squirrel-battle/squirrelbattle/locale/fr/LC_MESSAGES/squirrelbattle.po

# French translation of Squirrel Battle
# Copyright (C) YEAR ÿnérant, eichhornchen, nicomarg, charlse
# This file is distributed under the same license as the squirrelbattle package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squirrelbattle 3.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: squirrel-battle@crans.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-05 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: squirrelbattle/display/menudisplay.py:105
msgid "== INVENTORY =="
msgstr "== INVENTAIRE =="

#: squirrelbattle/display/statsdisplay.py:34
msgid "Inventory:"
msgstr "Inventaire :"

#: squirrelbattle/display/statsdisplay.py:50
msgid "YOU ARE DEAD"
msgstr "VOUS ÊTES MORT"

#. The bomb is exploding.
#. Each entity that is close to the bomb takes damages.
#. The player earn XP if the entity was killed.
#: squirrelbattle/entities/items.py:128
msgid "Bomb is exploding."
msgstr "La bombe explose."

#: squirrelbattle/entities/items.py:172
#, python-brace-format
msgid "{player} exchanged its body with {entity}."
msgstr "{player} a échangé son corps avec {entity}."

#: squirrelbattle/game.py:177
msgid ""
"Some keys are missing in your save file.\n"
"Your save seems to be corrupt. It got deleted."
msgstr ""
"Certaines clés de votre ficher de sauvegarde sont manquantes.\n"
"Votre sauvegarde semble corrompue. Elle a été supprimée."

#: squirrelbattle/game.py:185
msgid ""
"No player was found on this map!\n"
"Maybe you died?"
msgstr ""
"Aucun joueur n'a été trouvé sur la carte !\n"
"Peut-être êtes-vous mort ?"

#: squirrelbattle/game.py:205
msgid ""
"The JSON file is not correct.\n"
"Your save seems corrupted. It got deleted."
msgstr ""
"Le fichier JSON de sauvegarde est incorrect.\n"
"Votre sauvegarde semble corrompue. Elle a été supprimée."

#: squirrelbattle/interfaces.py:400
#, python-brace-format
msgid "{name} hits {opponent}."
msgstr "{name} frappe {opponent}."

#: squirrelbattle/interfaces.py:412
#, python-brace-format
msgid "{name} takes {amount} damage."
msgstr "{name} prend {amount} points de dégât."

#: squirrelbattle/interfaces.py:414
#, python-brace-format
msgid "{name} dies."
msgstr "{name} meurt."

#: squirrelbattle/menus.py:72
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: squirrelbattle/tests/game_test.py:300 squirrelbattle/tests/game_test.py:303
#: squirrelbattle/tests/game_test.py:306
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:16
msgid "New game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:17
msgid "Resume"
msgstr "Continuer"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:18
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:19
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:20
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:21
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:27
msgid "Main key to move up"
msgstr "Touche principale pour aller vers le haut"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:29
msgid "Secondary key to move up"
msgstr "Touche secondaire pour aller vers le haut"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:31
msgid "Main key to move down"
msgstr "Touche principale pour aller vers le bas"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:33
msgid "Secondary key to move down"
msgstr "Touche secondaire pour aller vers le bas"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:35
msgid "Main key to move left"
msgstr "Touche principale pour aller vers la gauche"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:37
msgid "Secondary key to move left"
msgstr "Touche secondaire pour aller vers la gauche"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:39
msgid "Main key to move right"
msgstr "Touche principale pour aller vers la droite"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:41
msgid "Secondary key to move right"
msgstr "Touche secondaire pour aller vers la droite"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:43
msgid "Key to validate a menu"
msgstr "Touche pour valider un menu"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:45
msgid "Key used to open the inventory"
msgstr "Touche utilisée pour ouvrir l'inventaire"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:47
msgid "Key used to use an item in the inventory"
msgstr "Touche pour utiliser un objet de l'inventaire"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:49
msgid "Key used to equip an item in the inventory"
msgstr "Touche pour équiper un objet de l'inventaire"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:51
msgid "Key used to drop an item in the inventory"
msgstr "Touche pour jeter un objet de l'inventaire"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:53
msgid "Texture pack"
msgstr "Pack de textures"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:54
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:57
msgid "player"
msgstr "joueur"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:59
msgid "tiger"
msgstr "tigre"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:60
msgid "hedgehog"
msgstr "hérisson"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:61
msgid "rabbit"
msgstr "lapin"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:62
msgid "teddy bear"
msgstr "nounours"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:64
msgid "body snatch potion"
msgstr "potion d'arrachage de corps"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:65
msgid "bomb"
msgstr "bombe"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:66
msgid "heart"
msgstr "cœur"