ -3713,11 +3713,11 @@ msgstr "Privé, réservé aux utilisateur⋅rices explicitement autorisé⋅es"
 msgid "Admin users"
 msgstr "Administrateur⋅rices"
 
-#: tfjm/settings.py:169
+#: tfjm/settings.py:172
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: tfjm/settings.py:170
+#: tfjm/settings.py:173
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "administrateur⋅rices avec les détails de l'erreur. Vous pouvez désormais "
 "retourner chercher d'autres solutions.."
 
-#: tfjm/templates/base.html:71
+#: tfjm/templates/base.html:66
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de la recherche"
 
@@ -3786,6 +3786,112 @@ msgstr "Nous contacter"
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
+#: tfjm/templates/index.html:9
+msgid "Welcome onto the registration site of the"
+msgstr " Bienvenue sur le site d'inscription au"
+
+#: tfjm/templates/index.html:18
+msgid "You want to participate to the 𝕋𝔽𝕁𝕄² ?"
+msgstr " Tu souhaites participer au 𝕋𝔽𝕁𝕄² ?"
+
+#: tfjm/templates/index.html:20
+msgid "Your team is already complete?"
+msgstr "Ton équipe est déjà formée ?"
+
+#: tfjm/templates/index.html:25
+msgid "Register now!"
+msgstr "Inscris-toi maintenant !"
+
+#: tfjm/templates/index.html:26
+msgid "I already have an account"
+msgstr "J'ai déjà un compte"
+
+#: tfjm/templates/index.html:32
+msgid "How does it work?"
+msgstr "Comment ça marche ?"
+
+#: tfjm/templates/index.html:35
+#, python-format
+msgid ""
+"To participate to the 𝕋𝔽𝕁𝕄², you just need to create an account on the "
+"<strong><a href=\"%(signup_url)s\">Registration</a></strong> page. You will "
+"then have to confirm your email address."
+msgstr ""
+"Pour participer au 𝕋𝔽𝕁𝕄², il vous suffit de créer un compte sur la <strong>"
+"<a href=\"%(signup_url)s\">page d'inscription</a></strong>. Vous devrez "
+"ensuite confirmer votre adresse mail."
+
+#: tfjm/templates/index.html:43
+#, python-format
+msgid ""
+"You can access your account via the <strong><a href=\"%(login_url)s\">Login</"
+"a></strong> page. Once logged in, you will be able to create a team or join "
+"one already created by one of your comrades via an access code that will "
+"have been transmitted to you. You will then be invited to submit a right to "
+"image authorization, essential for the smooth running of the 𝕋𝔽𝕁𝕄². Once "
+"your team has at least 4 participants (maximum 6) and a supervisor, you can "
+"request to validate your team to be able to work on the problems of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"Vous pourrez accéder à votre compte via la <strong><a href=\"%(login_url)s\">"
+"page de connexion</a></strong>. Une fois connecté⋅e, vous pourrez créer une "
+"équipe ou en rejoindre une déjà créée par un⋅e de vos camarades via un code "
+"d'accès qui vous aura été transmis. Vous serez ensuite invité⋅e à soumettre "
+"une autorisation de droit à l'image, essentielle pour le bon déroulement du "
+"𝕋𝔽𝕁𝕄². Une fois votre équipe constituée d'au moins 4 participant⋅es "
+"(maximum 6) et d'un⋅e encadrant⋅e, vous pourrez demander à valider votre "
+"équipe pour pouvoir travailler sur les problèmes de votre choix."
+
+#: tfjm/templates/index.html:52
+msgid "I can't find a team, help me!"
+msgstr "Je ne trouve pas d'équipe, aidez-moi !"
+
+#: tfjm/templates/index.html:56
+msgid ""
+"You can contact us at the address <a href=\"mailto:contact@tfjm."
+"org\">contact@tfjm.org</a> so that we can help you get in touch with other "
+"participants who are also looking for a team."
+msgstr ""
+"Vous pouvez nous contacter à l'adresse <a href=\"mailto:contact@tfjm."
+"org\">contact@tfjm.org</a> pour que nous puissions vous mettre en relation "
+"avec d'autres participant⋅es qui cherchent également une équipe."
+
+#: tfjm/templates/index.html:62
+msgid "I have a question"
+msgstr "J'ai une question"
+
+#: tfjm/templates/index.html:65
+msgid ""
+"Do not hesitate to consult the <a href=\"/doc/\" "
+"target=\"_blank\">documentation</a> of the site, to check if the answer is "
+"not already there. Also refer of course to the <a href=\"https://tfjm.org/"
+"reglement/\" target=\"_blank\">𝕋𝔽𝕁𝕄² rules</a>. For any other question, do "
+"not hesitate to contact us by email at the address <a href=\"mailto:&#99;"
+"&#111;&#110;&#116;&#97;&#99;&#116;&#64;&#116;&#102;&#106;&#109;&#46;&#111;"
+"&#114;&#103;\"> &#99;&#111;&#110;&#116;&#97;&#99;&#116;&#64;&#116;&#102;"
+"&#106;&#109;&#46;&#111;&#114;&#103; </a>."
+msgstr ""
+"N'hésitez pas à consulter la <a href=\"/doc/\" target=\"_blank\">"
+"documentation</a> du site, pour vérifier si la réponse n'y est pas déjà. "
+"Référez-vous également bien sûr au <a href=\"https://tfjm.org/reglement/\" "
+"target=\"_blank\">règlement du 𝕋𝔽𝕁𝕄²</a>. Pour toute autre question, "
+"n'hésitez pas à nous contacter par mail à l'adresse <a href=\"mailto:&#99;"
+"&#111;&#110;&#116;&#97;&#99;&#116;&#64;&#116;&#102;&#106;&#109;&#46;&#111;"
+"&#114;&#103;\"> &#99;&#111;&#110;&#116;&#97;&#99;&#116;&#64;&#116;&#102;"
+"&#106;&#109;&#46;&#111;&#114;&#103; </a>."
+
+#: tfjm/templates/index.html:77
+msgid "Save the dates!"
+msgstr "Attention aux dates !"
+
+#: tfjm/templates/index.html:78
+msgid ""
+"If you don't end your registration by the indicated deadline, you will "
+"unfortunately not be able to participate in the 𝕋𝔽𝕁𝕄²."
+msgstr ""
+"Si vous ne finalisez pas votre inscription avant la date limite indiquée, "
+"vous ne pourrez malheureusement pas participer au 𝕋𝔽𝕁𝕄²."
+
 #: tfjm/templates/navbar.html:17
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"

