Translate GDPR warning

This reverts commit 1977ffdbc9.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TFJM\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-14 19:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-15 13:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1034,6 +1034,7 @@ msgid "The team is already validated or the validation is pending."
 msgstr "La validation de l'équipe est déjà faite ou en cours."
 
 #: participation/forms.py:85
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:211
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "IMPORTANT"
 
@@ -2606,39 +2607,68 @@ msgstr "Dépublier les notes pour le troisième tour"
 msgid "Files available for download"
 msgstr "Fichiers disponibles au téléchargement"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:236
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:214
+msgid ""
+"The files accessible below may contain personal information. In compliance "
+"with European law and out of respect for the confidentiality of participants "
+"data, you may only use this data for purposes strictly necessary to the "
+"organization of the tournament."
+msgstr ""
+"Les fichiers accessibles ci-dessous peuvent contenir des informations "
+"personnelles. Par conformité avec le droit européen et par respect de la "
+"confidentialité des données des participant⋅es, vous ne devez utiliser ces "
+"données que dans un cadre strictement nécessaire en lien avec l'organisation "
+"du tournoi."
+
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:222
+msgid ""
+"Moreover, it is your responsibility to delete these files once you no longer "
+"need them, especially at the end of the tournament."
+msgstr ""
+"De plus, il est de votre responsabilité de supprimer ces fichiers une fois "
+"que vous n'en avez plus besoin, notamment à la fin du tournoi."
+
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:230
+msgid ""
+"I agree not to divulge participants data and to delete them at the end of "
+"the tournament."
+msgstr ""
+"Je m'engage à ne pas divulguer les données des participant⋅es et à les "
+"supprimer à l'issue du tournoi"
+
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:240
 msgid "Validated team participant data spreadsheet"
 msgstr "Tableur des données des équipes validées"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:241
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:245
 msgid "All teams participant data spreadsheet"
 msgstr "Tableur des données de toutes les équipes"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:246
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:250
 msgid "Archive of all authorisations sorted by team and person"
 msgstr "Archive de toutes les autorisations triées par équipe et personne"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:251
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:255
 msgid "Archive of all submitted solutions sorted by team"
 msgstr "Archive de toutes les solutions envoyées triées par équipe"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:256
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:260
 msgid "Archive of all sent solutions sorted by problem"
 msgstr "Archive de toutes les solutions envoyées triées par problème"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:261
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:265
 msgid "Archive of all sent solutions sorted by pool"
 msgstr "Archive de toutes les solutions envoyées triées par poule"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:266
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:270
 msgid "Archive of all summary notes sorted by pool and passage"
 msgstr "Archive de toutes les notes de synthèse triées par poule et passage"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:272
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:276
 msgid "Note spreadsheet on Google Sheets"
 msgstr "Tableur de notes sur Google Sheets"
 
-#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:277
+#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:281
 msgid "Archive of all printable note sheets sorted by pool"
 msgstr "Archive de toutes les fiches de notes imprimables triées par poule"
 
@@ -3537,11 +3567,13 @@ msgstr ""
 "compte."
 
 #: registration/templates/registration/mails/add_organizer.html:36
-#: registration/templates/registration/mails/add_organizer.txt:14
+#: registration/templates/registration/mails/add_organizer.txt:17
 #: registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:39
 #: registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:15
-msgid "The ETEAM team."
+#: registration/templates/registration/mails/payment_confirmation.html:45
-msgstr "L'équipe de l'ETEAM"
+#: registration/templates/registration/mails/payment_reminder.html:52
+msgid "The TFJM² team."
+msgstr "L'équipe du TFJM²"
 
 #: registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12
 #: registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3
@@ -3555,11 +3587,11 @@ msgstr "Bonjour"
 #: registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:16
 #: registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:5
 msgid ""
-"You recently registered on the ETEAM platform. Please click on the link "
+"You recently registered on the TFJM² platform. Please click on the link "
 "below to confirm your registration."
 msgstr ""
-"Vous vous êtes inscrit⋅e sur la plateforme de l'ETEAM. Merci de cliquer sur "
+"Vous vous êtes inscrit⋅e sur la plateforme du TFJM². Merci de cliquer sur le "
-"le lien ci-dessous pour confirmer votre inscription."
+"lien ci-dessous pour confirmer votre inscription."
 
 #: registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:26
 #: registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:9
@@ -3645,11 +3677,6 @@ msgstr ""
 "a payé devrait recevoir un mail de Hello Asso. Si ce n'est pas le cas, merci "
 "de nous contacter si nécessaire."
 
-#: registration/templates/registration/mails/payment_confirmation.html:45
-#: registration/templates/registration/mails/payment_reminder.html:52
-msgid "The TFJM² team."
-msgstr "L'équipe du TFJM²"
-
 #: registration/templates/registration/mails/payment_confirmation.txt:21
 msgid "The TFJM² team"
 msgstr "L'équipe du TFJM²"
@@ -4557,9 +4584,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'inscription dans les tournois franciliens est désormais unifiée. Si vous "
 "résidez en Île-de-France ou proche, votre inscription sera mise en commun "
-"avec chacun des tournois de la région, et les organisateur⋅rices s'occuperont "
+"avec chacun des tournois de la région, et les organisateur⋅rices "
-"de la répartition des équipes. Les contraintes de date peuvent toutefois "
+"s'occuperont de la répartition des équipes. Les contraintes de date peuvent "
-"être indiquées dans la lettre de motivation."
+"toutefois être indiquées dans la lettre de motivation."
 
