mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2024-12-24 17:02:24 +00:00
Fix translation
Signed-off-by: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>
This commit is contained in:
Emmy D'Anello
parent
777ae059f9
commit
3333add7e0
GPG Key ID:
3A75C55819C8CF85
@ -481,7 +481,7 @@ class TeamDraw(models.Model):
|
||||
],
|
||||
null=True,
|
||||
default=None,
|
||||
verbose_name=_("accepted problem"),
|
||||
verbose_name=_("purposed problem"),
|
||||
)
|
||||
|
||||
rejected = models.JSONField(
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 14:40+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-20 11:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "Le tirage a commencé !"
|
||||
msgid "The draw for the tournament {tournament} will start."
|
||||
msgstr "Le tirage au sort du tournoi {tournament} va commencer."
|
||||
|
||||
#: draw/consumers.py:240 draw/consumers.py:266 draw/consumers.py:639
|
||||
#: draw/consumers.py:856 draw/consumers.py:945 draw/consumers.py:963
|
||||
#: draw/consumers.py:1053 draw/templates/draw/tournament_content.html:5
|
||||
#: draw/consumers.py:240 draw/consumers.py:266 draw/consumers.py:648
|
||||
#: draw/consumers.py:865 draw/consumers.py:954 draw/consumers.py:972
|
||||
#: draw/consumers.py:1062 draw/templates/draw/tournament_content.html:5
|
||||
msgid "The draw has not started yet."
|
||||
msgstr "Le tirage au sort n'a pas encore commencé."
|
||||
|
||||
@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "Le tirage au sort n'a pas encore commencé."
|
||||
msgid "The draw for the tournament {tournament} is aborted."
|
||||
msgstr "Le tirage au sort du tournoi {tournament} est annulé."
|
||||
|
||||
#: draw/consumers.py:293 draw/consumers.py:314 draw/consumers.py:579
|
||||
#: draw/consumers.py:644 draw/consumers.py:861
|
||||
#: draw/consumers.py:293 draw/consumers.py:314 draw/consumers.py:583
|
||||
#: draw/consumers.py:653 draw/consumers.py:870
|
||||
msgid "This is not the time for this."
|
||||
msgstr "Ce n'est pas le moment pour cela."
|
||||
|
||||
@ -97,13 +97,13 @@ msgstr "Vous avez déjà lancé le dé."
|
||||
msgid "It is not your turn."
|
||||
msgstr "Ce n'est pas votre tour."
|
||||
|
||||
#: draw/consumers.py:395
|
||||
#: draw/consumers.py:399
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Dices from teams {teams} are identical. Please relaunch your dices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les dés des équipes {teams} sont identiques. Merci de relancer vos dés."
|
||||
|
||||
#: draw/consumers.py:966
|
||||
#: draw/consumers.py:975
|
||||
msgid "This is only available for the final tournament."
|
||||
msgstr "Cela n'est possible que pour la finale."
|
||||
|
||||
@ -207,17 +207,17 @@ msgid "Pool {letter}{number}"
|
||||
msgstr "Poule {letter}{number}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:407 draw/models.py:434 participation/admin.py:69
|
||||
#: participation/admin.py:88 participation/models.py:423
|
||||
#: participation/models.py:432 participation/tables.py:83
|
||||
#: participation/admin.py:88 participation/models.py:422
|
||||
#: participation/models.py:431 participation/tables.py:83
|
||||
msgid "pool"
|
||||
msgstr "poule"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:408 participation/models.py:424
|
||||
#: draw/models.py:408 participation/models.py:423
|
||||
msgid "pools"
|
||||
msgstr "poules"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:420 participation/models.py:342 participation/models.py:593
|
||||
#: participation/models.py:623 participation/models.py:661
|
||||
#: draw/models.py:420 participation/models.py:342 participation/models.py:592
|
||||
#: participation/models.py:622 participation/models.py:660
|
||||
msgid "participation"
|
||||
msgstr "participation"
|
||||
|
||||
@ -241,13 +241,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ordre de choix dans la poule, entre 0 et la taille de la poule moins 1."
