ynerant
/
nk20
mirror of https://gitlab.crans.org/bde/nk20
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Merge branch 'traduction_inclusive_fr' into 'main' 

Réécriture en inclusif de l'ensemble des textes français de la note

See merge request bde/nk20!246
This commit is contained in:
quark 2024-03-30 13:24:06 +01:00
parent 7afd15b1cc 3132aa4c38
commit 7f182ee2ee
1 changed files with 98 additions and 98 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

196
locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "peut inviter"
#: apps/activity/models.py:44 #: apps/activity/models.py:44
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:46 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:46
msgid "guest entry fee" msgid "guest entry fee"
msgstr "cotisation de l'entrée invité" msgstr "cotisation de l'entrée invitée"
#: apps/activity/models.py:49 #: apps/activity/models.py:49
msgid "activity type" msgid "activity type"
@ -119,12 +119,12 @@ msgstr "type"
#: apps/wei/models.py:171 apps/wei/templates/wei/attribute_bus_1A.html:13 #: apps/wei/models.py:171 apps/wei/templates/wei/attribute_bus_1A.html:13
#: apps/wei/templates/wei/survey.html:15 #: apps/wei/templates/wei/survey.html:15
msgid "user" msgid "user"
msgstr "utilisateur" msgstr "utilisateur·ice"
#: apps/activity/models.py:96 #: apps/activity/models.py:96
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:36 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:36
msgid "organizer" msgid "organizer"
msgstr "organisateur" msgstr "organisateur·ice"
#: apps/activity/models.py:97 #: apps/activity/models.py:97
msgid "Club that organizes the activity. The entry fees will go to this club." msgid "Club that organizes the activity. The entry fees will go to this club."
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "entrées"
#: apps/activity/models.py:193 #: apps/activity/models.py:193
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Entry for {guest}, invited by {note} to the activity {activity}" msgid "Entry for {guest}, invited by {note} to the activity {activity}"
msgstr "Entrée pour {guest}, invité par {note} à l'activité {activity}" msgstr "Entrée pour {guest}, invité·e par {note} à l'activité {activity}"
#: apps/activity/models.py:195 #: apps/activity/models.py:195
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Entrée de la note {note} pour l'activité « {activity} »"
#: apps/activity/models.py:202 #: apps/activity/models.py:202
msgid "Already entered on " msgid "Already entered on "
msgstr "Déjà rentré le " msgstr "Déjà rentré·e le "
#: apps/activity/models.py:202 apps/activity/tables.py:56 #: apps/activity/models.py:202 apps/activity/tables.py:56
msgid "{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}" msgid "{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "hôte"
#: apps/activity/models.py:256 #: apps/activity/models.py:256
msgid "guest" msgid "guest"
msgstr "invité" msgstr "invité·e"
#: apps/activity/models.py:257 #: apps/activity/models.py:257
msgid "guests" msgid "guests"
msgstr "invités" msgstr "invité·e·s"
#: apps/activity/models.py:310 #: apps/activity/models.py:310
msgid "Invitation" msgid "Invitation"
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Supprimer"
#: apps/activity/tables.py:56 #: apps/activity/tables.py:56
msgid "Entered on " msgid "Entered on "
msgstr "Entré le " msgstr "Entré·e le "
#: apps/activity/tables.py:58 #: apps/activity/tables.py:58
msgid "remove" msgid "remove"
@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "Solde du compte"
#: apps/activity/templates/activity/activity_detail.html:15 #: apps/activity/templates/activity/activity_detail.html:15
msgid "Guests list" msgid "Guests list"
msgstr "Liste des invités" msgstr "Liste des invité·e·s"
#: apps/activity/templates/activity/activity_detail.html:33 #: apps/activity/templates/activity/activity_detail.html:33
msgid "Guest deleted" msgid "Guest deleted"
msgstr "Invité supprimé" msgstr "Invité·e supprimé·e"
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:14 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:14
#: apps/note/models/transactions.py:261 #: apps/note/models/transactions.py:261
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Retour à la page de l'activité"
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:129 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:129
msgid "Entry done, but caution: the user is not a Kfet member." msgid "Entry done, but caution: the user is not a Kfet member."
msgstr "" msgstr ""
"Entrée effectuée, mais attention : la personne n'est pas un adhérent Kfet." "Entrée effectuée, mais attention : la personne n'est pas un·e adhérent·e Kfet."
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:132 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:132
msgid "Entry done!" msgid "Entry done!"
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Toutes les activités"
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:32 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:32
msgid "creater" msgid "creater"
msgstr "créateur" msgstr "créateur·ice"
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:53 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:53
msgid "opened" msgid "opened"
@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Invitation pour l'activité « {} »"
#: apps/activity/views.py:178 #: apps/activity/views.py:178
msgid "You are not allowed to display the entry interface for this activity." msgid "You are not allowed to display the entry interface for this activity."
msgstr "" msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à afficher l'interface des entrées pour cette " "Vous n'êtes pas autorisé·e à afficher l'interface des entrées pour cette "
"activité." "activité."
