trainvel/sncfgtfs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-27 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Emmy D'Anello <ynerant@emy.lu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: sncfgtfs/models.py:6
msgid "TGV"
msgstr "TGV"

#: sncfgtfs/models.py:7
msgid "TER"
msgstr "TER"

#: sncfgtfs/models.py:8
msgid "Intercités"
msgstr "Intercités"

#: sncfgtfs/models.py:9
msgid "Transilien"
msgstr "Transilien"

#: sncfgtfs/models.py:13
msgid "Stop/platform"
msgstr "Arrêt / quai"

#: sncfgtfs/models.py:14
msgid "Station"
msgstr "Gare"

#: sncfgtfs/models.py:15
msgid "Entrance/exit"
msgstr "Entrée / sortie"

#: sncfgtfs/models.py:16
msgid "Generic node"
msgstr "Nœud générique"

#: sncfgtfs/models.py:17
msgid "Boarding area"
msgstr "Zone d'embarquement"

#: sncfgtfs/models.py:21
msgid "No information"
msgstr "Pas d'information"

#: sncfgtfs/models.py:22
msgid "Possible"
msgstr "Possible"

#: sncfgtfs/models.py:23 sncfgtfs/models.py:53
msgid "Not possible"
msgstr "Impossible"

#: sncfgtfs/models.py:27
msgid "Regular"
msgstr "Régulier"

#: sncfgtfs/models.py:28
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: sncfgtfs/models.py:29
msgid "Must phone agency"
msgstr "Doit téléphoner à l'agence"

#: sncfgtfs/models.py:30
msgid "Must coordinate with driver"
msgstr "Doit se coordonner avec læ conducteurice"

#: sncfgtfs/models.py:34
msgid "Tram"
msgstr "Tram"

#: sncfgtfs/models.py:35
msgid "Metro"
msgstr "Métro"

#: sncfgtfs/models.py:36
msgid "Rail"
msgstr "Rail"

#: sncfgtfs/models.py:37
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: sncfgtfs/models.py:38
msgid "Ferry"
msgstr "Ferry"

#: sncfgtfs/models.py:39
msgid "Cable car"
msgstr "Câble"

#: sncfgtfs/models.py:40
msgid "Gondola"
msgstr "Gondole"

#: sncfgtfs/models.py:41
msgid "Funicular"
msgstr "Funiculaire"

#: sncfgtfs/models.py:45
msgid "Outbound"
msgstr "Vers l'extérieur"

#: sncfgtfs/models.py:46
msgid "Inbound"
msgstr "Vers l'intérieur"

#: sncfgtfs/models.py:50
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: sncfgtfs/models.py:51
msgid "Timed"
msgstr "Correspondance programmée"

#: sncfgtfs/models.py:52
msgid "Minimum time"
msgstr "Temps de correspondance minimum requis"

#: sncfgtfs/models.py:57
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: sncfgtfs/models.py:58
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: sncfgtfs/models.py:65 sncfgtfs/models.py:209
msgid "Agency ID"
msgstr "ID de l'agence"

#: sncfgtfs/models.py:71
msgid "Agency name"
msgstr "Nom de l'agence"

#: sncfgtfs/models.py:75
msgid "Agency URL"
msgstr "URL de l'agence"

#: sncfgtfs/models.py:80
msgid "Agency timezone"
msgstr "Fuseau horaire de l'agence"

#: sncfgtfs/models.py:85
msgid "Agency language"
msgstr "Langue de l'agence"

#: sncfgtfs/models.py:91
msgid "Agency phone"
msgstr "Téléphone de l'agence"

#: sncfgtfs/models.py:96
msgid "Agency email"
msgstr "Adresse email de l'agence"

#: sncfgtfs/models.py:104
msgid "Agency"
msgstr "Agence"

#: sncfgtfs/models.py:105
msgid "Agencies"
msgstr "Agences"

#: sncfgtfs/models.py:112 sncfgtfs/models.py:366
msgid "Stop ID"
msgstr "ID de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:117
msgid "Stop code"
msgstr "Code de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:123
msgid "Stop name"
msgstr "Nom de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:128
msgid "Stop description"
msgstr "Description de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:133
msgid "Stop longitude"
msgstr "Longitude de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:137
msgid "Stop latitude"
msgstr "Latitude de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:142
msgid "Zone ID"
msgstr "ID de la zone"

#: sncfgtfs/models.py:146
msgid "Stop URL"
msgstr "URL de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:151
msgid "Location type"
msgstr "Type de localisation"

#: sncfgtfs/models.py:160
msgid "Parent station"
msgstr "Gare parente"

#: sncfgtfs/models.py:168
msgid "Stop timezone"
msgstr "Fuseau horaire de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:174
msgid "Level ID"
msgstr "ID du niveau"

#: sncfgtfs/models.py:179
msgid "Wheelchair boarding"
msgstr "Embarquement en fauteuil roulant"

#: sncfgtfs/models.py:187
msgid "Platform code"
msgstr "Code du quai"

#: sncfgtfs/models.py:195
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:196
msgid "Stops"
msgstr "Arrêts"

#: sncfgtfs/models.py:203 sncfgtfs/models.py:340 sncfgtfs/models.py:469
#: sncfgtfs/models.py:506
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: sncfgtfs/models.py:215
msgid "Route short name"
msgstr "Nom court de la ligne"

