Prise en compte des commentaires de Korenstin

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "peut inviter"
 #: apps/activity/models.py:44
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:46
 msgid "guest entry fee"
-msgstr "cotisation de l'entrée invité"
+msgstr "cotisation de l'entrée invitée"
 
 #: apps/activity/models.py:49
 msgid "activity type"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajouter quelqu'un⋅e en ami⋅e lui permet de me prélever de l'argent (tant que "
 "ma note reste positive). Ceci sert à simplifier les remboursements entre "
-"ami⋅es via note. En effet, une personne peut effectuer tous les transferts "
+"ami⋅e·s via note. En effet, une personne peut effectuer tous les transferts "
 "sans posséder de droits supplémentaires."
 
 #: apps/member/templates/member/profile_trust.html:39
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."
 
 #: apps/member/views.py:880
 msgid "Manage roles of an user in the club"
-msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur·ice dans le club"
+msgstr "Gérer les rôles d'un·e utilisateur·ice dans le club"
 
 #: apps/member/views.py:905
 msgid "Members of the club"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "en centimes, argent crédité pour cette instance"
 
 #: apps/note/models/notes.py:37
 msgid "last negative date"
-msgstr "dernier date de négatif"
+msgstr "dernière date de négatif"
 
 #: apps/note/models/notes.py:38
 msgid "last time the balance was negative"
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:44
 msgid "If you think there is an error, please contact the \"respos info\"."
-msgstr "Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un respo info."
+msgstr "Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un·e respo info."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:50
 msgid "This credit is already validated."