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:457 draw/models.py:480 participation/models.py:446
|
||||
#: participation/models.py:630
|
||||
#: draw/models.py:457 draw/models.py:480 participation/models.py:445
|
||||
#: participation/models.py:629
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Problem #{problem}"
|
||||
msgstr "Problème n°{problem}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:461 draw/models.py:484
|
||||
#: draw/models.py:461
|
||||
msgid "accepted problem"
|
||||
msgstr "problème accepté"
|
||||
|
||||
@ -259,6 +259,10 @@ msgstr "dé d'ordre de passage"
|
||||
msgid "choice dice"
|
||||
msgstr "dé d'ordre de choix"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:484
|
||||
msgid "purposed problem"
|
||||
msgstr "problème proposé"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:489
|
||||
msgid "rejected problems"
|
||||
msgstr "problèmes rejetés"
|
||||
@ -443,21 +447,21 @@ msgid "selected for final"
|
||||
msgstr "sélectionnée pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:57 participation/admin.py:116
|
||||
#: participation/models.py:453 participation/tables.py:111
|
||||
#: participation/models.py:452 participation/tables.py:111
|
||||
msgid "defender"
|
||||
msgstr "défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:61 participation/models.py:460
|
||||
#: participation/models.py:673
|
||||
#: participation/admin.py:61 participation/models.py:459
|
||||
#: participation/models.py:672
|
||||
msgid "opponent"
|
||||
msgstr "opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:65 participation/models.py:467
|
||||
#: participation/models.py:674
|
||||
#: participation/admin.py:65 participation/models.py:466
|
||||
#: participation/models.py:673
|
||||
msgid "reporter"
|
||||
msgstr "rapporteur⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:120 participation/models.py:628
|
||||
#: participation/admin.py:120 participation/models.py:627
|
||||
msgid "problem"
|
||||
msgstr "numéro de problème"
|
||||
|
||||
@ -710,28 +714,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Ils restent toujours accessibles pour vous. Seules les moyennes sont "
|
||||
"communiquées."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:417
|
||||
#: participation/models.py:416
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Pool of day {round} for tournament {tournament} with teams {teams}"
|
||||
msgstr "Poule du jour {round} du tournoi {tournament} avec les équipes {teams}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:437
|
||||
#: participation/models.py:436
|
||||
msgid "position"
|
||||
msgstr "position"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:444
|
||||
#: participation/models.py:443
|
||||
msgid "defended solution"
|
||||
msgstr "solution défendue"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:477
|
||||
#: participation/models.py:476
|
||||
msgid "observer"
|
||||
msgstr "observateur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:482
|
||||
#: participation/models.py:481
|
||||
msgid "penalties"
|
||||
msgstr "pénalités"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:484
|
||||
#: participation/models.py:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of penalties for the defender. The defender will loose a 0.5 "
|
||||
"coefficient per penalty."
|
||||
@ -739,124 +743,124 @@ msgstr ""
|
||||
"Nombre de pénalités pour læ défenseur⋅se. Læ défenseur⋅se perd un "
|
||||
"coefficient 0.5 sur sa présentation orale par pénalité."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:560 participation/models.py:563
|
||||
#: participation/models.py:566 participation/models.py:569
|
||||
#: participation/models.py:559 participation/models.py:562
|
||||
#: participation/models.py:565 participation/models.py:568
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Team {trigram} is not registered in the pool."
|
||||
msgstr "L'équipe {trigram} n'est pas inscrite dans la poule."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:574
|
||||
#: participation/models.py:573
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Passage of {defender} for problem {problem}"
|
||||
msgstr "Passage de {defender} pour le problème {problem}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:578 participation/models.py:587
|
||||
#: participation/models.py:668 participation/models.py:710
|
||||
#: participation/models.py:577 participation/models.py:586
|
||||
#: participation/models.py:667 participation/models.py:709
|
||||
msgid "passage"
|
||||
msgstr "passage"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:579
|
||||
#: participation/models.py:578
|
||||
msgid "passages"
|
||||
msgstr "passages"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:598
|
||||
#: participation/models.py:597
|
||||
msgid "difference"
|
||||
msgstr "différence"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:599
|
||||
#: participation/models.py:598
|
||||
msgid "Score to add/remove on the final score"
|
||||
msgstr "Score à ajouter/retrancher au score final"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:606
|
||||
#: participation/models.py:605
|
||||
msgid "tweak"
|
||||
msgstr "harmonisation"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:607
|
||||
#: participation/models.py:606
|
||||
msgid "tweaks"
|
||||
msgstr "harmonisations"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:635
|
||||
#: participation/models.py:634
|
||||
msgid "solution for the final tournament"
|
||||
msgstr "solution pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:640 participation/models.py:679
|
||||
#: participation/models.py:639 participation/models.py:678
|
||||
msgid "file"
|
||||
msgstr "fichier"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:646
|
||||
#: participation/models.py:645
