Some WEI translations

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-03 12:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-20 23:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-11 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: ehouarn <ehouarn@crans.org>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Membres du club"
 
 #: apps/member/templates/member/club_detail.html:40
 #: apps/member/templates/member/profile_detail.html:32
-#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:98
+#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:105
 msgid "Transaction history"
 msgstr "Historique des transactions"
 
@@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
 "mode de paiement et un⋅e utilisateur⋅rice ou un club"
 
 #: apps/note/models/transactions.py:357 apps/note/models/transactions.py:360
-#: apps/note/models/transactions.py:363 apps/wei/views.py:1134
-#: apps/wei/views.py:1138
+#: apps/note/models/transactions.py:363 apps/wei/views.py:1135
+#: apps/wei/views.py:1139
 msgid "This field is required."
 msgstr "Ce champ est requis."
 
@@ -3060,16 +3060,18 @@ msgstr "Cette équipe n'appartient pas à ce bus."
 msgid "Choose a word:"
 msgstr "Choisissez un mot :"
 
-#: apps/wei/forms/surveys/wei2025.py:173
-msgid "Choose {NB_WORDS} words:"
-msgstr "Choisissez {NB_WORDS} mots :"
+#: apps/wei/forms/surveys/wei2025.py:211
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Select {NB_WORDS} words that describe the WEI experience you want to have."
+msgstr ""
 
-#: apps/wei/forms/surveys/wei2025.py:217
+#: apps/wei/forms/surveys/wei2025.py:242
 #, python-brace-format
 msgid "Please choose exactly {NB_WORDS} words"
 msgstr ""
 
-#: apps/wei/forms/surveys/wei2025.py:263
+#: apps/wei/forms/surveys/wei2025.py:288
 msgid "Rate between 0 and 5."
 msgstr "Note entre 0 et 5."
 
@@ -3108,7 +3110,7 @@ msgid "Information about the survey for new members, encoded in JSON"
 msgstr ""
 "Informations sur le sondage pour les nouveaux membres, encodées en JSON"
 
-#: apps/wei/models.py:108 apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:56
+#: apps/wei/models.py:108 apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:63
 msgid "Buses"
 msgstr "Bus"
 
@@ -3346,11 +3348,11 @@ msgstr "Prix du WEI (étudiant⋅es)"
 msgid "WEI list"
 msgstr "Liste des WEI"
 
-#: apps/wei/templates/wei/base.html:79 apps/wei/views.py:584
+#: apps/wei/templates/wei/base.html:79 apps/wei/views.py:585
 msgid "Register 1A"
 msgstr "Inscrire un⋅e 1A"
 
-#: apps/wei/templates/wei/base.html:83 apps/wei/views.py:680
+#: apps/wei/templates/wei/base.html:83 apps/wei/views.py:681
 msgid "Register 2A+"
 msgstr "Inscrire un⋅e 2A+"
 
@@ -3367,8 +3369,8 @@ msgid "View club"
 msgstr "Voir le club"
 
 #: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:26
-msgid "Edit information"
-msgstr "Modifier les informations"
+msgid "Edit information for survey"
+msgstr "Modifier les informations du sondage"
 
 #: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:28
 #: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:24
@@ -3417,23 +3419,27 @@ msgstr "M'inscrire au WEI ! – 1A"
 msgid "Register to the WEI! – 2A+"
 msgstr "M'inscrire au WEI ! – 2A+"
 
-#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:40
+#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:42
 msgid "Update my registration"
 msgstr "Modifier mon inscription"
 
-#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:44
+#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:47
+msgid "Continue survey"
+msgstr "Continuer le questionnaire"
+
+#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:51
 msgid "Restart survey"
 msgstr "Recommencer le questionnaire"
 
-#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:68
+#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:75
 msgid "Members of the WEI"
 msgstr "Membres du WEI"
 
-#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:80
+#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:87
 msgid "Unvalidated registrations"
 msgstr "Inscriptions non validées"
 
-#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:90
+#: apps/wei/templates/wei/weiclub_detail.html:97
 msgid "Attribute buses"
 msgstr "Répartition dans les bus"
 
@@ -3469,7 +3475,7 @@ msgstr "Informations brutes du sondage"
 msgid "The algorithm didn't run."
 msgstr "L'algorithme n'a pas été exécuté."
 
-#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:98 apps/wei/views.py:1028
+#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:98 apps/wei/views.py:1029
 msgid "Deposit check given"
 msgstr "Chèque de caution donné"
 
@@ -3595,63 +3601,63 @@ msgstr "Chercher un WEI"
 msgid "WEI Detail"
 msgstr "Détails du WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:229
+#: apps/wei/views.py:230
 msgid "View members of the WEI"
 msgstr "Voir les membres du WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:262
+#: apps/wei/views.py:263
 msgid "Find WEI Membership"
 msgstr "Trouver une adhésion au WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:272
+#: apps/wei/views.py:273
 msgid "View registrations to the WEI"
 msgstr "Voir les inscriptions au WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:318
+#: apps/wei/views.py:319
 msgid "Find WEI Registration"
 msgstr "Trouver une inscription au WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:329
+#: apps/wei/views.py:330
 msgid "Update the WEI"
 msgstr "Modifier le WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:350
+#: apps/wei/views.py:351
 msgid "Create new bus"
 msgstr "Ajouter un nouveau bus"
 
-#: apps/wei/views.py:388
+#: apps/wei/views.py:389
 msgid "Update bus"
 msgstr "Modifier le bus"
 