#: apps/activity/views.py:181 #: apps/activity/views.py:181
@ -500,12 +500,12 @@ msgstr "Les logs ne peuvent pas être détruits."
#: apps/member/admin.py:50 apps/member/models.py:232 #: apps/member/admin.py:50 apps/member/models.py:232
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:34 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:34
msgid "membership fee (paid students)" msgid "membership fee (paid students)"
msgstr "cotisation pour adhérer (normalien élève)" msgstr "cotisation pour adhérer (normalien·ne élève)"
#: apps/member/admin.py:51 apps/member/models.py:237 #: apps/member/admin.py:51 apps/member/models.py:237
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:37 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:37
msgid "membership fee (unpaid students)" msgid "membership fee (unpaid students)"
msgstr "cotisation pour adhérer (normalien étudiant)" msgstr "cotisation pour adhérer (normalien·ne étudiant·e)"
#: apps/member/admin.py:65 apps/member/models.py:325 #: apps/member/admin.py:65 apps/member/models.py:325
msgid "roles" msgid "roles"
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "cotisation"
#: apps/member/apps.py:14 apps/wei/tables.py:226 apps/wei/tables.py:257 #: apps/member/apps.py:14 apps/wei/tables.py:226 apps/wei/tables.py:257
msgid "member" msgid "member"
msgstr "adhérent" msgstr "adhérent·e"
#: apps/member/forms.py:24 #: apps/member/forms.py:24
msgid "Permission mask" msgid "Permission mask"
@ -542,7 +542,7 @@ msgid ""
"href=https://perso.crans.org/club-bde/Charte-anti-VSS.pdf target=_blank> " "href=https://perso.crans.org/club-bde/Charte-anti-VSS.pdf target=_blank> "
"available here in pdf</a>" "available here in pdf</a>"
msgstr "" msgstr ""
"Cochez après avoir lu la chartre anti-VSS <a href=https://perso." "Cochez après avoir lu la charte anti-VSS <a href=https://perso."
"crans.org/club-bde/Charte-anti-VSS.pdf target=_blank> disponible en pdf ici</" "crans.org/club-bde/Charte-anti-VSS.pdf target=_blank> disponible en pdf ici</"
"a>" "a>"
@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Pas de rechargement"
#: apps/member/forms.py:182 #: apps/member/forms.py:182
msgid "You can credit the note of the user." msgid "You can credit the note of the user."
msgstr "Vous pouvez créditer la note de l'utilisateur avant l'adhésion." msgstr "Vous pouvez créditer la note de l'utilisateur·ice avant l'adhésion."
#: apps/member/forms.py:186 apps/registration/forms.py:85 #: apps/member/forms.py:186 apps/registration/forms.py:85
#: apps/wei/forms/registration.py:97 #: apps/wei/forms/registration.py:97
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Banque"
#: apps/member/forms.py:230 #: apps/member/forms.py:230
msgid "User" msgid "User"
msgstr "Utilisateur" msgstr "Utilisateur·ice"
#: apps/member/forms.py:244 #: apps/member/forms.py:244
msgid "Roles" msgid "Roles"
@ -731,11 +731,11 @@ msgstr "adresse"
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:43 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:43
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:47 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:47
msgid "paid" msgid "paid"
msgstr "payé" msgstr "payé·e"
#: apps/member/models.py:90 #: apps/member/models.py:90
msgid "Tells if the user receive a salary." msgid "Tells if the user receive a salary."
msgstr "Indique si l'utilisateur perçoit un salaire." msgstr "Indique si l'utilisateur·ice perçoit un salaire."
#: apps/member/models.py:99 apps/treasury/tables.py:143 #: apps/member/models.py:99 apps/treasury/tables.py:143
msgid "No" msgid "No"
@ -754,7 +754,7 @@ msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the events of the campus (1 " "Register on the mailing list to stay informed of the events of the campus (1 "
"mail/week)" "mail/week)"
msgstr "" msgstr ""
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des événements sur " "S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé·e des événements sur "
"le campus (1 mail par semaine)" "le campus (1 mail par semaine)"
#: apps/member/models.py:108 #: apps/member/models.py:108
@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the sport events of the " "Register on the mailing list to stay informed of the sport events of the "
"campus (1 mail/week)" "campus (1 mail/week)"
msgstr "" msgstr ""
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités " "S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé·e des actualités "
"sportives sur le campus (1 mail par semaine)" "sportives sur le campus (1 mail par semaine)"
#: apps/member/models.py:113 #: apps/member/models.py:113
@ -770,7 +770,7 @@ msgid ""
"Register on the mailing list to stay informed of the art events of the " "Register on the mailing list to stay informed of the art events of the "
"campus (1 mail/week)" "campus (1 mail/week)"
msgstr "" msgstr ""
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités " "S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé·e des actualités "
"artistiques sur le campus (1 mail par semaine)" "artistiques sur le campus (1 mail par semaine)"
#: apps/member/models.py:117 #: apps/member/models.py:117
@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Charte VSS lue"
#: apps/member/models.py:142 apps/member/models.py:143 #: apps/member/models.py:142 apps/member/models.py:143
msgid "user profile" msgid "user profile"
msgstr "profil utilisateur" msgstr "profil utilisateur·ice"
#: apps/member/models.py:177 #: apps/member/models.py:177
msgid "Activate your Note Kfet account" msgid "Activate your Note Kfet account"
@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "début de l'adhésion"
#: apps/member/models.py:252 #: apps/member/models.py:252
msgid "Date from which the members can renew their membership." msgid "Date from which the members can renew their membership."
msgstr "" msgstr ""
"Date à partir de laquelle les adhérents peuvent renouveler leur adhésion." "Date à partir de laquelle les adhérent·e·s peuvent renouveler leur adhésion."
