mirror of
https://gitlab.crans.org/bde/nk20
synced 2024-12-23 07:52:23 +00:00
traduction (allemand et espagnol probablement pas optimal)
This commit is contained in:
Théo Le Moigne
parent
9c9149b53a
commit
c636d52a73
@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 22:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 17:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 20:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <ynerant@crans.org>\n"
|
||||
"Last-Translator: bleizi <bleizi@crans.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -115,7 +115,7 @@ msgid "type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/models.py:89 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:307
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:148 apps/treasury/models.py:285
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:148 apps/treasury/models.py:286
|
||||
#: apps/wei/models.py:173 apps/wei/templates/wei/attribute_bus_1A.html:13
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/survey.html:15
|
||||
msgid "user"
|
||||
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Eingetreten um "
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "entfernen"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/tables.py:82 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:199
|
||||
#: apps/activity/tables.py:82 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:200
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Sondertranskationen"
|
||||
msgid "membership transaction"
|
||||
msgstr "Mitgliedschafttransaktion"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:385 apps/treasury/models.py:292
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:385 apps/treasury/models.py:293
|
||||
msgid "membership transactions"
|
||||
msgstr "Mitgliedschaftttransaktionen"
|
||||
|
||||
@ -1689,7 +1689,7 @@ msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Anzahl"
|
||||
|
||||
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:132
|
||||
#: apps/treasury/models.py:54
|
||||
#: apps/treasury/models.py:55
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "Ungültige Vorregistrierung"
|
||||
msgid "Treasury"
|
||||
msgstr "Quaestor"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:26 apps/treasury/models.py:93
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:26 apps/treasury/models.py:94
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:22
|
||||
msgid "This invoice is locked and can no longer be edited."
|
||||
msgstr "Diese Rechnung ist gesperrt und kann nicht mehr bearbeitet werden."
|
||||
@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr "Überweisung ist bereits geschlossen."
|
||||
msgid "You can't change the type of the remittance."
|
||||
msgstr "Sie können die Art der Überweisung nicht ändern."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:125 apps/treasury/models.py:267
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:125 apps/treasury/models.py:268
|
||||
#: apps/treasury/tables.py:97 apps/treasury/tables.py:105
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:16
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:16
|
||||
@ -2212,116 +2212,116 @@ msgstr "Keine beigefügte Überweisung"
|
||||
msgid "Invoice identifier"
|
||||
msgstr "Rechnungskennung"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:40
|
||||
#: apps/treasury/models.py:41
|
||||
msgid "BDE"
|
||||
msgstr "BDE"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:45
|
||||
#: apps/treasury/models.py:46
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr "Objekt"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:49
|
||||
#: apps/treasury/models.py:50
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:58
|
||||
#: apps/treasury/models.py:59
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:63 apps/treasury/models.py:193
|
||||
#: apps/treasury/models.py:64 apps/treasury/models.py:194
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:67
|
||||
#: apps/treasury/models.py:68
|
||||
msgid "Acquitted"
|
||||
msgstr "Bezahlt"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:72
|
||||
#: apps/treasury/models.py:73
|
||||
msgid "Locked"
|
||||
msgstr "Gesperrt"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:73
|
||||
#: apps/treasury/models.py:74
|
||||
msgid "An invoice can't be edited when it is locked."
