mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2025-01-24 23:01:25 +00:00
Update translations
Signed-off-by: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>
This commit is contained in:
Emmy D'Anello
parent
f85a563cf3
commit
dec9f9be11
GPG Key ID:
3A75C55819C8CF85
@ -25,7 +25,7 @@
|
|||||||
<div class="container">
|
<div class="container">
|
||||||
<div class="card col-md-12">
|
<div class="card col-md-12">
|
||||||
<div class="card-header">
|
<div class="card-header">
|
||||||
<h2>Last dices</h2>
|
<h2>{% trans "Last dices" %}</h2>
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
<div class="card-body">
|
<div class="card-body">
|
||||||
<div class="row">
|
<div class="row">
|
||||||
|
|||||||
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-22 16:27+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 11:14+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||||
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
||||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||||
@ -25,99 +25,248 @@ msgstr "API"
|
|||||||
msgid "Draw"
|
msgid "Draw"
|
||||||
msgstr "Tirage au sort"
|
msgstr "Tirage au sort"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:15 participation/models.py:288 participation/models.py:312
|
#: draw/consumers.py:20
|
||||||
#: participation/models.py:344
|
msgid "You are not an organizer."
|
||||||
|
msgstr "Vous n'êtes pas un⋅e organisateur⋅rice."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:79
|
||||||
|
msgid "Invalid format"
|
||||||
|
msgstr "Format invalide"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:85
|
||||||
|
#, python-brace-format
|
||||||
|
msgid "The sum must be equal to the number of teams: expected {len}, got {sum}"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"La somme doit être égale au nombre d'équipes : attendu {len}, obtenu {sum}"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:105
|
||||||
|
msgid "Draw started!"
|
||||||
|
msgstr "Le tirage a commencé !"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:115
|
||||||
|
#, python-brace-format
|
||||||
|
msgid "The draw for the tournament {tournament} will start."
|
||||||
|
msgstr "Le tirage au sort du tournoi {tournament} va commencer."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:136 draw/consumers.py:139
|
||||||
|
msgid "You've already launched the dice."
|
||||||
|
msgstr "Vous avez déjà lancé le dé."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:142
|
||||||
|
msgid "It is not your turn."
|
||||||
|
msgstr "Ce n'est pas votre tour."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:144
|
||||||
|
msgid "This is not the time for this."
|
||||||
|
msgstr "Ce n'est pas le moment pour cela."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:177 draw/consumers.py:266
|
||||||
|
#, python-brace-format
|
||||||
|
msgid "Dices from teams {teams} are identical. Please relaunch your dices."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Les dés des équipes {teams} sont identiques. Merci de relancer vos dés."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/consumers.py:211
|
||||||
|
msgid "Two pools are identical. Please relaunch your dices."
|
||||||
|
msgstr "Deux poules sont identiques. Merci de relancer vos dés."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/models.py:16 participation/models.py:295 participation/models.py:319
|
||||||
|
#: participation/models.py:351
|
||||||
msgid "tournament"
|
msgid "tournament"
|
||||||
msgstr "tournoi"
|
msgstr "tournoi"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:24
|
#: draw/models.py:25
|
||||||
msgid "current round"
|
msgid "current round"
|
||||||
msgstr "tour actuel"
|
msgstr "tour actuel"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:28 draw/models.py:36
|
#: draw/models.py:76 draw/models.py:84
|
||||||
msgid "draw"
|
msgid "draw"
|
||||||
msgstr "tirage au sort"
|
msgstr "tirage au sort"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:29
|
#: draw/models.py:77
|
||||||
msgid "draws"
|
msgid "draws"
|
||||||
msgstr "tirages au sort"
|
msgstr "tirages au sort"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:41
|
#: draw/models.py:89
|
||||||
msgid "Round 1"
|
msgid "Round 1"
|
||||||
msgstr "Tour 1"
|
msgstr "Tour 1"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:42
|
#: draw/models.py:90