#: apps/member/models.py:258 #: apps/member/models.py:258
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:21 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:21
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "fin de l'adhésion"
#: apps/member/models.py:259 #: apps/member/models.py:259
msgid "Maximal date of a membership, after which members must renew it." msgid "Maximal date of a membership, after which members must renew it."
msgstr "" msgstr ""
"Date maximale d'une fin d'adhésion, après laquelle les adhérents doivent la " "Date maximale d'une fin d'adhésion, après laquelle les adhérent·e·s doivent la "
"renouveler." "renouveler."
#: apps/member/models.py:263 apps/member/models.py:319 #: apps/member/models.py:263 apps/member/models.py:319
@ -889,11 +889,11 @@ msgstr "Le rôle {role} ne s'applique pas au club {club}."
#: apps/member/models.py:376 apps/member/views.py:712 #: apps/member/models.py:376 apps/member/views.py:712
msgid "User is already a member of the club" msgid "User is already a member of the club"
msgstr "L'utilisateur est déjà membre du club" msgstr "L'utilisateur·ice est déjà membre du club"
#: apps/member/models.py:388 apps/member/views.py:721 #: apps/member/models.py:388 apps/member/views.py:721
msgid "User is not a member of the parent club" msgid "User is not a member of the parent club"
msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du club parent" msgstr "L'utilisateur·ice n'est pas membre du club parent"
#: apps/member/tables.py:139 #: apps/member/tables.py:139
msgid "Renew" msgid "Renew"
@ -906,7 +906,7 @@ msgid ""
"%(pretty_fee)s will be charged to renew automatically the membership in this/" "%(pretty_fee)s will be charged to renew automatically the membership in this/"
"these club·s." "these club·s."
msgstr "" msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. Un " "Cet·te utilisateur·ice n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. Un "
"montant supplémentaire de %(pretty_fee)s sera débité afin de renouveler " "montant supplémentaire de %(pretty_fee)s sera débité afin de renouveler "
"automatiquement l'adhésion dans ce·s club·s." "automatiquement l'adhésion dans ce·s club·s."
@ -916,7 +916,7 @@ msgid ""
"The user is not a member of the club·s %(clubs)s. Please create the required " "The user is not a member of the club·s %(clubs)s. Please create the required "
"memberships, otherwise it will fail." "memberships, otherwise it will fail."
msgstr "" msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. Merci de " "Cet·te utilisateur·ice n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. Merci de "
"d'abord créer l'adhésion requise, sinon cette adhésion va échouer." "d'abord créer l'adhésion requise, sinon cette adhésion va échouer."
#: apps/member/templates/member/add_members.html:29 #: apps/member/templates/member/add_members.html:29
@ -934,7 +934,7 @@ msgid ""
"This club has parents %(clubs)s. Please make sure that the user is a member " "This club has parents %(clubs)s. Please make sure that the user is a member "
"of this or these club·s, otherwise the creation of this membership will fail." "of this or these club·s, otherwise the creation of this membership will fail."
msgstr "" msgstr ""
"Ce club a pour parents %(clubs)s. Merci de vous assurer que l'utilisateur " "Ce club a pour parents %(clubs)s. Merci de vous assurer que l'utilisateur·ice "
"est membre de ce·s club·s, sinon la création de cette adhésion va échouer." "est membre de ce·s club·s, sinon la création de cette adhésion va échouer."
#: apps/member/templates/member/base.html:17 #: apps/member/templates/member/base.html:17
@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Voir le profil"
#: apps/member/templates/member/base.html:57 #: apps/member/templates/member/base.html:57
msgid "Add member" msgid "Add member"
msgstr "Ajouter un membre" msgstr "Ajouter un·e membre"
#: apps/member/templates/member/base.html:72 #: apps/member/templates/member/base.html:72
#: apps/member/templates/member/base.html:93 #: apps/member/templates/member/base.html:93
@ -983,8 +983,8 @@ msgid ""
"If you use the force mode, the user won't be able to unlock the note by " "If you use the force mode, the user won't be able to unlock the note by "
"itself." "itself."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous verrouillez la note de force, l'utilisateur ne pourra plus la " "Si vous verrouillez la note de force, l'utilisateur·ice ne pourra plus la "
"déverrouiller lui-même." "déverrouiller soi-même."