-#: apps/wei/views.py:420
+#: apps/wei/views.py:421
 msgid "Manage bus"
 msgstr "Gérer le bus"
 
-#: apps/wei/views.py:447
+#: apps/wei/views.py:448
 msgid "Create new team"
 msgstr "Créer une nouvelle équipe"
 
-#: apps/wei/views.py:491
+#: apps/wei/views.py:492
 msgid "Update team"
 msgstr "Modifier l'équipe"
 
-#: apps/wei/views.py:526
+#: apps/wei/views.py:527
 msgid "Manage WEI team"
 msgstr "Gérer l'équipe WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:548
+#: apps/wei/views.py:549
 msgid "Register first year student to the WEI"
 msgstr "Inscrire un⋅e 1A au WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:605 apps/wei/views.py:698
+#: apps/wei/views.py:606 apps/wei/views.py:699
 msgid "Check if you will open a Société Générale account"
 msgstr "Cochez cette case si vous ouvrez un compte à la Société Générale."
 
-#: apps/wei/views.py:616 apps/wei/views.py:728
+#: apps/wei/views.py:617 apps/wei/views.py:729
 msgid "This user is already registered to this WEI."
 msgstr "Cette personne est déjà inscrite au WEI."
 
-#: apps/wei/views.py:621
+#: apps/wei/views.py:622
 msgid ""
 "This user can't be in her/his first year since he/she has already "
 "participated to a WEI."
@@ -3659,67 +3665,67 @@ msgstr ""
 "Cet⋅te utilisateur⋅rice ne peut pas être en première année puisqu'iel a déjà "
 "participé à un WEI."
 
-#: apps/wei/views.py:644
+#: apps/wei/views.py:645
 msgid "Register old student to the WEI"
 msgstr "Inscrire un⋅e 2A+ au WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:702 apps/wei/views.py:825
+#: apps/wei/views.py:703 apps/wei/views.py:826
 msgid "You already opened an account in the Société générale."
 msgstr "Vous avez déjà ouvert un compte auprès de la société générale."
 
-#: apps/wei/views.py:715 apps/wei/views.py:821
+#: apps/wei/views.py:716 apps/wei/views.py:822
 msgid "Choose how you want to pay the deposit"
 msgstr "Choisissez comment payer la caution"
 
-#: apps/wei/views.py:767
+#: apps/wei/views.py:768
 msgid "Update WEI Registration"
 msgstr "Modifier l'inscription WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:811
+#: apps/wei/views.py:812
 msgid "Tick if the deposit check has been given"
 msgstr "Cochez si le chèque de caution a été donné"
 
-#: apps/wei/views.py:850
+#: apps/wei/views.py:851
 msgid "No membership found for this registration"
 msgstr "Pas d'adhésion trouvée pour cette inscription"
 
-#: apps/wei/views.py:859
+#: apps/wei/views.py:860
 msgid "You don't have the permission to update memberships"
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier une inscription"
 
-#: apps/wei/views.py:865
+#: apps/wei/views.py:866
 #, python-format
 msgid "You don't have the permission to update the field %(field)s"
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier le champ %(field)s"
 
-#: apps/wei/views.py:906
+#: apps/wei/views.py:907
 msgid "Delete WEI registration"
 msgstr "Supprimer l'inscription WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:917
+#: apps/wei/views.py:918
 msgid "You don't have the right to delete this WEI registration."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cette inscription au WEI."
 
-#: apps/wei/views.py:935
+#: apps/wei/views.py:936
 msgid "Validate WEI registration"
 msgstr "Valider l'inscription WEI"
 
-#: apps/wei/views.py:1029
+#: apps/wei/views.py:1030
 msgid "Only treasurers can validate this field"
 msgstr "Seul·e·s les trésorier·ère·s peuvent valider ce champ"
 
-#: apps/wei/views.py:1035
+#: apps/wei/views.py:1036
 msgid "Create deposit transaction"
 msgstr "Créer une transaction de caution"
 
-#: apps/wei/views.py:1036
+#: apps/wei/views.py:1037
 #, python-format
 msgid ""
 "A transaction of %(amount).2f€ will be created from the user's Note account"
 msgstr ""
 "Un transaction de %(amount).2f€ va être créée depuis la note de l'utilisateur"
 
-#: apps/wei/views.py:1124
+#: apps/wei/views.py:1125
 #, python-format
 msgid ""
 "This user doesn't have enough money to join this club and pay the deposit. "
@@ -3729,12 +3735,12 @@ msgstr ""
 "payer la caution. Solde actuel : %(balance)d€, crédit : %(credit)d€, "
 "requis : %(needed)d€"
 
-#: apps/wei/views.py:1177
+#: apps/wei/views.py:1178
 #, python-format
 msgid "Deposit %(name)s"
 msgstr "Caution %(name)s"
 
-#: apps/wei/views.py:1202
+#: apps/wei/views.py:1203
 msgid "Update WEI Membership"
 msgstr "Modifier une adhésion au WEI"
 
@@ -4359,6 +4365,9 @@ msgstr ""
 "d'adhésion. Vous devez également valider votre adresse email en suivant le "
 "lien que vous avez reçu."
 
+#~ msgid "Choose {NB_WORDS} words:"
+#~ msgstr "Choisissez {NB_WORDS} mots :"
+
 #~ msgid "Deposit amount"
 #~ msgstr "Caution"