mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2025-06-21 19:18:24 +02:00
Ask gender
This commit is contained in:
Yohann D'ANELLO
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-21 22:34+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 08:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
|
||||
msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/admin.py:19 apps/participation/models.py:298
|
||||
#: apps/participation/tables.py:44 apps/registration/models.py:335
|
||||
#: apps/participation/tables.py:44 apps/registration/models.py:345
|
||||
msgid "valid"
|
||||
msgstr "valide"
|
||||
|
||||
@ -513,9 +513,9 @@ msgstr "Rejoindre"
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/update_team.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/payment_form.html:49
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/update_user.html:16
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:147
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:156
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:184
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:150
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:159
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:187
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
@ -569,10 +569,10 @@ msgstr "Envoyer une solution"
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_health_sheet.html:17
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_parental_authorization.html:17
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:18
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:162
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:167
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:172
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:177
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:165
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:170
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:175
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:180
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Téléverser"
|
||||
|
||||
@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "rôle"
|
||||
msgid "participant"
|
||||
msgstr "participant"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:24 apps/registration/models.py:236
|
||||
#: apps/registration/forms.py:24 apps/registration/models.py:246
|
||||
msgid "coach"
|
||||
msgstr "encadrant"
|
||||
|
||||
@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr "encadrant"
|
||||
msgid "This email address is already used."
|
||||
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:55 apps/registration/models.py:262
|
||||
#: apps/registration/forms.py:55 apps/registration/models.py:272
|
||||
msgid "volunteer"
|
||||
msgstr "bénévole"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:56 apps/registration/models.py:281
|
||||
#: apps/registration/forms.py:56 apps/registration/models.py:291
|
||||
msgid "admin"
|
||||
msgstr "admin"
|
||||
|
||||
@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "email confirmé"
|
||||
msgid "Activate your TFJM² account"
|
||||
msgstr "Activez votre compte du TFJM²"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:99 apps/registration/models.py:302
|
||||
#: apps/registration/models.py:99 apps/registration/models.py:312
|
||||
msgid "registration"
|
||||
msgstr "inscription"
|
||||
|
||||
@ -1086,139 +1086,155 @@ msgid "birth date"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:132
|
||||
msgid "gender"
|
||||
msgstr "genre"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:134
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Femme"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:135
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Homme"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:136
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:142
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "adresse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:138
|
||||
#: apps/registration/models.py:148
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:143
|
||||
#: apps/registration/models.py:153
|
||||
msgid "photo authorization"
|
||||
msgstr "autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:169
|
||||
#: apps/registration/models.py:179
|
||||
msgid "12th grade"
|
||||
msgstr "Terminale"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:170
|
||||
#: apps/registration/models.py:180
|
||||
msgid "11th grade"
|
||||
msgstr "Première"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:171
|
||||
#: apps/registration/models.py:181
|
||||
msgid "10th grade or lower"
|
||||
msgstr "Seconde ou inférieur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:173
|
||||
#: apps/registration/models.py:183
|
||||
msgid "student class"
|
||||
msgstr "classe"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:178
|
||||
#: apps/registration/models.py:188
|
||||
msgid "school"
|
||||
msgstr "école"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:183
|
||||
#: apps/registration/models.py:193
|
||||
msgid "responsible name"
|
||||
msgstr "nom du responsable légal"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:188
|
||||
#: apps/registration/models.py:198
|
||||
msgid "responsible phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone du responsable légal"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:193
|
||||
#: apps/registration/models.py:203
|
||||
msgid "responsible email address"
|
||||
msgstr "adresse e-mail du responsable légal"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:198
|
||||
#: apps/registration/models.py:208
|
||||
msgid "parental authorization"
|
||||
msgstr "autorisation parentale"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:205
|
||||
#: apps/registration/models.py:215
|
||||
msgid "health sheet"
|
||||
msgstr "fiche sanitaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:213
|
||||
#: apps/registration/models.py:223
|
||||
msgid "student"
|
||||
msgstr "étudiant"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:221
|
||||
#: apps/registration/models.py:231
|
||||
msgid "student registration"
|
||||
msgstr "inscription d'élève"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:222
|
||||
#: apps/registration/models.py:232
|
||||
msgid "student registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'élève"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:231 apps/registration/models.py:253
|
||||
#: apps/registration/models.py:241 apps/registration/models.py:263
|
||||
msgid "professional activity"
|
||||
msgstr "activité professionnelle"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:244
|
||||
#: apps/registration/models.py:254
|
||||
msgid "coach registration"
|
||||
msgstr "inscription d'encadrant"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:245
|
||||
#: apps/registration/models.py:255
|
||||
msgid "coach registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'encadrants"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:276
|
||||
#: apps/registration/models.py:286
|
||||
msgid "role of the administrator"
|
||||
msgstr "rôle de l'administrateur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:289
|
||||
#: apps/registration/models.py:299
|
||||
msgid "admin registration"
|
||||
msgstr "inscription d'administrateur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:290
|
||||
#: apps/registration/models.py:300
|
||||
msgid "admin registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'administrateur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:306
|
||||
#: apps/registration/models.py:316
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:309
|
||||
#: apps/registration/models.py:319
|
||||
msgid "No payment"
|
||||
msgstr "Pas de paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:311
|
||||
#: apps/registration/models.py:321
|
||||
msgid "Scholarship"
|
||||
msgstr "Notification de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:312
|
||||
#: apps/registration/models.py:322
|
||||
msgid "Bank transfer"
|
||||
msgstr "Virement bancaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:313
|
||||
#: apps/registration/models.py:323
|
||||
msgid "The tournament is free"
|
||||
msgstr "Le tournoi est gratuit"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:320
|
||||
#: apps/registration/models.py:330
|
||||
msgid "scholarship file"
|
||||
msgstr "Notification de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:321
|
||||
#: apps/registration/models.py:331
|
||||
msgid "only if you have a scholarship."