#: apps/member/templates/member/base.html:110 #: apps/member/templates/member/base.html:110
#: apps/member/templates/member/base.html:137 apps/treasury/forms.py:91 #: apps/member/templates/member/base.html:137 apps/treasury/forms.py:91
@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Recadrer et envoyer"
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:28 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:28
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:26 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:26
msgid "This user doesn't have confirmed his/her e-mail address." msgid "This user doesn't have confirmed his/her e-mail address."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas encore confirmé son adresse e-mail." msgstr "Cet·te utilisateur·ice n'a pas encore confirmé son adresse e-mail."
#: apps/member/templates/member/profile_detail.html:13 #: apps/member/templates/member/profile_detail.html:13
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:29 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:29
@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Voir mes adhésions"
#: apps/member/templates/member/profile_trust.html:10 #: apps/member/templates/member/profile_trust.html:10
msgid "Add friends" msgid "Add friends"
msgstr "Ajouter des amis" msgstr "Ajouter des ami·e·s"
#: apps/member/templates/member/profile_trust.html:28 #: apps/member/templates/member/profile_trust.html:28
msgid "" msgid ""
@ -1191,12 +1191,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Ajouter quelqu'un⋅e en ami⋅e lui permet de me prélever de l'argent (tant que " "Ajouter quelqu'un⋅e en ami⋅e lui permet de me prélever de l'argent (tant que "
"ma note reste positive). Ceci sert à simplifier les remboursements entre " "ma note reste positive). Ceci sert à simplifier les remboursements entre "
"ami⋅es via note. En effet, une personne peut effectuer tous les transferts " "ami⋅e·s via note. En effet, une personne peut effectuer tous les transferts "
"sans posséder de droits supplémentaires." "sans posséder de droits supplémentaires."
#: apps/member/templates/member/profile_trust.html:39 #: apps/member/templates/member/profile_trust.html:39
msgid "People having you as a friend" msgid "People having you as a friend"
msgstr "Personnes vous ayant ajouté" msgstr "Personnes vous ayant ajouté·e"
#: apps/member/templates/member/profile_update.html:18 #: apps/member/templates/member/profile_update.html:18
msgid "Save Changes" msgid "Save Changes"
@ -1212,11 +1212,11 @@ msgstr "Cette adresse doit être valide."
#: apps/member/views.py:139 #: apps/member/views.py:139
msgid "Profile detail" msgid "Profile detail"
msgstr "Détails de l'utilisateur" msgstr "Détails de l'utilisateur·ice"
#: apps/member/views.py:205 #: apps/member/views.py:205
msgid "Search user" msgid "Search user"
msgstr "Chercher un utilisateur" msgstr "Chercher un·e utilisateur·ice"
#: apps/member/views.py:253 #: apps/member/views.py:253
msgid "Note friendships" msgid "Note friendships"
@ -1248,14 +1248,14 @@ msgstr "Modifier le club"
#: apps/member/views.py:574 #: apps/member/views.py:574
msgid "Add new member to the club" msgid "Add new member to the club"
msgstr "Ajouter un nouveau membre au club" msgstr "Ajouter un·e nouvelle·au membre au club"
#: apps/member/views.py:703 apps/wei/views.py:973 #: apps/member/views.py:703 apps/wei/views.py:973
msgid "" msgid ""
"This user don't have enough money to join this club, and can't have a " "This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
"negative balance." "negative balance."
msgstr "" msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne peut pas " "Cet·te utilisateur·ice n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne peut pas "
"avoir un solde négatif." "avoir un solde négatif."
#: apps/member/views.py:725 #: apps/member/views.py:725
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."
#: apps/member/views.py:880 #: apps/member/views.py:880
msgid "Manage roles of an user in the club" msgid "Manage roles of an user in the club"
msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur dans le club" msgstr "Gérer les rôles d'un·e utilisateur·ice dans le club"
#: apps/member/views.py:905 #: apps/member/views.py:905
msgid "Members of the club" msgid "Members of the club"
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "en centimes, argent crédité pour cette instance"
#: apps/note/models/notes.py:37 #: apps/note/models/notes.py:37
msgid "last negative date" msgid "last negative date"
msgstr "dernier date de négatif" msgstr "dernière date de négatif"
#: apps/note/models/notes.py:38 #: apps/note/models/notes.py:38
msgid "last time the balance was negative" msgid "last time the balance was negative"
@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "créée le"
#: apps/note/models/notes.py:58 #: apps/note/models/notes.py:58
msgid "active" msgid "active"
msgstr "actif" msgstr "actif·ve"
#: apps/note/models/notes.py:61 #: apps/note/models/notes.py:61
msgid "" msgid ""
@ -1379,8 +1379,8 @@ msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:70 #: apps/note/models/notes.py:70
msgid "The note is blocked by the the BDE and can't be manually reactivated." msgid "The note is blocked by the the BDE and can't be manually reactivated."
msgstr "" msgstr ""
"La note est bloquée de force par le BDE et ne peut pas être débloquée par le " "La note est bloquée de force par le BDE et ne peut pas être débloquée par le·a "
"possesseur de la note." "possesseur·ice de la note."