tfjm/templates/index.html

@@ -1,10 +1,13 @@
 {% extends "base.html" %}
 
+{% load i18n %}
+
 {% block content %}
     <div class="jumbotron p-5">
         <div class="row text-center">
             <h1 class="display-4">
-                Bienvenue sur le site d'inscription au <a href="https://tfjm.org/" target="_blank">𝕋𝔽𝕁𝕄²</a> !
+                {% trans "Welcome onto the registration site of the" %}
+                <a href="https://tfjm.org/" target="_blank">𝕋𝔽𝕁𝕄²</a> !
             </h1>
         </div>
     </div>
@@ -12,57 +15,67 @@
     <div class="row p-5">
         <div class="col-sm">
             <h3>
-                Tu souhaites participer au 𝕋𝔽𝕁𝕄² ?
+                {% trans "You want to participate to the 𝕋𝔽𝕁𝕄² ?" %}
                 <br/>
-                Ton équipe est déjà formée ?
+                {% trans "Your team is already complete?" %}
             </h3>
         </div>
         <div class="col-sm text-sm-end">
             <div class="btn-group-vertical">
-                <a class="btn btn-primary btn-lg" href="{% url "registration:signup" %}" role="button">Inscris-toi maintenant !</a>
+                <a class="btn btn-primary btn-lg" href="{% url "registration:signup" %}" role="button">{% trans "Register now!" %}</a>
-                <a class="btn btn-light text-dark btn-lg" href="{% url "login" %}" role="button">J'ai déjà un compte</a>
+                <a class="btn btn-light text-dark btn-lg" href="{% url "login" %}" role="button">{% trans "I already have an account" %}</a>
             </div>
         </div>
     </div>
 
     <div class="jumbotron p-5 border rounded-5">
-        <h5 class="display-4">Comment ça marche ?</h5>
+        <h5 class="display-4">{% trans "How does it work?" %}</h5>
         <p>
-            Pour participer au 𝕋𝔽𝕁𝕄², il suffit de créer un compte sur la rubrique <strong><a href="{% url "registration:signup" %}">Inscription</a></strong>.
+            {% url "registration:signup" as signup_url %}
-            Vous devrez ensuite confirmer votre adresse e-mail.
+            {% blocktrans trimmed %}
+                To participate to the 𝕋𝔽𝕁𝕄², you just need to create an account on the <strong><a href="{{ signup_url }}">Registration</a></strong> page.
+                You will then have to confirm your email address.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
 