|
||||
msgstr "Eine Rechnung kann nicht bearbeitet werden, wenn sie gesperrt ist."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:79
|
||||
#: apps/treasury/models.py:80
|
||||
msgid "tex source"
|
||||
msgstr "Tex Quelle"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:113 apps/treasury/models.py:129
|
||||
#: apps/treasury/models.py:114 apps/treasury/models.py:130
|
||||
msgid "invoice"
|
||||
msgstr "Rechnung"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:114
|
||||
#: apps/treasury/models.py:115
|
||||
msgid "invoices"
|
||||
msgstr "Rechnungen"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:117
|
||||
#: apps/treasury/models.py:118
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invoice #{id}"
|
||||
msgstr "Rechnung #{id}"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:134
|
||||
#: apps/treasury/models.py:135
|
||||
msgid "Designation"
|
||||
msgstr "Bezeichnung"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:140
|
||||
#: apps/treasury/models.py:141
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr "Qualität"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:145
|
||||
#: apps/treasury/models.py:146
|
||||
msgid "Unit price"
|
||||
msgstr "Einzelpreis"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:161
|
||||
#: apps/treasury/models.py:162
|
||||
msgid "product"
|
||||
msgstr "Produkt"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:162
|
||||
#: apps/treasury/models.py:163
|
||||
msgid "products"
|
||||
msgstr "Produkten"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:182
|
||||
#: apps/treasury/models.py:183
|
||||
msgid "remittance type"
|
||||
msgstr "Überweisungstyp"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:183
|
||||
#: apps/treasury/models.py:184
|
||||
msgid "remittance types"
|
||||
msgstr "Überweisungstypen"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:204
|
||||
#: apps/treasury/models.py:205
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:209
|
||||
#: apps/treasury/models.py:210
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Geschlossen"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:213
|
||||
#: apps/treasury/models.py:214
|
||||
msgid "remittance"
|
||||
msgstr "Überweisung"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:214
|
||||
#: apps/treasury/models.py:215
|
||||
msgid "remittances"
|
||||
msgstr "Überweisungen"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:247
|
||||
#: apps/treasury/models.py:248
|
||||
msgid "Remittance #{:d}: {}"
|
||||
msgstr "Überweisung #{:d}:{}"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:271
|
||||
#: apps/treasury/models.py:272
|
||||
msgid "special transaction proxy"
|
||||
msgstr "spezielle Transaktion Proxy"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:272
|
||||
#: apps/treasury/models.py:273
|
||||
msgid "special transaction proxies"
|
||||
msgstr "spezielle Transaktion Proxies"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:298
|
||||
#: apps/treasury/models.py:299
|
||||
msgid "credit transaction"
|
||||
msgstr "Kredit Transaktion"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:430
|
||||
#: apps/treasury/models.py:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
|
||||
"Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
|
||||
@ -2329,16 +2329,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Dieser Benutzer hat nicht genug Geld, um die Mitgliedschaften mit seiner "
|
||||
"Note zu bezahlen."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:451
|
||||
#: apps/treasury/models.py:453
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:10
|
||||
msgid "Credit from the Société générale"
|
||||
msgstr "Kredit von der Société générale"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:452
|
||||
#: apps/treasury/models.py:454
|
||||
msgid "Credits from the Société générale"
|
||||
msgstr "Krediten von der Société générale"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:455
|
||||
#: apps/treasury/models.py:457
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Soge credit for {user}"
|
||||
msgstr "Kredit von der Société générale für {user}"
|
||||
@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Rollen aus, an denen Sie interessiert sind."
|
||||
msgid "This team doesn't belong to the given bus."
|
||||
msgstr "Dieses Team gehört nicht zum angegebenen Bus."
|
||||
|
||||
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:35
|
||||
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:38
|
||||
msgid "Choose a word:"
|
||||
msgstr "Wählen Sie ein Wort:"
|
||||
|
||||
@ -3361,6 +3361,10 @@ msgstr "Kontakt"
|
||||
msgid "Technical Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:198
|
||||
msgid "FAQ (FR)"
|
||||
msgstr "FAQ (FR)"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base_search.html:15
|
||||
msgid "Search by attribute such as name…"
|
||||
msgstr "Suche nach Attributen wie Name…"
|
||||
@ -3611,7 +3615,6 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "This user didn't give her/his caution check."
|
||||
#~ msgstr "Dieser User hat seine / ihre Vorsicht nicht überprüft."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A new version of the application is available. This instance runs "
|
||||
#~ "%(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider "
|
||||
|
||||
@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 22:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 17:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-11 23:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n"
|
||||
"Last-Translator: bleizi <bleizi@crans.org>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -114,7 +114,7 @@ msgid "type"
|
||||
msgstr "tipo"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/models.py:89 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:307
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:148 apps/treasury/models.py:285
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:148 apps/treasury/models.py:286
|
||||
#: apps/wei/models.py:173 apps/wei/templates/wei/attribute_bus_1A.html:13
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/survey.html:15
|
||||
msgid "user"
|
||||
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Entrado el "
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "quitar"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/tables.py:82 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:199
|
||||
#: apps/activity/tables.py:82 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:200
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "Transacciones especiales"
|
||||
msgid "membership transaction"
|
||||
msgstr "transacción de afiliación"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:385 apps/treasury/models.py:292
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:385 apps/treasury/models.py:293
|
||||
msgid "membership transactions"
|
||||
msgstr "transacciones de afiliación"
|
||||
|
||||
@ -1676,7 +1676,7 @@ msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Monto"
|
||||
|
||||
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:132
|
||||
#: apps/treasury/models.py:54
|
||||
#: apps/treasury/models.py:55
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "Invalidar la afiliación"
|
||||
msgid "Treasury"
|
||||
msgstr "Tesorería"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:26 apps/treasury/models.py:93
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:26 apps/treasury/models.py:94
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:22
|
||||
msgid "This invoice is locked and can no longer be edited."