#: apps/note/models/notes.py:78 #: apps/note/models/notes.py:78
msgid "notes" msgid "notes"
@ -1392,11 +1392,11 @@ msgstr "Cet alias est déjà pris."
#: apps/note/models/notes.py:152 #: apps/note/models/notes.py:152
msgid "one's note" msgid "one's note"
msgstr "note d'un utilisateur" msgstr "note d'un·e utilisateur·ice"
#: apps/note/models/notes.py:153 #: apps/note/models/notes.py:153
msgid "users note" msgid "users note"
msgstr "notes des utilisateurs" msgstr "notes des utilisateur·ice·s"
#: apps/note/models/notes.py:159 #: apps/note/models/notes.py:159
#, python-format #, python-format
@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "note"
#: apps/note/models/notes.py:239 #: apps/note/models/notes.py:239
msgid "trusted" msgid "trusted"
msgstr "ami" msgstr "ami·e"
#: apps/note/models/notes.py:243 #: apps/note/models/notes.py:243
msgid "frienship" msgid "frienship"
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgid ""
"The destination of this transaction must equal to the destination of the " "The destination of this transaction must equal to the destination of the "
"template." "template."
msgstr "" msgstr ""
"Le destinataire de cette transaction doit être identique à celui du bouton " "Le·a destinataire de cette transaction doit être identique à celui du bouton "
"utilisé." "utilisé."
#: apps/note/models/transactions.py:290 #: apps/note/models/transactions.py:290
@ -1582,7 +1582,7 @@ msgid ""
"payment method and a User or a Club" "payment method and a User or a Club"
msgstr "" msgstr ""
"Une transaction spéciale n'est possible que entre une note associée à un " "Une transaction spéciale n'est possible que entre une note associée à un "
"mode de paiement et un utilisateur ou un club" "mode de paiement et un·e utilisateur·ice ou un club"
#: apps/note/models/transactions.py:357 apps/note/models/transactions.py:360 #: apps/note/models/transactions.py:357 apps/note/models/transactions.py:360
#: apps/note/models/transactions.py:363 apps/wei/views.py:978 #: apps/note/models/transactions.py:363 apps/wei/views.py:978
@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Supprimer"
#: apps/note/tables.py:191 #: apps/note/tables.py:191
msgid "Trust back" msgid "Trust back"
msgstr "Ajouter en ami" msgstr "Ajouter en ami·e"
#: apps/note/tables.py:211 #: apps/note/tables.py:211
msgid "Add back" msgid "Add back"
@ -1706,11 +1706,11 @@ msgstr "Mail généré par la Note Kfet le"
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:58 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:58
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:178 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:178
msgid "Select emitters" msgid "Select emitters"
msgstr "Sélection des émetteurs" msgstr "Sélection des émetteur·ice·s"
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:73 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:73
msgid "I am the emitter" msgid "I am the emitter"
msgstr "Je suis l'émetteur" msgstr "Je suis l'émetteur·ice"
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:85 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:85
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:180 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:180
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr "Nom"
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:177 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:177
msgid "Select emitter" msgid "Select emitter"
msgstr "Sélection de l'émetteur" msgstr "Sélection de l'émetteur·ice"
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:179 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:179
msgid "Select receiver" msgid "Select receiver"
@ -1873,7 +1873,7 @@ msgid ""
"is expired." "is expired."
msgstr "" msgstr ""
"Indique si la permission doit être attribuée même si l'adhésion de " "Indique si la permission doit être attribuée même si l'adhésion de "
"l'utilisateur est expirée." "l'utilisateur·ice est expirée."
#: apps/permission/models.py:182 #: apps/permission/models.py:182
#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:89 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:89
@ -1931,16 +1931,16 @@ msgstr ""
#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:12 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:12
msgid "Users that have surnormal rights" msgid "Users that have surnormal rights"
msgstr "Liste des utilisateurs ayant des droits surnormaux" msgstr "Liste des utilisateur·ice·s ayant des droits surnormaux"
#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:16 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:16
msgid "Superusers have all rights on everything, to manage the website." msgid "Superusers have all rights on everything, to manage the website."
msgstr "" msgstr ""
"Les super-utilisateurs ont tous les droits sur tout, afin de gérer le site." "Les super-utilisateur·ice·s ont tous les droits sur tout, afin de gérer le site."
#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:21 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:21
msgid "Superusers" msgid "Superusers"
msgstr "Super-utilisateurs" msgstr "Super-utilisateur·ice·s"
#: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:45 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:45
msgid "Roles description" msgid "Roles description"
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "Valider le compte"
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:63 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:63
msgid "" msgid ""
"The user declared that he/she opened a bank account in the Société générale." "The user declared that he/she opened a bank account in the Société générale."
msgstr "L'utilisateur a déclaré avoir ouvert un compte à la société générale." msgstr "L'utilisateur·ice a déclaré avoir ouvert un compte à la société générale."
