diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 83e325b..9872655 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "opposant⋅e"
 #: participation/admin.py:132 participation/models.py:1360
 #: participation/models.py:1571
 msgid "reporter"
-msgstr "rapporteur⋅e"
+msgstr "rapporteur⋅rice"
 
 #: participation/admin.py:187 participation/models.py:1521
 msgid "problem"
@@ -1090,27 +1090,27 @@ msgstr "jury"
 
 #: participation/models.py:1612
 msgid "defender writing note"
-msgstr "note d'écrit de la défense"
+msgstr "note d'écrit défenseur⋅se"
 
 #: participation/models.py:1618
 msgid "defender oral note"
-msgstr "note d'oral de la défense"
+msgstr "note d'oral défenseur⋅se"
 
 #: participation/models.py:1624
 msgid "opponent writing note"
-msgstr "note d'écrit de l'opposition"
+msgstr "note d'écrit opposant⋅e"
 
 #: participation/models.py:1630
 msgid "opponent oral note"
-msgstr "note d'oral de l'opposition"
+msgstr "note d'oral opposant⋅e"
 
 #: participation/models.py:1636
 msgid "reporter writing note"
-msgstr "note d'écrit du rapportage"
+msgstr "note d'écrit rapporteur⋅rice"
 
 #: participation/models.py:1642
 msgid "reporter oral note"
-msgstr "note d'oral du rapportage"
+msgstr "note d'oral du rapporteur⋅rice"
 
 #: participation/models.py:1648
 msgid "observer note"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Opposant⋅e :"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:25
 msgid "Reporter:"
-msgstr "Rapporteur⋅e :"
+msgstr "Rapporteur⋅rice :"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:29
 msgid "Observer:"
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "Moyenne de l'oral de l'équipe rapportrice"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:111
 msgid "Average points for the observer oral"
-msgstr "Moyenne de l'oral de l'observateur⋅rice"
+msgstr "Moyenne de l'oral de l'équipe observatrice"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:122
 msgid "Defender points"
diff --git a/participation/models.py b/participation/models.py
index 107aabb..2838dd9 100644
--- a/participation/models.py
+++ b/participation/models.py
@@ -928,7 +928,7 @@ class Pool(models.Model):
         header = [
             sum(([f"Problème {passage.solution_number}"] + (passage_width - 1) * [""]
                  for passage in passages), start=["Problème", ""]),
-            sum((["Défenseur⋅se", "", "Opposant⋅e", "", "Rapporteur⋅e", ""]
+            sum((["Défenseur⋅se", "", "Opposant⋅e", "", "Rapporteur⋅rice", ""]
                  + (["Observateur⋅rice"] if pool_size == 4 else [])
                  for _passage in passages), start=["Rôle", ""]),
             sum((["Écrit (/20)", "Oral (/20)", "Écrit (/10)", "Oral (/10)", "Écrit (/10)", "Oral (/10)"]
diff --git a/participation/views.py b/participation/views.py
index 1074805..0100366 100644
--- a/participation/views.py
+++ b/participation/views.py
@@ -1431,7 +1431,7 @@ class PoolNotesTemplateView(VolunteerMixin, DetailView):
 
             reporter_tc = TableCell(valuetype="string",
                                     stylename=title_style_right if pool_size != 4 else title_style)
-            reporter_tc.addElement(P(text="Rapporteur⋅e"))
+            reporter_tc.addElement(P(text="Rapporteur⋅rice"))
             reporter_tc.setAttribute('numbercolumnsspanned', "2")
             header_role.addElement(reporter_tc)
             header_role.addElement(CoveredTableCell())
diff --git a/tfjm/static/Fiche_synthèse.pdf b/tfjm/static/Fiche_synthèse.pdf
index ada58a0..f4f27c5 100644
Binary files a/tfjm/static/Fiche_synthèse.pdf and b/tfjm/static/Fiche_synthèse.pdf differ
diff --git a/tfjm/static/Fiche_synthèse.tex b/tfjm/static/Fiche_synthèse.tex
index 3881f83..a089feb 100644
--- a/tfjm/static/Fiche_synthèse.tex
+++ b/tfjm/static/Fiche_synthèse.tex
@@ -53,7 +53,7 @@ Problème \underline{~~~~} défendu par l'équipe \underline{~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 \medskip
 
-Synthèse par l'équipe \underline{~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~} dans le rôle de : ~ $\square$ Opposante ~ $\square$ Rapporteure
+Synthèse par l'équipe \underline{~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~} dans le rôle de : ~ $\square$ Opposante ~ $\square$ Rapportrice
 
 
 \section*{\'Evaluation question par question de la solution}