|
||||
msgstr "Esta factura esta bloqueada y no puede ser modificada."
|
||||
@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "El descuento ya esta cerrado."
|
||||
msgid "You can't change the type of the remittance."
|
||||
msgstr "No puede cambiar el tipo de descuento."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:125 apps/treasury/models.py:267
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:125 apps/treasury/models.py:268
|
||||
#: apps/treasury/tables.py:97 apps/treasury/tables.py:105
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:16
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:16
|
||||
@ -2192,116 +2192,116 @@ msgstr "No hay descuento relacionado"
|
||||
msgid "Invoice identifier"
|
||||
msgstr "Numero de factura"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:40
|
||||
#: apps/treasury/models.py:41
|
||||
msgid "BDE"
|
||||
msgstr "BDE"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:45
|
||||
#: apps/treasury/models.py:46
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr "Asunto"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:49
|
||||
#: apps/treasury/models.py:50
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:58
|
||||
#: apps/treasury/models.py:59
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Dirección"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:63 apps/treasury/models.py:193
|
||||
#: apps/treasury/models.py:64 apps/treasury/models.py:194
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Fecha"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:67
|
||||
#: apps/treasury/models.py:68
|
||||
msgid "Acquitted"
|
||||
msgstr "Pagada"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:72
|
||||
#: apps/treasury/models.py:73
|
||||
msgid "Locked"
|
||||
msgstr "Bloqueada"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:73
|
||||
#: apps/treasury/models.py:74
|
||||
msgid "An invoice can't be edited when it is locked."
|
||||
msgstr "Une factura no puede ser modificada cuando esta bloqueada."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:79
|
||||
#: apps/treasury/models.py:80
|
||||
msgid "tex source"
|
||||
msgstr "código fuente TeX"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:113 apps/treasury/models.py:129
|
||||
#: apps/treasury/models.py:114 apps/treasury/models.py:130
|
||||
msgid "invoice"
|
||||
msgstr "factura"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:114
|
||||
#: apps/treasury/models.py:115
|
||||
msgid "invoices"
|
||||
msgstr "facturas"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:117
|
||||
#: apps/treasury/models.py:118
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invoice #{id}"
|
||||
msgstr "Factura n°{id}"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:134
|
||||
#: apps/treasury/models.py:135
|
||||
msgid "Designation"
|
||||
msgstr "Designación"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:140
|
||||
#: apps/treasury/models.py:141
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr "Cantidad"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:145
|
||||
#: apps/treasury/models.py:146
|
||||
msgid "Unit price"
|
||||
msgstr "Precio unitario"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:161
|
||||
#: apps/treasury/models.py:162
|
||||
msgid "product"
|
||||
msgstr "producto"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:162
|
||||
#: apps/treasury/models.py:163
|
||||
msgid "products"
|
||||
msgstr "productos"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:182
|
||||
#: apps/treasury/models.py:183
|
||||
msgid "remittance type"
|
||||
msgstr "tipo de descuento"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:183
|
||||
#: apps/treasury/models.py:184
|
||||
msgid "remittance types"
|
||||
msgstr "tipos de descuentos"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:204
|
||||
#: apps/treasury/models.py:205
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentario"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:209
|
||||
#: apps/treasury/models.py:210
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Cerrada"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:213
|
||||
#: apps/treasury/models.py:214
|
||||
msgid "remittance"
|
||||
msgstr "descuento"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:214
|
||||
#: apps/treasury/models.py:215
|
||||
msgid "remittances"
|
||||
msgstr "descuentos"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:247
|
||||
#: apps/treasury/models.py:248
|
||||
msgid "Remittance #{:d}: {}"
|
||||
msgstr "Descuento n°{:d} : {}"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:271
|
||||
#: apps/treasury/models.py:272
|
||||
msgid "special transaction proxy"
|
||||
msgstr "proxy de transacción especial"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:272
|
||||
#: apps/treasury/models.py:273
|
||||
msgid "special transaction proxies"
|
||||
msgstr "proxys de transacciones especiales"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:298
|
||||
#: apps/treasury/models.py:299
|
||||
msgid "credit transaction"
|
||||
msgstr "transacción de crédito"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:430
|
||||
#: apps/treasury/models.py:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
|
||||
"Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
|
||||
@ -2310,16 +2310,16 @@ msgstr ""
|
||||
"afiliaciones. Por favor pídelo acreditar su note antes de invalidar este "
|
||||
"crédito."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:451
|
||||
#: apps/treasury/models.py:453
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:10
|
||||
msgid "Credit from the Société générale"
|
||||
msgstr "Crédito de la Société Générale"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:452
|
||||
#: apps/treasury/models.py:454
|
||||
msgid "Credits from the Société générale"
|
||||
msgstr "Créditos de la Société Générale"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:455
|
||||
#: apps/treasury/models.py:457
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Soge credit for {user}"
|
||||
msgstr "Crédito de la Société Générale para {user}"
|
||||
@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Elegir los papeles que le interesa."
