squirrel-battle/squirrelbattle/locale/fr/LC_MESSAGES/squirrelbattle.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ÿnérant, eichhornchen, nicomarg, charlse
# This file is distributed under the same license as the squirrelbattle package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squirrelbattle 3.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: squirrel-battle@crans.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-28 02:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: squirrelbattle/display/statsdisplay.py:34
msgid "Inventory:"
msgstr "Inventaire :"

#: squirrelbattle/display/statsdisplay.py:39
msgid "YOU ARE DEAD"
msgstr "VOUS ÊTES MORT"

#: squirrelbattle/interfaces.py:394 squirrelbattle/interfaces.py:398
#, python-brace-format
msgid "{name} hits {opponent}."
msgstr "{name} frappe {opponent}."

#: squirrelbattle/interfaces.py:405 squirrelbattle/interfaces.py:410
#, python-brace-format
msgid "{name} takes {amount} damage."
msgstr "{name} prend {amount} points de dégât."

#: squirrelbattle/menus.py:45 squirrelbattle/tests/translations_test.py:14
#: squirrelbattle/tests/game_test.py:284 squirrelbattle/tests/game_test.py:287
msgid "New game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: squirrelbattle/menus.py:46 squirrelbattle/tests/translations_test.py:15
msgid "Resume"
msgstr "Continuer"

#: squirrelbattle/menus.py:47 squirrelbattle/tests/translations_test.py:17
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: squirrelbattle/menus.py:48 squirrelbattle/tests/translations_test.py:16
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: squirrelbattle/menus.py:49 squirrelbattle/tests/translations_test.py:18
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: squirrelbattle/menus.py:50 squirrelbattle/tests/translations_test.py:19
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: squirrelbattle/menus.py:71
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: squirrelbattle/game.py:147 squirrelbattle/game.py:148
msgid ""
"Some keys are missing in your save file.\n"
"Your save seems to be corrupt. It got deleted."
msgstr ""
"Certaines clés de votre ficher de sauvegarde sont manquantes.\n"
"Votre sauvegarde semble corrompue. Elle a été supprimée."

#: squirrelbattle/game.py:155 squirrelbattle/game.py:156
msgid ""
"No player was found on this map!\n"
"Maybe you died?"
msgstr ""
"Aucun joueur n'a été trouvé sur la carte !\n"
"Peut-être êtes-vous mort ?"

#: squirrelbattle/game.py:175 squirrelbattle/game.py:176
msgid ""
"The JSON file is not correct.\n"
"Your save seems corrupted. It got deleted."
msgstr ""
"Le fichier JSON de sauvegarde est incorrect.\n"
"Votre sauvegarde semble corrompue. Elle a été supprimée."

#: squirrelbattle/settings.py:21 squirrelbattle/tests/translations_test.py:21
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:25
msgid "Main key to move up"
msgstr "Touche principale pour aller vers le haut"

#: squirrelbattle/settings.py:22 squirrelbattle/tests/translations_test.py:23
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:27
msgid "Secondary key to move up"
msgstr "Touche secondaire pour aller vers le haut"

#: squirrelbattle/settings.py:23 squirrelbattle/tests/translations_test.py:25
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:29
msgid "Main key to move down"
msgstr "Touche principale pour aller vers le bas"

#: squirrelbattle/settings.py:24 squirrelbattle/tests/translations_test.py:27
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:31
msgid "Secondary key to move down"
msgstr "Touche secondaire pour aller vers le bas"

#: squirrelbattle/settings.py:25 squirrelbattle/tests/translations_test.py:29
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:33
msgid "Main key to move left"
msgstr "Touche principale pour aller vers la gauche"

#: squirrelbattle/settings.py:26 squirrelbattle/tests/translations_test.py:31
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:35
msgid "Secondary key to move left"
msgstr "Touche secondaire pour aller vers la gauche"

#: squirrelbattle/settings.py:27 squirrelbattle/tests/translations_test.py:33
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:37
msgid "Main key to move right"
msgstr "Touche principale pour aller vers la droite"

#: squirrelbattle/settings.py:29 squirrelbattle/tests/translations_test.py:35
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:39
msgid "Secondary key to move right"
msgstr "Touche secondaire pour aller vers la droite"

#: squirrelbattle/settings.py:30 squirrelbattle/tests/translations_test.py:37
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:41
msgid "Key to validate a menu"
msgstr "Touche pour valider un menu"

#: squirrelbattle/settings.py:31 squirrelbattle/tests/translations_test.py:39
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:43
msgid "Texture pack"
msgstr "Pack de textures"

#: squirrelbattle/settings.py:32 squirrelbattle/tests/translations_test.py:40
#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:44
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: squirrelbattle/interfaces.py:407 squirrelbattle/interfaces.py:412
#, python-brace-format
msgid "{name} dies."
msgstr "{name} meurt."

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:47
msgid "player"
msgstr "joueur"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:49
msgid "tiger"
msgstr "tigre"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:50
msgid "hedgehog"
msgstr "hérisson"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:51
msgid "rabbit"
msgstr "lapin"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:52
msgid "teddy bear"
msgstr "nounours"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:54
msgid "bomb"
msgstr "bombe"

#: squirrelbattle/tests/translations_test.py:55
msgid "heart"
msgstr "cœur"