Confirm email addresses

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Corres2math\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 18:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-22 18:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "API"
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: apps/logs/models.py:22 apps/registration/models.py:10
+#: apps/logs/models.py:22 apps/registration/models.py:16
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
@@ -115,7 +115,8 @@ msgid ""
 "Give the authorisation to publish the video on the main website to promote "
 "the action."
 msgstr ""
-"Donner l'autorisation de publier la vidéo sur le site principal pour promouvoir les Correspondances."
+"Donner l'autorisation de publier la vidéo sur le site principal pour "
+"promouvoir les Correspondances."
 
 #: apps/participation/models.py:35
 #, python-brace-format
@@ -123,7 +124,7 @@ msgid "Team {name} ({trigram})"
 msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
 
 #: apps/participation/models.py:38 apps/participation/models.py:49
-#: apps/registration/models.py:38 apps/registration/models.py:71
+#: apps/registration/models.py:70 apps/registration/models.py:103
 msgid "team"
 msgstr "équipe"
 
@@ -202,85 +203,93 @@ msgstr "rôle"
 msgid "participant"
 msgstr "participant"
 
-#: apps/registration/forms.py:14 apps/registration/models.py:80
+#: apps/registration/forms.py:14 apps/registration/models.py:112
 msgid "coach"
 msgstr "encadrant"
 
-#: apps/registration/models.py:15
+#: apps/registration/models.py:21
 msgid "Grant Animath to contact me in the future about other actions"
 msgstr ""
 "Autoriser Animath à me recontacter à l'avenir à propos d'autres actions"
 
-#: apps/registration/models.py:23
+#: apps/registration/models.py:26
+msgid "email confirmed"
+msgstr "email confirmé"
+
+#: apps/registration/models.py:30
+msgid "Activate your Correspondances account"
+msgstr "Activez votre compte des Correspondances"
+
+#: apps/registration/models.py:55
 #, python-brace-format
 msgid "registration of {first_name} {last_name}"
 msgstr "inscription de {first_name} {last_name}"
 
-#: apps/registration/models.py:27
+#: apps/registration/models.py:59
 msgid "registration"
 msgstr "inscription"
 
-#: apps/registration/models.py:28
+#: apps/registration/models.py:60
 msgid "registrations"
 msgstr "inscriptions"
 
-#: apps/registration/models.py:43
+#: apps/registration/models.py:75
 msgid "12th grade"
 msgstr "Terminale"
 
-#: apps/registration/models.py:44
+#: apps/registration/models.py:76
 msgid "11th grade"
 msgstr "Première"
 
-#: apps/registration/models.py:45
+#: apps/registration/models.py:77
 msgid "10th grade or lower"
 msgstr "Seconde ou inférieur"
 
-#: apps/registration/models.py:47
+#: apps/registration/models.py:79
 msgid "student class"
 msgstr "classe"
 
-#: apps/registration/models.py:52
+#: apps/registration/models.py:84
 msgid "school"
 msgstr "école"
 
-#: apps/registration/models.py:57
+#: apps/registration/models.py:89
 msgid "student"
 msgstr "étudiant"
 
-#: apps/registration/models.py:60
+#: apps/registration/models.py:92
 msgid "student registration"
 msgstr "inscription d'élève"
 
-#: apps/registration/models.py:61
+#: apps/registration/models.py:93
 msgid "student registrations"
 msgstr "inscriptions d'élève"
 
-#: apps/registration/models.py:75
+#: apps/registration/models.py:107
 msgid "professional activity"
 msgstr "activité professionnelle"
 
-#: apps/registration/models.py:83
+#: apps/registration/models.py:115
 msgid "coach registration"
 msgstr "inscription d'encadrant"
 
-#: apps/registration/models.py:84
+#: apps/registration/models.py:116
 msgid "coach registrations"
 msgstr "inscriptions d'encadrants"
 
-#: apps/registration/models.py:89
+#: apps/registration/models.py:121
 msgid "role of the administrator"
 msgstr "rôle de l'administrateur"
 
-#: apps/registration/models.py:94
+#: apps/registration/models.py:126
 msgid "admin"
 msgstr "admin"
 
-#: apps/registration/models.py:97
+#: apps/registration/models.py:129
 msgid "admin registration"
 msgstr "inscription d'administrateur"
 
-#: apps/registration/models.py:98
+#: apps/registration/models.py:130
 msgid "admin registrations"
 msgstr "inscriptions d'administrateur"
 
@@ -443,6 +452,8 @@ msgid ""
 "You recently registered on the Correspondances platform. Please click on the "
 "link below to confirm your registration."
 msgstr ""
+"Vous vous êtes inscrits sur la plateforme des Correspondances. Merci de "
+"cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre inscription."
 
 #: templates/registration/mails/email_validation_email.html:26
 #: templates/registration/mails/email_validation_email.txt:9
@@ -450,6 +461,8 @@ msgid ""
 "This link is only valid for a couple of days, after that you will need to "
 "contact us to validate your email."
 msgstr ""
+"Ce lien n'est valide que pendant quelques jours, après cela vous devrez nous "
+"contacter pour valider votre email."
 
 #: templates/registration/mails/email_validation_email.html:30
 #: templates/registration/mails/email_validation_email.txt:11
@@ -458,8 +471,8 @@ msgstr "Merci"
 
 #: templates/registration/mails/email_validation_email.html:35
 #: templates/registration/mails/email_validation_email.txt:13
-msgid "The CNO."
-msgstr ""
+msgid "The Correspondances team."
+msgstr "L'équipe des Correspondances"
 
 #: templates/registration/password_change_done.html:8
 msgid "Your password was changed."