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Solution of team {team} for problem {problem}"
|
||||
msgstr "Solution de l'équipe {team} pour le problème {problem}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:648
|
||||
#: participation/models.py:647
|
||||
msgid "for final"
|
||||
msgstr "pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:651
|
||||
#: participation/models.py:650
|
||||
msgid "solution"
|
||||
msgstr "solution"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:652
|
||||
#: participation/models.py:651
|
||||
msgid "solutions"
|
||||
msgstr "solutions"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:685
|
||||
#: participation/models.py:684
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Synthesis of {team} as {type} for problem {problem} of {defender}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note de synthèse de l'équipe {team} en tant que {type} pour le problème "
|
||||
"{problem} de {defender}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:693
|
||||
#: participation/models.py:692
|
||||
msgid "synthesis"
|
||||
msgstr "note de synthèse"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:694
|
||||
#: participation/models.py:693
|
||||
msgid "syntheses"
|
||||
msgstr "notes de synthèse"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:703
|
||||
#: participation/models.py:702
|
||||
msgid "jury"
|
||||
msgstr "jury"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:715
|
||||
#: participation/models.py:714
|
||||
msgid "defender writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit de læ défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:721
|
||||
#: participation/models.py:720
|
||||
msgid "defender oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral de læ défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:727
|
||||
#: participation/models.py:726
|
||||
msgid "opponent writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit de l'opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:733
|
||||
#: participation/models.py:732
|
||||
msgid "opponent oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral de l'opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:739
|
||||
#: participation/models.py:738
|
||||
msgid "reporter writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit de læ rapporteur⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:745
|
||||
#: participation/models.py:744
|
||||
msgid "reporter oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral de læ rapporteur⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:751
|
||||
#: participation/models.py:750
|
||||
msgid "observer note"
|
||||
msgstr "note de l'observateur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:780
|
||||
#: participation/models.py:779
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Notes of {jury} for {passage}"
|
||||
msgstr "Notes de {jury} pour le {passage}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:787
|
||||
#: participation/models.py:786
|
||||
msgid "note"
|
||||
msgstr "note"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:788
|
||||
#: participation/models.py:787
|
||||
msgid "notes"
|
||||
msgstr "notes"
|
||||
|
||||
@ -2255,23 +2259,23 @@ msgid "Impersonate"
|
||||
msgstr "Impersonifier"
|
||||
|
||||
#: registration/templates/registration/user_detail.html:176
|
||||
#: registration/views.py:308
|
||||
#: registration/views.py:312
|
||||
msgid "Upload photo authorization"
|
||||
msgstr "Téléverser l'autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: registration/templates/registration/user_detail.html:181
|
||||
#: registration/views.py:329
|
||||
#: registration/views.py:333
|
||||
msgid "Upload health sheet"
|
||||
msgstr "Téléverser la fiche sanitaire"
|
||||
|
||||
#: registration/templates/registration/user_detail.html:186
|
||||
#: registration/views.py:350
|
||||
#: registration/views.py:354
|
||||
msgid "Upload vaccine sheet"
|
||||
msgstr "Téléverser le carnet de vaccination"
|
||||
|
||||
#: registration/templates/registration/user_detail.html:191
|
||||
#: registration/templates/registration/user_detail.html:196
|
||||
#: registration/views.py:371
|
||||
#: registration/views.py:375
|
||||
msgid "Upload parental authorization"
|
||||
msgstr "Téléverser l'autorisation parentale"
|
||||
|
||||
@ -2309,27 +2313,27 @@ msgstr "Détails de l'utilisateur⋅rice {user}"
|
||||
msgid "Update user {user}"
|
||||
msgstr "Mise à jour de l'utilisateur⋅rice {user}"
|
||||
|
||||
#: registration/views.py:477
|
||||
#: registration/views.py:481
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Photo authorization of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Autorisation de droit à l'image de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: registration/views.py:500
|
||||
#: registration/views.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Health sheet of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Fiche sanitaire de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: registration/views.py:523
|
||||
#: registration/views.py:527
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Vaccine sheet of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Carnet de vaccination de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: registration/views.py:546
|
||||
#: registration/views.py:550
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Parental authorization of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Autorisation parentale de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: registration/views.py:568
|
||||
#: registration/views.py:572
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Scholarship attestation of {user}.{ext}"
|
||||
msgstr "Notification de bourse de {user}.{ext}"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user