ynerant
/
nk20
mirror of https://gitlab.crans.org/bde/nk20
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 100.0% (668 of 668 strings)

Translation: Note Kfet 2020/NK20
Translate-URL: http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/
This commit is contained in:
Yohann D'ANELLO 2020-11-16 19:59:17 +00:00 committed by Weblate
parent 2adf84b7fc
commit dd2cfa6327
1 changed files with 11 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 23:26+0100\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-15 23:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-13 12:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-16 20:02+0000\n"
"Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n" "Last-Translator: Yohann D'ANELLO <ynerant@crans.org>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
#: apps/activity/apps.py:10 apps/activity/models.py:151 #: apps/activity/apps.py:10 apps/activity/models.py:151
#: apps/activity/models.py:167 #: apps/activity/models.py:167
@ -1651,12 +1651,12 @@ msgstr "Rechercher des transactions"
#: apps/permission/models.py:92 #: apps/permission/models.py:92
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Can {type} {model}.{field} in {query}" msgid "Can {type} {model}.{field} in {query}"
msgstr "Can {type} {model}.{field} in {query}" msgstr "Peut {type} {model}.{field} si {query}"
#: apps/permission/models.py:94 #: apps/permission/models.py:94
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Can {type} {model} in {query}" msgid "Can {type} {model} in {query}"
msgstr "Can {type} {model} in {query}" msgstr "Peut {type} {model} si {query}"
#: apps/permission/models.py:107 #: apps/permission/models.py:107
msgid "rank" msgid "rank"
@ -2800,10 +2800,9 @@ msgid ""
"validated the creation of the account, or to change the payment method." "validated the creation of the account, or to change the payment method."
msgstr "" msgstr ""
"Le WEI va être payé par la Société générale. L'adhésion sera créée même si " "Le WEI va être payé par la Société générale. L'adhésion sera créée même si "
"la banque n'a pas encore payé le BDE.\n" "la banque n'a pas encore payé le BDE. La transaction d'adhésion sera créée "
"La transaction d'adhésion sera créée mais invalide. Vous devrez la valider " "mais invalide. Vous devrez la valider une fois que la banque aura validé la "
"une fois que la banque\n" "création du compte, ou bien changer de moyen de paiement."
"aura validé la création du compte, ou bien changer de moyen de paiement."
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:149 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:149
#, python-format #, python-format
@ -2820,7 +2819,7 @@ msgid ""
"The note has enough money (%(pretty_fee)s required), the registration is " "The note has enough money (%(pretty_fee)s required), the registration is "
"possible." "possible."
msgstr "" msgstr ""
"La note a assez d'argent (%(pretty_fee) requis), l'inscription est possible." "La note a assez d'argent (%(pretty_fee)s requis), l'inscription est possible."
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:166 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:166
msgid "The user didn't give her/his caution check." msgid "The user didn't give her/his caution check."