|
||||||
msgid "Round 2"
|
msgid "Round 2"
|
||||||
msgstr "Tour 2"
|
msgstr "Tour 2"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:44
|
#: draw/models.py:92
|
||||||
msgid "number"
|
msgid "number"
|
||||||
msgstr "numéro"
|
msgstr "numéro"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:53
|
#: draw/models.py:101
|
||||||
msgid "current pool"
|
msgid "current pool"
|
||||||
msgstr "poule actuelle"
|
msgstr "poule actuelle"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:60 participation/models.py:348
|
#: draw/models.py:112 draw/models.py:173 participation/models.py:355
|
||||||
msgid "round"
|
msgid "round"
|
||||||
msgstr "tour"
|
msgstr "tour"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:61
|
#: draw/models.py:113
|
||||||
msgid "rounds"
|
msgid "rounds"
|
||||||
msgstr "tours"
|
msgstr "tours"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:77
|
#: draw/models.py:128
|
||||||
msgid "letter"
|
msgid "letter"
|
||||||
msgstr "lettre"
|
msgstr "lettre"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:86
|
#: draw/models.py:132
|
||||||
|
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:15
|
||||||
|
msgid "size"
|
||||||
|
msgstr "taille"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/models.py:141
|
||||||
msgid "current team"
|
msgid "current team"
|
||||||
msgstr "équipe actuelle"
|
msgstr "équipe actuelle"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:93 draw/models.py:107 participation/models.py:400
|
#: draw/models.py:159 draw/models.py:181
|
||||||
#: participation/models.py:408
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:65
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:146 participation/models.py:407
|
||||||
|
#: participation/models.py:415
|
||||||
msgid "pool"
|
msgid "pool"
|
||||||
msgstr "poule"
|
msgstr "poule"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:94 participation/models.py:401
|
#: draw/models.py:160 participation/models.py:408
|
||||||
msgid "pools"
|
msgid "pools"
|
||||||
msgstr "poules"
|
msgstr "poules"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:101 participation/models.py:335 participation/models.py:532
|
#: draw/models.py:167 participation/models.py:342 participation/models.py:539
|
||||||
#: participation/models.py:562 participation/models.py:600
|
#: participation/models.py:569 participation/models.py:607
|
||||||
msgid "participation"
|
msgid "participation"
|
||||||
msgstr "participation"
|
msgstr "participation"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:112
|
#: draw/models.py:188
|
||||||
msgid "index"
|
msgid "passage index"
|
||||||
msgstr "position"
|
msgstr "numéro de passage"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:117 draw/models.py:131 participation/models.py:415
|
#: draw/models.py:195
|
||||||
#: participation/models.py:569
|
msgid "choose index"
|
||||||
|
msgstr "numéro de choix"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/models.py:200 draw/models.py:216 participation/models.py:422
|
||||||
|
#: participation/models.py:576
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Problem #{problem}"
|
msgid "Problem #{problem}"
|
||||||
msgstr "Problème n°{problem}"
|
msgstr "Problème n°{problem}"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:121 draw/models.py:135
|
#: draw/models.py:204 draw/models.py:220
|
||||||
msgid "accepted problem"
|
msgid "accepted problem"
|
||||||
msgstr "problème accepté"
|
msgstr "problème accepté"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:126
|
#: draw/models.py:211
|
||||||
msgid "last dice"
|
msgid "last dice"
|
||||||
msgstr "dernier dé"
|
msgstr "dernier dé"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:140
|
#: draw/models.py:225
|
||||||
msgid "rejected problems"
|
msgid "rejected problems"
|
||||||
msgstr "problèmes rejetés"
|
msgstr "problèmes rejetés"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:144
|
#: draw/models.py:232
|
||||||
msgid "team draw"
|
msgid "team draw"
|
||||||
msgstr "tirage d'équipe"
|
msgstr "tirage d'équipe"
|
||||||
|
|
||||||
#: draw/models.py:145
|
#: draw/models.py:233
|
||||||
msgid "team draws"
|
msgid "team draws"
|
||||||
msgstr "tirages d'équipe"
|
msgstr "tirages d'équipe"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:4
|
||||||
|
msgid "The draw has not started yet."