|
||||
msgid "This team doesn't belong to the given bus."
|
||||
msgstr "Este equipo no pertenece al bus dado."
|
||||
|
||||
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:35
|
||||
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:38
|
||||
msgid "Choose a word:"
|
||||
msgstr "Elegir una palabra :"
|
||||
|
||||
@ -3316,6 +3316,10 @@ msgstr "Contactarnos"
|
||||
msgid "Technical Support"
|
||||
msgstr "Soporte técnico"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:198
|
||||
msgid "FAQ (FR)"
|
||||
msgstr "FAQ (FR)"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base_search.html:15
|
||||
msgid "Search by attribute such as name…"
|
||||
msgstr "Buscar con atributo, como el nombre…"
|
||||
|
||||
@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 22:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 17:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-11 22:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n"
|
||||
"Last-Translator: bleizi <bleizi@crans.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -115,7 +115,7 @@ msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/models.py:89 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:307
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:148 apps/treasury/models.py:285
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:148 apps/treasury/models.py:286
|
||||
#: apps/wei/models.py:173 apps/wei/templates/wei/attribute_bus_1A.html:13
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/survey.html:15
|
||||
msgid "user"
|
||||
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Entré le "
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "supprimer"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/tables.py:82 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:199
|
||||
#: apps/activity/tables.py:82 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:200
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr "Transactions de crédit/retrait"
|
||||
msgid "membership transaction"
|
||||
msgstr "transaction d'adhésion"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:385 apps/treasury/models.py:292
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:385 apps/treasury/models.py:293
|
||||
msgid "membership transactions"
|
||||
msgstr "transactions d'adhésion"
|
||||
|
||||
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Montant"
|
||||
|
||||
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:132
|
||||
#: apps/treasury/models.py:54
|
||||
#: apps/treasury/models.py:55
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "Invalider l'inscription"
|
||||
msgid "Treasury"
|
||||
msgstr "Trésorerie"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:26 apps/treasury/models.py:93
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:26 apps/treasury/models.py:94
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:22
|
||||
msgid "This invoice is locked and can no longer be edited."
|
||||
msgstr "Cette facture est verrouillée et ne peut plus être éditée."
|
||||
@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "La remise est déjà fermée."
|
||||
msgid "You can't change the type of the remittance."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le type de la remise."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:125 apps/treasury/models.py:267
|
||||
#: apps/treasury/forms.py:125 apps/treasury/models.py:268
|
||||
#: apps/treasury/tables.py:97 apps/treasury/tables.py:105
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:16
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:16
|
||||
@ -2200,116 +2200,116 @@ msgstr "Pas de remise associée"
|
||||
msgid "Invoice identifier"
|
||||
msgstr "Numéro de facture"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:40
|
||||
#: apps/treasury/models.py:41
|
||||
msgid "BDE"
|
||||
msgstr "BDE"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:45
|
||||
#: apps/treasury/models.py:46
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr "Objet"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:49
|
||||
#: apps/treasury/models.py:50
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:58
|
||||
#: apps/treasury/models.py:59
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:63 apps/treasury/models.py:193
|
||||
#: apps/treasury/models.py:64 apps/treasury/models.py:194
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:67
|
||||
#: apps/treasury/models.py:68
|
||||
msgid "Acquitted"
|
||||
msgstr "Acquittée"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:72
|
||||
#: apps/treasury/models.py:73
|
||||
msgid "Locked"
|
||||
msgstr "Verrouillée"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:73
|
||||
#: apps/treasury/models.py:74
|
||||
msgid "An invoice can't be edited when it is locked."