         <p class="text-justify">
-            Vous pouvez accéder à votre compte via la rubrique <strong><a href="{% url "login" %}">Connexion</a></strong>.
+            {% url "login" as login_url %}
-            Une fois connecté⋅e, vous pourrez créer une équipe ou en rejoindre une déjà créée par l'un⋅e de vos camarades
+            {% blocktrans trimmed %}
-            via un code d'accès qui vous aura été transmis. Vous serez ensuite invité⋅e à soumettre une autorisation de droit à l'image,
+                You can access your account via the <strong><a href="{{ login_url }}">Login</a></strong> page.
-            indispensable au bon déroulement du 𝕋𝔽𝕁𝕄². Une fois que votre équipe comporte au moins 4 participant⋅es (maximum 6)
+                Once logged in, you will be able to create a team or join one already created by one of your comrades
-            et un⋅e encadrant⋅e, vous pourrez demander à valider votre équipe pour être apte à travailler sur les problèmes de votre choix.
+                via an access code that will have been transmitted to you. You will then be invited to submit a right to image authorization,
+                essential for the smooth running of the 𝕋𝔽𝕁𝕄². Once your team has at least 4 participants (maximum 6)
+                and a supervisor, you can request to validate your team to be able to work on the problems of your choice.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
 
-        <h2>Je ne trouve pas d'équipe, aidez-moi !</h2>
+        <h2>{% trans "I can't find a team, help me!" %}</h2>
 
 
         <p class="text-justify">
-            Vous pouvez nous contacter à l'adresse <a href="mailto:contact@tfjm.org">contact@tfjm.org</a> pour que nous
+            {% blocktrans trimmed %}
-            puissions vous aider à vous mettre en relation avec d'autres participant⋅es qui cherchent également une équipe.
+                You can contact us at the address <a href="mailto:contact@tfjm.org">contact@tfjm.org</a> so that we
+                can help you get in touch with other participants who are also looking for a team.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
 
-        <h2>J'ai une question</h2>
+        <h2>{% trans "I have a question" %}</h2>
 
         <p class="text-justify">
-            N'hésitez pas à consulter la <a href="/doc/" target="_blank">documentation</a> du site, pour vérifier si
+            {% blocktrans trimmed %}
-            la réponse ne s'y trouve pas déjà. Référez-vous également bien sûr au
+                Do not hesitate to consult the <a href="/doc/" target="_blank">documentation</a> of the site, to check if
-            <a href="https://tfjm.org/reglement/" target="_blank">règlement du 𝕋𝔽𝕁𝕄²</a>.
+                the answer is not already there. Also refer of course to the
-            Pour toute autre question, n'hésitez pas à nous contacter par mail à l'adresse
+                <a href="https://tfjm.org/reglement/" target="_blank">𝕋𝔽𝕁𝕄² rules</a>.
-            <a href="mailto:&#99;&#111;&#110;&#116;&#97;&#99;&#116;&#64;&#116;&#102;&#106;&#109;&#46;&#111;&#114;&#103;">
+                For any other question, do not hesitate to contact us by email at the address
-                &#99;&#111;&#110;&#116;&#97;&#99;&#116;&#64;&#116;&#102;&#106;&#109;&#46;&#111;&#114;&#103;
+                <a href="mailto:&#99;&#111;&#110;&#116;&#97;&#99;&#116;&#64;&#116;&#102;&#106;&#109;&#46;&#111;&#114;&#103;">
-            </a>.
+                    &#99;&#111;&#110;&#116;&#97;&#99;&#116;&#64;&#116;&#102;&#106;&#109;&#46;&#111;&#114;&#103;
+                </a>.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
 
         <div class="alert alert-warning">
-            <strong>Attention aux dates !</strong> Si vous ne finalisez pas votre inscription dans le délai indiqué, vous
+            <strong>{% trans "Save the dates!" %}</strong>
-            ne pourrez malheureusement pas participer au 𝕋𝔽𝕁𝕄².
+            {% trans "If you don't end your registration by the indicated deadline, you will unfortunately not be able to participate in the 𝕋𝔽𝕁𝕄²." %}
         </div>
     </div>
 {% endblock %}