Merge branch 'traduction_inclusive_fr' into 'main'

Réécriture en inclusif de l'ensemble des textes français de la note

See merge request bde/nk20!246

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "peut inviter"
 #: apps/activity/models.py:44
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:46
 msgid "guest entry fee"
-msgstr "cotisation de l'entrée invité"
+msgstr "cotisation de l'entrée invitée"
 
 #: apps/activity/models.py:49
 msgid "activity type"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajouter quelqu'un⋅e en ami⋅e lui permet de me prélever de l'argent (tant que "
 "ma note reste positive). Ceci sert à simplifier les remboursements entre "
-"ami⋅es via note. En effet, une personne peut effectuer tous les transferts "
+"ami⋅e·s via note. En effet, une personne peut effectuer tous les transferts "
 "sans posséder de droits supplémentaires."
 
 #: apps/member/templates/member/profile_trust.html:39
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."
 
 #: apps/member/views.py:880
 msgid "Manage roles of an user in the club"
-msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur·ice dans le club"
+msgstr "Gérer les rôles d'un·e utilisateur·ice dans le club"
 
 #: apps/member/views.py:905
 msgid "Members of the club"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "en centimes, argent crédité pour cette instance"
 
 #: apps/note/models/notes.py:37
 msgid "last negative date"
-msgstr "dernier date de négatif"
+msgstr "dernière date de négatif"
 
 #: apps/note/models/notes.py:38
 msgid "last time the balance was negative"
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr "Valider l'inscription"
 
 #: apps/registration/templates/registration/future_user_list.html:9
 msgid "New user"
-msgstr "Nouvel utilisateur·ice"
+msgstr "Nouvel·le utilisateur·ice"
 
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "L'équipe de la Note Kfet."
 
 #: apps/registration/views.py:41
 msgid "Register new user"
-msgstr "Enregistrer un nouvel utilisateur·ice"
+msgstr "Enregistrer un·e nouvel·le utilisateur·ice"
 
 #: apps/registration/views.py:99
 msgid "Email validation"
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:44
 msgid "If you think there is an error, please contact the \"respos info\"."
-msgstr "Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un respo info."
+msgstr "Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un·e respo info."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:50
 msgid "This credit is already validated."
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "Filtrer avec uniquement les crédits non valides"
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:50
 msgid "There is no matched user that have asked for a Société générale credit."
 msgstr ""
-"Il n'y a pas d'utilisateur·ice trouvé·e ayant demandé·e un crédit de la Société "
+"Il n'y a pas d'utilisateur·ice trouvé·e ayant demandé un crédit de la Société "
 "générale."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:63
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "WEI"
 #: apps/wei/forms/registration.py:35
 msgid "The selected user is not validated. Please validate its account first"
 msgstr ""
-"L'utilisateur·ice sélectionné·e n'est pas validé. Merci de d'abord valider son "
+"L'utilisateur·ice sélectionné·e n'est pas validé·e. Merci de d'abord valider son "
 "compte"
 
 #: apps/wei/forms/registration.py:59 apps/wei/models.py:126
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgid ""
 "you a bus and a team, in particular if you are a free eletron."
 msgstr ""
 "Ce choix n'est pas définitif. Les organisateur·ice·s du WEI sont libres de vous "
-"attribuer un bus et une équipe, en particulier si vous êtes un·e électron·ne "
+"attribuer un bus et une équipe, en particulier si vous êtes un·e électron "
 "libre."
 
 #: apps/wei/forms/registration.py:67
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgid ""
 "electron)"
 msgstr ""
 "Laissez ce champ vide si vous ne serez pas dans une équipe (staff, chef de "
-"bus ou électron·ne libre)"
+"bus ou électron libre)"
 
 #: apps/wei/forms/registration.py:75 apps/wei/forms/registration.py:85
 #: apps/wei/models.py:160
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgid ""
 "participated to a WEI."
 msgstr ""
 "Cet·te utilisateur·ice ne peut pas être en première année puisqu'iel a déjà "
-"participé·e à un WEI."
+"participé à un WEI."
 
 #: apps/wei/views.py:578
 msgid "Register old student to the WEI"
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgid ""
 "you registered with, and check your spam folder."
 msgstr ""
 "Si vous ne recevez pas d'email, vérifiez que vous avez bien utilisé "
-"l'adresse associé à votre compte, et regarder également le dossier spam."
+"l'adresse associée à votre compte, et regarder également le dossier spam."
 
 #: note_kfet/templates/registration/password_reset_form.html:13
 msgid ""
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr ""
 "compte. Le BDE doit d'abord valider votre compte avant que vous puissiez "
 "vous connecter. Vous devez vous rendre à la Kfet et payer les frais "
 "d'adhésion. Vous devez également valider votre adresse email en suivant le "
-"lien que vous avez reçu·e."
+"lien que vous avez reçu."
 
 #~ msgid "Join BDA Club"
 #~ msgstr "Adhérer au club BDA"
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr ""
 #~ "I declare that I opened or I will open soon a bank account in the Société "
 #~ "générale with the BDE partnership."
 #~ msgstr ""
-#~ "Je déclare avoir ouvert·e ou ouvrir prochainement un compte à la société "
+#~ "Je déclare avoir ouvert ou ouvrir prochainement un compte à la société "
 #~ "générale avec le partenariat du BDE."
 
 #~ msgid ""