|
||||
msgstr "Une facture ne peut plus être modifiée si elle est verrouillée."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:79
|
||||
#: apps/treasury/models.py:80
|
||||
msgid "tex source"
|
||||
msgstr "fichier TeX source"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:113 apps/treasury/models.py:129
|
||||
#: apps/treasury/models.py:114 apps/treasury/models.py:130
|
||||
msgid "invoice"
|
||||
msgstr "facture"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:114
|
||||
#: apps/treasury/models.py:115
|
||||
msgid "invoices"
|
||||
msgstr "factures"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:117
|
||||
#: apps/treasury/models.py:118
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invoice #{id}"
|
||||
msgstr "Facture n°{id}"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:134
|
||||
#: apps/treasury/models.py:135
|
||||
msgid "Designation"
|
||||
msgstr "Désignation"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:140
|
||||
#: apps/treasury/models.py:141
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr "Quantité"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:145
|
||||
#: apps/treasury/models.py:146
|
||||
msgid "Unit price"
|
||||
msgstr "Prix unitaire"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:161
|
||||
#: apps/treasury/models.py:162
|
||||
msgid "product"
|
||||
msgstr "produit"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:162
|
||||
#: apps/treasury/models.py:163
|
||||
msgid "products"
|
||||
msgstr "produits"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:182
|
||||
#: apps/treasury/models.py:183
|
||||
msgid "remittance type"
|
||||
msgstr "type de remise"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:183
|
||||
#: apps/treasury/models.py:184
|
||||
msgid "remittance types"
|
||||
msgstr "types de remises"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:204
|
||||
#: apps/treasury/models.py:205
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:209
|
||||
#: apps/treasury/models.py:210
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fermée"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:213
|
||||
#: apps/treasury/models.py:214
|
||||
msgid "remittance"
|
||||
msgstr "remise"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:214
|
||||
#: apps/treasury/models.py:215
|
||||
msgid "remittances"
|
||||
msgstr "remises"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:247
|
||||
#: apps/treasury/models.py:248
|
||||
msgid "Remittance #{:d}: {}"
|
||||
msgstr "Remise n°{:d} : {}"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:271
|
||||
#: apps/treasury/models.py:272
|
||||
msgid "special transaction proxy"
|
||||
msgstr "proxy de transaction spéciale"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:272
|
||||
#: apps/treasury/models.py:273
|
||||
msgid "special transaction proxies"
|
||||
msgstr "proxys de transactions spéciales"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:298
|
||||
#: apps/treasury/models.py:299
|
||||
msgid "credit transaction"
|
||||
msgstr "transaction de crédit"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:430
|
||||
#: apps/treasury/models.py:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
|
||||
"Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
|
||||
@ -2317,16 +2317,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions avec sa "
|
||||
"note. Merci de lui demander de recharger sa note avant d'invalider ce crédit."
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:451
|
||||
#: apps/treasury/models.py:453
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:10
|
||||
msgid "Credit from the Société générale"
|
||||
msgstr "Crédit de la Société générale"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:452
|
||||
#: apps/treasury/models.py:454
|
||||
msgid "Credits from the Société générale"
|
||||
msgstr "Crédits de la Société générale"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/models.py:455
|
||||
#: apps/treasury/models.py:457
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Soge credit for {user}"
|
||||
msgstr "Crédit de la société générale pour l'utilisateur {user}"
|
||||
@ -2624,7 +2624,7 @@ msgstr "Sélectionnez les rôles qui vous intéressent."
|
||||
msgid "This team doesn't belong to the given bus."
|
||||
msgstr "Cette équipe n'appartient pas à ce bus."
|
||||
|
||||
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:35
|
||||
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:38
|
||||
msgid "Choose a word:"
|
||||
msgstr "Choisissez un mot :"
|
||||
|
||||
@ -3335,6 +3335,10 @@ msgstr "Nous contacter"
|
||||
msgid "Technical Support"
|
||||
msgstr "Support technique"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:198
|
||||
msgid "FAQ (FR)"
|
||||
msgstr "FAQ (FR)"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base_search.html:15
|
||||
msgid "Search by attribute such as name…"
|
||||
msgstr "Chercher par un attribut tel que le nom …"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user