|
||||||
|
msgstr "Le tirage au sort n'a pas encore commencé."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:11
|
||||||
|
msgid "Configuration:"
|
||||||
|
msgstr "Configuration :"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:17
|
||||||
|
msgid "Start!"
|
||||||
|
msgstr "Démarrer !"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:28
|
||||||
|
msgid "Last dices"
|
||||||
|
msgstr "Derniers jets de dés"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:113
|
||||||
|
msgid "Launch dice"
|
||||||
|
msgstr "Lancer le dé"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:120
|
||||||
|
msgid "Accept"
|
||||||
|
msgstr "Accepter"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:123
|
||||||
|
msgid "Decline"
|
||||||
|
msgstr "Refuser"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:153 participation/models.py:125
|
||||||
|
#: participation/models.py:310 registration/models.py:127
|
||||||
|
msgid "team"
|
||||||
|
msgstr "équipe"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:163
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:164
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:165
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:166
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:167
|
||||||
|
msgid "Room"
|
||||||
|
msgstr "Salle"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:173
|
||||||
|
msgid "Problem"
|
||||||
|
msgstr "Problème"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:185
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:190
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:195
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:199
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:205
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:211
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:217
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:221
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:228
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:235
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:242
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:249 participation/models.py:429
|
||||||
|
#: participation/tables.py:102
|
||||||
|
msgid "defender"
|
||||||
|
msgstr "défenseur⋅se"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:186
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:191
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:193
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:201
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:207
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:209
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:215
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:224
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:229
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:237
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:239
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:246 participation/models.py:443
|
||||||
|
#: participation/models.py:620
|
||||||
|
msgid "reporter"
|
||||||
|
msgstr "rapporteur⋅e"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:187
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:189
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:194
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:202
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:204
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:210
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:216
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:223
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:231
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:233
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:240
|
||||||
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:248 participation/models.py:436
|
||||||
|
#: participation/models.py:619
|
||||||
|
msgid "opponent"
|
||||||
|
msgstr "opposant⋅e"
|
||||||
|
|
||||||
#: logs/apps.py:11
|
#: logs/apps.py:11
|
||||||
msgid "Logs"
|
msgid "Logs"
|
||||||
msgstr "Logs"
|
msgstr "Logs"
|
||||||
@ -183,7 +332,7 @@ msgstr "changelogs"
|
|||||||
msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
|
msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
|
||||||
msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"
|
msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/admin.py:19 participation/models.py:318
|
#: participation/admin.py:19 participation/models.py:325
|
||||||
#: participation/tables.py:43 registration/models.py:364
|
#: participation/tables.py:43 registration/models.py:364
|
||||||
msgid "valid"
|
msgid "valid"
|
||||||
msgstr "valide"
|
msgstr "valide"
|
||||||
@ -295,11 +444,6 @@ msgstr "lettre de motivation"
|
|||||||
msgid "Team {name} ({trigram})"
|
msgid "Team {name} ({trigram})"
|
||||||
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
|
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:125 participation/models.py:303
|
|
||||||
#: registration/models.py:127
|
|
||||||
msgid "team"
|
|
||||||
msgstr "équipe"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:126 participation/tables.py:82
|
#: participation/models.py:126 participation/tables.py:82
|
||||||
msgid "teams"
|
msgid "teams"
|
||||||
msgstr "équipes"
|
msgstr "équipes"
|
||||||
@ -369,53 +513,53 @@ msgstr "organisateur⋅rices"
|
|||||||
msgid "final"
|
msgid "final"
|
||||||
msgstr "finale"
|
msgstr "finale"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:289
|
#: participation/models.py:296
|
||||||
msgid "tournaments"
|
msgid "tournaments"
|
||||||
msgstr "tournois"
|
msgstr "tournois"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:319
|
#: participation/models.py:326
|
||||||
msgid "The participation got the validation of the organizers."
|
msgid "The participation got the validation of the organizers."
|
||||||
msgstr "La participation a été validée par les organisateur⋅rices."
|
msgstr "La participation a été validée par les organisateur⋅rices."
