Update file tournament_detail.html

participation/templates/participation/tournament_detail.html

@@ -192,22 +192,19 @@
             <h4>IMPORTANT</h4>
 
             <p>
-                Les fichiers accessibles ci-dessous peuvent contenir des informations personnelles.
+                The files accessible below may contain personal information.
-                Par conformité avec le droit européen et par respect de la confidentialité des données
+                In compliance with European law and out of respect for the confidentiality of participants' data, 
-                des participant⋅es, vous ne devez utiliser ces données que dans un cadre strictement
+                you may only use this data for purposes strictly necessary to the organization of the tournament.
-                nécessaire en lien avec l'organisation du tournoi.
             </p>
 
             <p>
-                De plus, il est de votre responsabilité de supprimer ces fichiers une fois que vous
+                Moreover, it is your responsibility to delete these files once you no longer need them, especially at the end of the tournament.
-                n'en avez plus besoin, notamment à la fin du tournoi.
             </p>
 
             <p class="text-center">
                 <button class="btn btn-warning" data-bs-toggle="collapse" href=".files-to-download-collapse"
                         role="button" aria-expanded="false" aria-controls="files-to-download files-to-download-popup">
-                    Je m'engage à ne pas divulguer les données des participant⋅es
+                        I agree not to divulge participants' data and to delete them at the end of the tournament.
-                    et de les supprimer à l'issue du tournoi
                 </button>
             </p>
         </div>
@@ -217,48 +214,48 @@
                 <ul>
                     <li>
                         <a href="{% url "participation:tournament_csv" pk=tournament.pk %}">
-                            Tableur de données des participant⋅es des équipes validées
+                            Validated team participant data spreadsheet
                         </a>
                     </li>
                     <li>
                         <a href="{% url "participation:tournament_csv" pk=tournament.pk %}?all">
-                            Tableur de données des participant⋅es de toutes les équipes
+                            All teams participant data spreadsheet
                         </a>
                     </li>
                     <li>
                         <a href="{% url "participation:tournament_authorizations" tournament_id=tournament.id %}">
-                            Archive de toutes les autorisations triées par équipe et par personne
+                            Archive of all authorisations sorted by team and person
                         </a>
                     </li>
                     <li>
                         <a href="{% url "participation:tournament_solutions" tournament_id=tournament.id %}">
-                            Archive de toutes les solutions envoyées triées par équipe
+                            Archive of all submitted solutions sorted by team
                         </a>
                     </li>
                     <li>
                         <a href="{% url "participation:tournament_solutions" tournament_id=tournament.id %}?sort_by=problem">
-                            Archive de toutes les solutions envoyées triées par problème
+                            Archive of all sent solutions sorted by problem
                         </a>
                     </li>
                     <li>
                         <a href="{% url "participation:tournament_solutions" tournament_id=tournament.id %}?sort_by=pool">
-                            Archive de toutes les solutions envoyées triées par poule
+                            Archive of all sent solutions sorted by pool
                         </a>
                     </li>
                     <li>
                         <a href="{% url "participation:tournament_syntheses" tournament_id=tournament.id %}?sort_by=pool">
-                            Archive de toutes les notes de synthèse triées par poule et par passage
+                            Archive of all summary notes sorted by pool and passage
                         </a>
                     </li>
                     <li>
                         <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/{{ tournament.notes_sheet_id }}/edit">
                             <i class="fas fa-table"></i>
-                            Tableur de notes sur Google Sheets
+                            Note spreadsheet on Google Sheets
                         </a>
                     </li>
                     <li>
                         <a href="{% url "participation:tournament_notation_sheets" tournament_id=tournament.id %}">
-                            Archive de toutes les feuilles de notes à imprimer triées par poule
+                            Archive of all printable note sheets sorted by pool
                         </a>
                     </li>
                 </ul>