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:73 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:73
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:127 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:127
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr "Valider l'inscription"
#: apps/registration/templates/registration/future_user_list.html:9 #: apps/registration/templates/registration/future_user_list.html:9
msgid "New user" msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur" msgstr "Nouvel·le utilisateur·ice"
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3
@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "L'équipe de la Note Kfet."
#: apps/registration/views.py:41 #: apps/registration/views.py:41
msgid "Register new user" msgid "Register new user"
msgstr "Enregistrer un nouvel utilisateur" msgstr "Enregistrer un·e nouvel·le utilisateur·ice"
#: apps/registration/views.py:99 #: apps/registration/views.py:99
msgid "Email validation" msgid "Email validation"
@ -2173,11 +2173,11 @@ msgstr "Renvoyer le lien de validation"
#: apps/registration/views.py:182 #: apps/registration/views.py:182
msgid "Pre-registered users list" msgid "Pre-registered users list"
msgstr "Liste des utilisateurs en attente d'inscription" msgstr "Liste des utilisateur·ice·s en attente d'inscription"
#: apps/registration/views.py:206 #: apps/registration/views.py:206
msgid "Unregistered users" msgid "Unregistered users"
msgstr "Utilisateurs en attente d'inscription" msgstr "Utilisateur·ice·s en attente d'inscription"
#: apps/registration/views.py:219 #: apps/registration/views.py:219
msgid "Registration detail" msgid "Registration detail"
@ -2360,14 +2360,14 @@ msgstr "Crédits de la Société générale"
#: apps/treasury/models.py:315 #: apps/treasury/models.py:315
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Soge credit for {user}" msgid "Soge credit for {user}"
msgstr "Crédit de la société générale pour l'utilisateur {user}" msgstr "Crédit de la société générale pour l'utilisateur·ice {user}"
#: apps/treasury/models.py:445 #: apps/treasury/models.py:445
msgid "" msgid ""
"This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. " "This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
"Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit." "Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
msgstr "" msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions avec sa " "Cet·te utilisateur·ice n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions avec sa "
"note. Merci de lui demander de recharger sa note avant d'invalider ce crédit." "note. Merci de lui demander de recharger sa note avant d'invalider ce crédit."
#: apps/treasury/tables.py:20 #: apps/treasury/tables.py:20
@ -2519,12 +2519,12 @@ msgid ""
"If this credit is validated, then the user won't be able to ask for a credit " "If this credit is validated, then the user won't be able to ask for a credit "
"from the Société générale." "from the Société générale."
msgstr "" msgstr ""
"Si ce crédit est validé, alors l'utilisateur ne pourra plus demander d'être " "Si ce crédit est validé, alors l'utilisateur·ice ne pourra plus demander d'être "
"crédité par la Société générale à l'avenir." "crédité·e par la Société générale à l'avenir."
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:44 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:44
msgid "If you think there is an error, please contact the \"respos info\"." msgid "If you think there is an error, please contact the \"respos info\"."
msgstr "Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un respo info." msgstr "Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un·e respo info."
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:50 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:50
msgid "This credit is already validated." msgid "This credit is already validated."
@ -2535,13 +2535,13 @@ msgid ""
"Warning: if you don't validate this credit, the note of the user doesn't " "Warning: if you don't validate this credit, the note of the user doesn't "
"have enough money to pay its memberships." "have enough money to pay its memberships."
msgstr "" msgstr ""
"Attention : si vous ne validez pas ce crédit, la note de l'utilisateur n'a " "Attention : si vous ne validez pas ce crédit, la note de l'utilisateur·ice n'a "
"pas assez d'argent pour payer les adhésions." "pas assez d'argent pour payer les adhésions."
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:56 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:56
msgid "Please ask the user to credit its note before deleting this credit." msgid "Please ask the user to credit its note before deleting this credit."
msgstr "" msgstr ""
"Merci de demander à l'utilisateur de recharger sa note avant de supprimer la " "Merci de demander à l'utilisateur·ice de recharger sa note avant de supprimer la "
"demande de crédit." "demande de crédit."
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:63 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:63
@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "Filtrer avec uniquement les crédits non valides"
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:50 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:50
msgid "There is no matched user that have asked for a Société générale credit." msgid "There is no matched user that have asked for a Société générale credit."
msgstr "" msgstr ""
"Il n'y a pas d'utilisateur trouvé ayant demandé un crédit de la Société " "Il n'y a pas d'utilisateur·ice trouvé·e ayant demandé un crédit de la Société "
"générale." "générale."
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:63 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:63
@ -2582,7 +2582,7 @@ msgstr "Liste des factures"
#: apps/treasury/views.py:105 apps/treasury/views.py:275 #: apps/treasury/views.py:105 apps/treasury/views.py:275
#: apps/treasury/views.py:401 #: apps/treasury/views.py:401
msgid "You are not able to see the treasury interface." msgid "You are not able to see the treasury interface."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir l'interface de trésorerie." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à voir l'interface de trésorerie."