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:324
|
#: participation/models.py:331
|
||||||
msgid "selected for final"
|
msgid "selected for final"
|
||||||
msgstr "sélectionnée pour la finale"
|
msgstr "sélectionnée pour la finale"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:325
|
#: participation/models.py:332
|
||||||
msgid "The team is selected for the final tournament."
|
msgid "The team is selected for the final tournament."
|
||||||
msgstr "L'équipe est sélectionnée pour la finale."
|
msgstr "L'équipe est sélectionnée pour la finale."
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:332
|
#: participation/models.py:339
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
|
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
|
||||||
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"
|
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:336 participation/models.py:358
|
#: participation/models.py:343 participation/models.py:365
|
||||||
msgid "participations"
|
msgid "participations"
|
||||||
msgstr "participations"
|
msgstr "participations"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:350 participation/models.py:351
|
#: participation/models.py:357 participation/models.py:358
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Round {round}"
|
msgid "Round {round}"
|
||||||
msgstr "Tour {round}"
|
msgstr "Tour {round}"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:364
|
#: participation/models.py:371
|
||||||
msgid "juries"
|
msgid "juries"
|
||||||
msgstr "jurys"
|
msgstr "jurys"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:371
|
#: participation/models.py:378
|
||||||
msgid "BigBlueButton URL"
|
msgid "BigBlueButton URL"
|
||||||
msgstr "Lien BigBlueButton"
|
msgstr "Lien BigBlueButton"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:372
|
#: participation/models.py:379
|
||||||
msgid "The link of the BBB visio for this pool."
|
msgid "The link of the BBB visio for this pool."
|
||||||
msgstr "Le lien du salon BBB pour cette poule."
|
msgstr "Le lien du salon BBB pour cette poule."
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:377
|
#: participation/models.py:384
|
||||||
msgid "results available"
|
msgid "results available"
|
||||||
msgstr "résultats disponibles"
|
msgstr "résultats disponibles"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:378
|
#: participation/models.py:385
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Check this case when results become accessible to teams. They stay "
|
"Check this case when results become accessible to teams. They stay "
|
||||||
"accessible to you. Only averages are given."
|
"accessible to you. Only averages are given."
|
||||||
@ -424,32 +568,20 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Ils restent toujours accessibles pour vous. Seules les moyennes sont "
|
"Ils restent toujours accessibles pour vous. Seules les moyennes sont "
|
||||||
"communiquées."
|
"communiquées."
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:394
|
#: participation/models.py:401
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Pool of day {round} for tournament {tournament} with teams {teams}"
|
msgid "Pool of day {round} for tournament {tournament} with teams {teams}"
|
||||||
msgstr "Poule du jour {round} du tournoi {tournament} avec les équipes {teams}"
|
msgstr "Poule du jour {round} du tournoi {tournament} avec les équipes {teams}"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:413
|
#: participation/models.py:420
|
||||||
msgid "defended solution"
|
msgid "defended solution"
|
||||||
msgstr "solution défendue"
|
msgstr "solution défendue"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:422 participation/tables.py:102
|
#: participation/models.py:448
|
||||||
msgid "defender"
|
|
||||||
msgstr "défenseur"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:429 participation/models.py:612
|
|
||||||
msgid "opponent"
|
|
||||||
msgstr "opposant"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:436 participation/models.py:613
|
|
||||||
msgid "reporter"
|
|
||||||
msgstr "rapporteur"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:441
|
|
||||||
msgid "penalties"
|
msgid "penalties"
|
||||||
msgstr "pénalités"
|
msgstr "pénalités"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:443
|
#: participation/models.py:450
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Number of penalties for the defender. The defender will loose a 0.5 "
|
"Number of penalties for the defender. The defender will loose a 0.5 "
|
||||||
"coefficient per penalty."
|
"coefficient per penalty."
|
||||||
@ -457,124 +589,124 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Nombre de pénalités pour læ défenseur⋅se. Læ défenseur⋅se perd un "
|
"Nombre de pénalités pour læ défenseur⋅se. Læ défenseur⋅se perd un "
|
||||||
"coefficient 0.5 sur sa solution écrite par pénalité."
|
"coefficient 0.5 sur sa solution écrite par pénalité."