 #: tfjm/templates/index_tfjm.html:46
 #, python-format

participation/templates/participation/tournament_detail.html

@@ -208,22 +208,26 @@
         <h3>{% trans "Files available for download" %}</h3>
 
         <div class="alert alert-warning fade show files-to-download-collapse" id="files-to-download-popup">
-            <h4>IMPORTANT</h4>
+            <h4>{% trans "IMPORTANT" %}</h4>
 
             <p>
+                {% blocktrans trimmed %}
                 The files accessible below may contain personal information.
-                In compliance with European law and out of respect for the confidentiality of participants' data, 
+                In compliance with European law and out of respect for the confidentiality of participants data, 
                 you may only use this data for purposes strictly necessary to the organization of the tournament.
+                {% endblocktrans %}
             </p>
 
             <p>
+                {% blocktrans trimmed %}
                 Moreover, it is your responsibility to delete these files once you no longer need them, especially at the end of the tournament.
+                {% endblocktrans %}
             </p>
 
             <p class="text-center">
                 <button class="btn btn-warning" data-bs-toggle="collapse" href=".files-to-download-collapse"
                         role="button" aria-expanded="false" aria-controls="files-to-download files-to-download-popup">
-                        I agree not to divulge participants' data and to delete them at the end of the tournament.
+                        {% trans "I agree not to divulge participants data and to delete them at the end of the tournament." %}
                 </button>
             </p>
         </div>

registration/templates/registration/mails/add_organizer.html

@@ -9,29 +9,29 @@
 <body>
 
 <p>
-    Hi {{ user.registration }},
+    Bonjour {{ user.registration }},
 </p>
 
 <p>
-    You have been invited by {{ inviter.registration }} to join the ETEAM platform, available at
+    Vous avez été invités par {{ inviter.registration }} à rejoindre la plateforme du TFJM², accessible à l'adresse
-    <a href="https://{{ domain }}/">https://{{ domain }}/</a>. You have a volunteer account.
+    <a href="https://{{ domain }}/">https://{{ domain }}/</a>. Vous disposez d'un compte de bénévole.
 </p>
 
 <p>
-    A random password has been set: <strong>{{ password }}</strong>.
+    Un mot de passe aléatoire a été défini : <strong>{{ password }}</strong>.
-    For security reasons, please change it as soon as you log in the first time.
+    Par sécurité, merci de le changer dès votre connexion.
 </p>
 
 <p>
-    In the event of a problem, please contact us by e-mail at the following address
+    En cas de problème, merci de nous contacter soit par mail à l'adresse
-    <a href="mailto:eteam_moc@proton.me">eteam_moc@proton.me</a>.
+    <a href="mailto:contact@tfjm.org">contact@tfjm.org</a>.
 </p>
 
 <p>
-    Sincerely yours,
+    Bien cordialement,
 </p>
 
 --
 <p>
-    {% trans "The ETEAM team." %}<br>
+    {% trans "The TFJM² team." %}<br>
 </p>

registration/templates/registration/mails/add_organizer.txt

@@ -1,14 +1,17 @@
 {% load i18n %}
 
-Hi {{ user.registration }},
+Bonjour {{ user.registration }},
 
-You have been invited by {{ inviter.registration }} to join the ETEAM platform, available at https://{{ domain }}. You have a volunteer account.
+Vous avez été invités par {{ inviter.registration }} à rejoindre la plateforme du TFJM², accessible à l'adresse
-A random password has been set: {{ password }}.
+https://{{ domain }}/. Vous disposez d'un compte de bénévole.
-For security reasons, please change it as soon as you log in the first time.
 
-In the event of a problem, please contact us by e-mail at the following address eteam_moc@proton.me.
+Un mot de passe aléatoire a été défini : {{ password }}.
+Par sécurité, merci de le changer dès votre connexion.
 
-Sincerely yours,
+En cas de problème, merci de nous contacter soit par mail à l'adresse contact@tfjm.org, soit sur la plateforme
+de chat accessible sur https://element.tfjm.org/ en vous connectant avec les mêmes identifiants.
+
+Bien cordialement,
 
 --
-{% trans "The ETEAM team." %}
+{% trans "The TFJM² team." %}

registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html

@@ -13,7 +13,7 @@
 </p>
 
 <p>
-    {% trans "You recently registered on the ETEAM platform. Please click on the link below to confirm your registration." %}
+    {% trans "You recently registered on the TFJM² platform. Please click on the link below to confirm your registration." %}
 </p>
 
 <p>
@@ -36,5 +36,5 @@
 
 --
 <p>
-    {% trans "The ETEAM team." %}<br>
+    {% trans "The TFJM² team." %}<br>
 </p>

registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 {% trans "Hi" %} {{ user.registration }},
 
-{% trans "You recently registered on the ETEAM platform. Please click on the link below to confirm your registration." %}
+{% trans "You recently registered on the TFJM² platform. Please click on the link below to confirm your registration." %}
 
 https://{{ domain }}{% url 'registration:email_validation' uidb64=uid token=token %}
 
@@ -12,4 +12,4 @@ https://{{ domain }}{% url 'registration:email_validation' uidb64=uid token=toke
 
 {% trans "Thanks" %},
 
-{% trans "The ETEAM team." %}
+{% trans "The TFJM² team." %}