#: apps/treasury/views.py:115 #: apps/treasury/views.py:115
msgid "Update an invoice" msgid "Update an invoice"
@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "WEI"
#: apps/wei/forms/registration.py:35 #: apps/wei/forms/registration.py:35
msgid "The selected user is not validated. Please validate its account first" msgid "The selected user is not validated. Please validate its account first"
msgstr "" msgstr ""
"L'utilisateur sélectionné n'est pas validé. Merci de d'abord valider son " "L'utilisateur·ice sélectionné·e n'est pas validé·e. Merci de d'abord valider son "
"compte" "compte"
#: apps/wei/forms/registration.py:59 apps/wei/models.py:126 #: apps/wei/forms/registration.py:59 apps/wei/models.py:126
@ -2634,8 +2634,8 @@ msgid ""
"This choice is not definitive. The WEI organizers are free to attribute for " "This choice is not definitive. The WEI organizers are free to attribute for "
"you a bus and a team, in particular if you are a free eletron." "you a bus and a team, in particular if you are a free eletron."
msgstr "" msgstr ""
"Ce choix n'est pas définitif. Les organisateurs du WEI sont libres de vous " "Ce choix n'est pas définitif. Les organisateur·ice·s du WEI sont libres de vous "
"attribuer un bus et une équipe, en particulier si vous êtes un électron " "attribuer un bus et une équipe, en particulier si vous êtes un·e électron "
"libre." "libre."
#: apps/wei/forms/registration.py:67 #: apps/wei/forms/registration.py:67
@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr "première année"
#: apps/wei/models.py:249 #: apps/wei/models.py:249
msgid "Tells if the user is new in the school." msgid "Tells if the user is new in the school."
msgstr "Indique si l'utilisateur est nouveau dans l'école." msgstr "Indique si l'utilisateur·ice est nouveau dans l'école."
#: apps/wei/models.py:254 #: apps/wei/models.py:254
msgid "registration information" msgid "registration information"
@ -2803,11 +2803,11 @@ msgstr ""
#: apps/wei/models.py:261 #: apps/wei/models.py:261
msgid "WEI User" msgid "WEI User"
msgstr "Participant au WEI" msgstr "Participant·e au WEI"
#: apps/wei/models.py:262 #: apps/wei/models.py:262
msgid "WEI Users" msgid "WEI Users"
msgstr "Participants au WEI" msgstr "Participant·e·s au WEI"
#: apps/wei/models.py:334 #: apps/wei/models.py:334
msgid "team" msgid "team"
@ -2827,19 +2827,19 @@ msgstr "Adhésions au WEI"
#: apps/wei/tables.py:105 #: apps/wei/tables.py:105
msgid "The user does not have enough money." msgid "The user does not have enough money."
msgstr "L'utilisateur n'a pas assez d'argent." msgstr "L'utilisateur·ice n'a pas assez d'argent."
#: apps/wei/tables.py:108 #: apps/wei/tables.py:108
msgid "" msgid ""
"The user is in first year. You may validate the credit, the algorithm will " "The user is in first year. You may validate the credit, the algorithm will "
"run later." "run later."
msgstr "" msgstr ""
"L'utilisateur est en première année, vous pouvez valider le crédit, " "L'utilisateur·ice est en première année, vous pouvez valider le crédit, "
"l'algorithme tournera plus tard." "l'algorithme tournera plus tard."
#: apps/wei/tables.py:111 #: apps/wei/tables.py:111
msgid "The user has enough money, you can validate the registration." msgid "The user has enough money, you can validate the registration."
msgstr "L'utilisateur a assez d'argent, l'inscription est possible." msgstr "L'utilisateur·ice a assez d'argent, l'inscription est possible."
#: apps/wei/tables.py:143 #: apps/wei/tables.py:143
msgid "Year" msgid "Year"
@ -2860,19 +2860,19 @@ msgstr "Nombre de membres"
#: apps/wei/tables.py:226 apps/wei/tables.py:257 #: apps/wei/tables.py:226 apps/wei/tables.py:257
msgid "members" msgid "members"
msgstr "adhérents" msgstr "adhérent·e·s"
#: apps/wei/tables.py:287 #: apps/wei/tables.py:287
msgid "suggested first year" msgid "suggested first year"
msgstr "1A suggérés" msgstr "1A suggéré·e·s"
#: apps/wei/tables.py:293 #: apps/wei/tables.py:293
msgid "validated first year" msgid "validated first year"
msgstr "1A validés" msgstr "1A validé·e·s"
#: apps/wei/tables.py:299 #: apps/wei/tables.py:299
msgid "validated staff" msgid "validated staff"
msgstr "2A+ validés" msgstr "2A+ validé·e·s"
#: apps/wei/tables.py:310 #: apps/wei/tables.py:310
msgid "free seats" msgid "free seats"
@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr "L'inscription a déjà été validée et ne peut pas être dévalidée."