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:503 participation/models.py:506
|
#: participation/models.py:510 participation/models.py:513
|
||||||
#: participation/models.py:509
|
#: participation/models.py:516
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Team {trigram} is not registered in the pool."
|
msgid "Team {trigram} is not registered in the pool."
|
||||||
msgstr "L'équipe {trigram} n'est pas inscrite dans la poule."
|
msgstr "L'équipe {trigram} n'est pas inscrite dans la poule."
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:514
|
#: participation/models.py:521
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Passage of {defender} for problem {problem}"
|
msgid "Passage of {defender} for problem {problem}"
|
||||||
msgstr "Passage de {defender} pour le problème {problem}"
|
msgstr "Passage de {defender} pour le problème {problem}"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:518 participation/models.py:526
|
#: participation/models.py:525 participation/models.py:533
|
||||||
#: participation/models.py:607 participation/models.py:649
|
#: participation/models.py:614 participation/models.py:656
|
||||||
msgid "passage"
|
msgid "passage"
|
||||||
msgstr "passage"
|
msgstr "passage"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:519
|
#: participation/models.py:526
|
||||||
msgid "passages"
|
msgid "passages"
|
||||||
msgstr "passages"
|
msgstr "passages"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:537
|
#: participation/models.py:544
|
||||||
msgid "difference"
|
msgid "difference"
|
||||||
msgstr "différence"
|
msgstr "différence"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:538
|
#: participation/models.py:545
|
||||||
msgid "Score to add/remove on the final score"
|
msgid "Score to add/remove on the final score"
|
||||||
msgstr "Score à ajouter/retrancher au score final"
|
msgstr "Score à ajouter/retrancher au score final"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:545
|
#: participation/models.py:552
|
||||||
msgid "tweak"
|
msgid "tweak"
|
||||||
msgstr "harmonisation"
|
msgstr "harmonisation"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:546
|
#: participation/models.py:553
|
||||||
msgid "tweaks"
|
msgid "tweaks"
|
||||||
msgstr "harmonisations"
|
msgstr "harmonisations"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:567
|
#: participation/models.py:574
|
||||||
msgid "problem"
|
msgid "problem"
|
||||||
msgstr "numéro de problème"
|
msgstr "numéro de problème"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:574
|
#: participation/models.py:581
|
||||||
msgid "solution for the final tournament"
|
msgid "solution for the final tournament"
|
||||||
msgstr "solution pour la finale"
|
msgstr "solution pour la finale"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:579 participation/models.py:618
|
#: participation/models.py:586 participation/models.py:625
|
||||||
msgid "file"
|
msgid "file"
|
||||||
msgstr "fichier"
|
msgstr "fichier"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:585
|
#: participation/models.py:592
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Solution of team {team} for problem {problem}"
|
msgid "Solution of team {team} for problem {problem}"
|
||||||
msgstr "Solution de l'équipe {team} pour le problème {problem}"
|
msgstr "Solution de l'équipe {team} pour le problème {problem}"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:587
|
#: participation/models.py:594
|
||||||
msgid "for final"
|
msgid "for final"
|
||||||
msgstr "pour la finale"
|
msgstr "pour la finale"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:590
|
#: participation/models.py:597
|
||||||
msgid "solution"
|
msgid "solution"
|
||||||
msgstr "solution"
|
msgstr "solution"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:591
|
#: participation/models.py:598
|
||||||
msgid "solutions"
|
msgid "solutions"
|
||||||
msgstr "solutions"
|
msgstr "solutions"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:624
|
#: participation/models.py:631