#: sncfgtfs/models.py:220
msgid "Route long name"
msgstr "Nom long de la ligne"

#: sncfgtfs/models.py:225
msgid "Route description"
msgstr "Description de la ligne"

#: sncfgtfs/models.py:230
msgid "Route type"
msgstr "Type de ligne"

#: sncfgtfs/models.py:235
msgid "Route URL"
msgstr "URL de la ligne"

#: sncfgtfs/models.py:241
msgid "Route color"
msgstr "Couleur de la ligne"

#: sncfgtfs/models.py:247
msgid "Route text color"
msgstr "Couleur du texte de la ligne"

#: sncfgtfs/models.py:255 sncfgtfs/models.py:269
msgid "Route"
msgstr "Ligne"

#: sncfgtfs/models.py:256
msgid "Routes"
msgstr "Lignes"

#: sncfgtfs/models.py:263
msgid "Trip ID"
msgstr "ID du trajet"

#: sncfgtfs/models.py:276 sncfgtfs/models.py:475
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: sncfgtfs/models.py:282
msgid "Trip headsign"
msgstr "Destination du trajet"

#: sncfgtfs/models.py:288
msgid "Trip short name"
msgstr "Nom court du trajet"

#: sncfgtfs/models.py:293
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: sncfgtfs/models.py:300
msgid "Block ID"
msgstr "ID du bloc"

#: sncfgtfs/models.py:306
msgid "Shape ID"
msgstr "ID de la forme"

#: sncfgtfs/models.py:311
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Accessible en fauteuil roulant"

#: sncfgtfs/models.py:318
msgid "Bikes allowed"
msgstr "Vélos autorisés"

#: sncfgtfs/models.py:332 sncfgtfs/models.py:346
msgid "Trip"
msgstr "Trajet"

#: sncfgtfs/models.py:333
msgid "Trips"
msgstr "Trajets"

#: sncfgtfs/models.py:351
msgid "Arrival time"
msgstr "Heure d'arrivée"

#: sncfgtfs/models.py:355
msgid "Departure time"
msgstr "Heure de départ"

#: sncfgtfs/models.py:359
msgid "Arrival next day"
msgstr "Arrivée le jour suivant"

#: sncfgtfs/models.py:371
msgid "Stop sequence"
msgstr "Séquence de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:376
msgid "Stop headsign"
msgstr "Destination de l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:381
msgid "Pickup type"
msgstr "Type de prise en charge"

#: sncfgtfs/models.py:388
msgid "Drop off type"
msgstr "Type de dépose"

#: sncfgtfs/models.py:395
msgid "Timepoint"
msgstr "Ponctualité"

#: sncfgtfs/models.py:404
msgid "Stop time"
msgstr "Heure d'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:405
msgid "Stop times"
msgstr "Heures d'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:412
msgid "Service ID"
msgstr "ID du service"

#: sncfgtfs/models.py:416
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: sncfgtfs/models.py:420
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: sncfgtfs/models.py:424
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: sncfgtfs/models.py:428
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: sncfgtfs/models.py:432
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: sncfgtfs/models.py:436
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: sncfgtfs/models.py:440
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: sncfgtfs/models.py:444
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: sncfgtfs/models.py:448
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: sncfgtfs/models.py:453 sncfgtfs/models.py:490
msgid "Transport type"
msgstr "Type de transport"

#: sncfgtfs/models.py:461
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: sncfgtfs/models.py:462
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: sncfgtfs/models.py:480
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: sncfgtfs/models.py:484
msgid "Exception type"
msgstr "Type d'exception"

#: sncfgtfs/models.py:498
msgid "Calendar date"
msgstr "Date du calendrier"

#: sncfgtfs/models.py:499
msgid "Calendar dates"
msgstr "Dates du calendrier"

#: sncfgtfs/models.py:512
msgid "From stop"
msgstr "Depuis l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:519
msgid "To stop"
msgstr "Jusqu'à l'arrêt"

#: sncfgtfs/models.py:524
msgid "Transfer type"
msgstr "Type de correspondance"

#: sncfgtfs/models.py:530
msgid "Minimum transfer time"
msgstr "Temps de correspondance minimum"

#: sncfgtfs/models.py:535
msgid "Transfer"
msgstr "Correspondance"

#: sncfgtfs/models.py:536
msgid "Transfers"
msgstr "Correspondances"

#: sncfgtfs/models.py:542
msgid "Feed publisher name"
msgstr "Nom de l'éditeur du flux"

#: sncfgtfs/models.py:546
msgid "Feed publisher URL"
msgstr "URL de l'éditeur du flux"

#: sncfgtfs/models.py:551
msgid "Feed language"
msgstr "Langue du flux"

#: sncfgtfs/models.py:555
msgid "Feed start date"
msgstr "Date de début du flux"

#: sncfgtfs/models.py:559
msgid "Feed end date"
msgstr "Date de fin du flux"

#: sncfgtfs/models.py:564
msgid "Feed version"
msgstr "Version du flux"

#: sncfgtfs/models.py:568
msgid "Feed info"
msgstr "Information du flux"

#: sncfgtfs/models.py:569
msgid "Feed infos"
msgstr "Informations du flux"

#~ msgid "Route ID"
#~ msgstr "ID de la ligne"

#~ msgid "Feed ID"
#~ msgstr "ID du flux"