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:132 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:132
msgid "The user joined the bus" msgid "The user joined the bus"
msgstr "L'utilisateur a rejoint le bus" msgstr "L'utilisateur·ice a rejoint le bus"
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:133 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:133
msgid "in the team" msgid "in the team"
@ -3097,7 +3097,7 @@ msgstr ""
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:166 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:166
msgid "The user didn't give her/his caution check." msgid "The user didn't give her/his caution check."
msgstr "L'utilisateur n'a pas donné son chèque de caution." msgstr "L'utilisateur·ice n'a pas donné son chèque de caution."
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:174 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:174
msgid "" msgid ""
@ -3105,7 +3105,7 @@ msgid ""
"membership will be processed automatically, the WEI registration includes " "membership will be processed automatically, the WEI registration includes "
"the membership fee." "the membership fee."
msgstr "" msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas membre du club Kfet pour l'année à venir. " "Cet·te utilisateur·ice n'est pas membre du club Kfet pour l'année à venir. "
"L'adhésion va être faite automatiquement, l'inscription au WEI inclut le " "L'adhésion va être faite automatiquement, l'inscription au WEI inclut le "
"coût d'adhésion." "coût d'adhésion."
@ -3199,7 +3199,7 @@ msgid ""
"This user can't be in her/his first year since he/she has already " "This user can't be in her/his first year since he/she has already "
"participated to a WEI." "participated to a WEI."
msgstr "" msgstr ""
"Cet utilisateur ne peut pas être en première année puisqu'il a déjà " "Cet·te utilisateur·ice ne peut pas être en première année puisqu'iel a déjà "
"participé à un WEI." "participé à un WEI."
#: apps/wei/views.py:578 #: apps/wei/views.py:578
@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "La note du BDE de l'ENS Paris-Saclay."
#: note_kfet/templates/base.html:78 #: note_kfet/templates/base.html:78
msgid "Users" msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs" msgstr "Utilisateur·ice·s"
#: note_kfet/templates/base.html:84 #: note_kfet/templates/base.html:84
msgid "Clubs" msgid "Clubs"
@ -3351,7 +3351,7 @@ msgid ""
"You are not a BDE member anymore. Please renew your membership if you want " "You are not a BDE member anymore. Please renew your membership if you want "
"to use the note." "to use the note."
msgstr "" msgstr ""
"Vous n'êtes plus adhérent BDE. Merci de réadhérer si vous voulez profiter de " "Vous n'êtes plus adhérent·e BDE. Merci de réadhérer si vous voulez profiter de "
"la note." "la note."
#: note_kfet/templates/base.html:165 #: note_kfet/templates/base.html:165
@ -3370,7 +3370,7 @@ msgid ""
"last a few days. Please make sure that you go to the end of the account " "last a few days. Please make sure that you go to the end of the account "
"creation." "creation."
msgstr "" msgstr ""
"Vous avez déclaré que vous avez ouvert un compte bancaire à la société " "Vous avez déclaré·e que vous avez ouvert un compte bancaire à la société "
"générale. La banque n'a pas encore validé la création du compte auprès du " "générale. La banque n'a pas encore validé la création du compte auprès du "
"BDE, l'adhésion et le WEI ne sont donc pas encore payés. Cette procédure de " "BDE, l'adhésion et le WEI ne sont donc pas encore payés. Cette procédure de "
"vérification peut durer quelques jours. Merci de vous assurer de bien aller " "vérification peut durer quelques jours. Merci de vous assurer de bien aller "
@ -3589,7 +3589,7 @@ msgid ""
"you registered with, and check your spam folder." "you registered with, and check your spam folder."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous ne recevez pas d'email, vérifiez que vous avez bien utilisé " "Si vous ne recevez pas d'email, vérifiez que vous avez bien utilisé "
"l'adresse associé à votre compte, et regarder également le dossier spam." "l'adresse associée à votre compte, et regarder également le dossier spam."
#: note_kfet/templates/registration/password_reset_form.html:13 #: note_kfet/templates/registration/password_reset_form.html:13
msgid "" msgid ""
@ -3610,7 +3610,7 @@ msgid ""
"Kfet and pay the registration fee. You must also validate your email address " "Kfet and pay the registration fee. You must also validate your email address "
"by following the link you received." "by following the link you received."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous vous êtes déjà inscrits, votre inscription a bien été prise en " "Si vous vous êtes déjà inscrit·e·s, votre inscription a bien été prise en "
"compte. Le BDE doit d'abord valider votre compte avant que vous puissiez " "compte. Le BDE doit d'abord valider votre compte avant que vous puissiez "
"vous connecter. Vous devez vous rendre à la Kfet et payer les frais " "vous connecter. Vous devez vous rendre à la Kfet et payer les frais "
"d'adhésion. Vous devez également valider votre adresse email en suivant le " "d'adhésion. Vous devez également valider votre adresse email en suivant le "
@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#~| msgid "People having you as a friend" #~| msgid "People having you as a friend"
#~ msgid "You already have that person as a friend" #~ msgid "You already have that person as a friend"
#~ msgstr "Personnes vous ayant ajouté" #~ msgstr "Personnes vous ayant ajouté·e"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "I declare that I opened or I will open soon a bank account in the Société " #~ "I declare that I opened or I will open soon a bank account in the Société "