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Synthesis of {team} as {type} for problem {problem} of {defender}"
|
msgid "Synthesis of {team} as {type} for problem {problem} of {defender}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Note de synthèse de l'équipe {team} en tant que {type} pour le problème "
|
"Note de synthèse de l'équipe {team} en tant que {type} pour le problème "
|
||||||
"{problem} de {defender}"
|
"{problem} de {defender}"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:632
|
#: participation/models.py:639
|
||||||
msgid "synthesis"
|
msgid "synthesis"
|
||||||
msgstr "note de synthèse"
|
msgstr "note de synthèse"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:633
|
#: participation/models.py:640
|
||||||
msgid "syntheses"
|
msgid "syntheses"
|
||||||
msgstr "notes de synthèse"
|
msgstr "notes de synthèse"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:642
|
#: participation/models.py:649
|
||||||
msgid "jury"
|
msgid "jury"
|
||||||
msgstr "jury"
|
msgstr "jury"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:654
|
#: participation/models.py:661
|
||||||
msgid "defender writing note"
|
msgid "defender writing note"
|
||||||
msgstr "note d'écrit de læ défenseur⋅se"
|
msgstr "note d'écrit de læ défenseur⋅se"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:660
|
#: participation/models.py:667
|
||||||
msgid "defender oral note"
|
msgid "defender oral note"
|
||||||
msgstr "note d'oral de læ défenseur⋅se"
|
msgstr "note d'oral de læ défenseur⋅se"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:666
|
#: participation/models.py:673
|
||||||
msgid "opponent writing note"
|
msgid "opponent writing note"
|
||||||
msgstr "note d'écrit de l'opposant⋅e"
|
msgstr "note d'écrit de l'opposant⋅e"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:672
|
#: participation/models.py:679
|
||||||
msgid "opponent oral note"
|
msgid "opponent oral note"
|
||||||
msgstr "note d'oral de l'opposant⋅e"
|
msgstr "note d'oral de l'opposant⋅e"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:678
|
#: participation/models.py:685
|
||||||
msgid "reporter writing note"
|
msgid "reporter writing note"
|
||||||
msgstr "note d'écrit de læ rapporteur⋅e"
|
msgstr "note d'écrit de læ rapporteur⋅e"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:684
|
#: participation/models.py:691
|
||||||
msgid "reporter oral note"
|
msgid "reporter oral note"
|
||||||
msgstr "note d'oral de læ rapporteur⋅e"
|
msgstr "note d'oral de læ rapporteur⋅e"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:702
|
#: participation/models.py:709
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Notes of {jury} for {passage}"
|
msgid "Notes of {jury} for {passage}"
|
||||||
msgstr "Notes de {jury} pour le {passage}"
|
msgstr "Notes de {jury} pour le {passage}"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:709
|
#: participation/models.py:716
|
||||||
msgid "note"
|
msgid "note"
|
||||||
msgstr "note"
|
msgstr "note"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/models.py:710
|
#: participation/models.py:717
|
||||||
msgid "notes"
|
msgid "notes"
|
||||||
msgstr "notes"
|
msgstr "notes"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1032,10 +1164,6 @@ msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette équipe ?"
|
|||||||
msgid "All teams"
|
msgid "All teams"
|
||||||
msgstr "Toutes les équipes"
|
msgstr "Toutes les équipes"
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:15
|
|
||||||
msgid "size"
|
|
||||||
msgstr "taille"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:22
|
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:22
|
||||||
msgid "Free"
|
msgid "Free"
|
||||||
msgstr "Gratuit"
|
msgstr "Gratuit"
|
||||||
@ -2105,3 +2233,6 @@ msgstr "Résultats"
|
|||||||
#: tfjm/templates/search/search.html:25
|
#: tfjm/templates/search/search.html:25
|
||||||
msgid "No results found."
|
msgid "No results found."
|
||||||
msgstr "Aucun résultat."
|
msgstr "Aucun résultat."
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "index"
|
||||||
|
#~ msgstr "position"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user