|
||||
msgstr "Nécessaire seulement si vous déclarez être boursier."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:328
|
||||
#: apps/registration/models.py:338
|
||||
msgid "additional information"
|
||||
msgstr "informations additionnelles"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:329
|
||||
#: apps/registration/models.py:339
|
||||
msgid "To help us to find your payment."
|
||||
msgstr "Pour nous aider à retrouver votre paiement, si nécessaire."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:344
|
||||
#: apps/registration/models.py:354
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Payment of {registration}"
|
||||
msgstr "Paiement de {registration}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:347
|
||||
#: apps/registration/models.py:357
|
||||
msgid "payment"
|
||||
msgstr "paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:348
|
||||
#: apps/registration/models.py:358
|
||||
msgid "payments"
|
||||
msgstr "paiements"
|
||||
|
||||
@ -1450,9 +1466,9 @@ msgstr "Modèle de fiche sanitaire :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_health_sheet.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_parental_authorization.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:54
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:67
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:77
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:57
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:70
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:80
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
@ -1501,106 +1517,110 @@ msgid "Birth date:"
|
||||
msgstr "Date de naissance :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:45
|
||||
msgid "Gender:"
|
||||
msgstr "Genre :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:48
|
||||
msgid "Address:"
|
||||
msgstr "Adresse :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:48
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:51
|
||||
msgid "Phone number:"
|
||||
msgstr "Numéro de téléphone :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:51
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:54
|
||||
msgid "Photo authorization:"
|
||||
msgstr "Autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:57
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:70
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:80
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:60
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:73
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:83
|
||||
msgid "Replace"
|
||||
msgstr "Remplacer"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:64
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:67
|
||||
msgid "Health sheet:"
|
||||
msgstr "Fiche sanitaire :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:74
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:77
|
||||
msgid "Parental authorization:"
|
||||
msgstr "Autorisation parentale :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:85
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:88
|
||||
msgid "Student class:"
|
||||
msgstr "Classe :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:88
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:91
|
||||
msgid "School:"
|
||||
msgstr "École :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:91
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:94
|
||||
msgid "Responsible name:"
|
||||
msgstr "Nom du responsable légal :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:94
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:97
|
||||
msgid "Responsible phone number:"
|
||||
msgstr "Numéro de téléphone du responsable légal :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:97
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:100
|
||||
msgid "Responsible email address:"
|
||||
msgstr "Adresse e-mail du responsable légal :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:102
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:105
|
||||
msgid "Role:"
|
||||
msgstr "Rôle :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:105
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:108
|
||||
msgid "Profesional activity:"
|
||||
msgstr "Activité professionnelle :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:109
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:112
|
||||
msgid "Grant Animath to contact me in the future about other actions:"
|
||||
msgstr "Autorise Animath à recontacter à propos d'autres actions :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:117
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:120
|
||||
msgid "Payment information:"
|
||||
msgstr "Informations de paiement :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:119
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:122
|
||||
msgid "yes,no,pending"
|
||||
msgstr "oui,non,en attente"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:123
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:126
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:129
|
||||
msgid "valid:"
|
||||
msgstr "valide :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:130
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:183
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:133
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:186
|
||||
msgid "Update payment"
|
||||
msgstr "Modifier le paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:136
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:139
|
||||
msgid "Download scholarship attestation"
|
||||
msgstr "Télécharger l'attestation de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:149
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:152
|
||||
msgid "Impersonate"
|
||||
msgstr "Impersonifier"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:155
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:158
|
||||
msgid "Update user"
|
||||
msgstr "Modifier l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:161
|
||||
#: apps/registration/views.py:315
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:164
|
||||
#: apps/registration/views.py:319
|
||||
msgid "Upload photo authorization"
|
||||
msgstr "Téléverser l'autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:166
|
||||
#: apps/registration/views.py:341
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:169
|
||||
#: apps/registration/views.py:345
|
||||
msgid "Upload health sheet"
|
||||
msgstr "Téléverser la fiche sanitaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:171
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:176
|
||||
#: apps/registration/views.py:367
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:174
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:179
|
||||
#: apps/registration/views.py:371
|
||||
msgid "Upload parental authorization"
|
||||
msgstr "Téléverser l'autorisation parentale"
|
||||
|
||||
@ -1608,52 +1628,52 @@ msgstr "Téléverser l'autorisation parentale"
|
||||
msgid "New TFJM² organizer account"
|
||||
msgstr "Nouveau compte organisateur pour le TFJM²"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:149
|
||||
#: apps/registration/views.py:153
|
||||
msgid "Email validation"
|
||||
msgstr "Validation de l'adresse mail"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:151
|
||||
#: apps/registration/views.py:155
|
||||
msgid "Validate email"
|
||||
msgstr "Valider l'adresse mail"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:190
|
||||
#: apps/registration/views.py:194
|
||||
msgid "Email validation unsuccessful"
|
||||
msgstr "Échec de la validation de l'adresse mail"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:201
|
||||
#: apps/registration/views.py:205
|
||||
msgid "Email validation email sent"
|
||||
msgstr "Mail de confirmation de l'adresse mail envoyé"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:209
|
||||
#: apps/registration/views.py:213
|
||||
msgid "Resend email validation link"
|
||||
msgstr "Renvoyé le lien de validation de l'adresse mail"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:249
|
||||
#: apps/registration/views.py:253
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Detail of user {user}"
|
||||
msgstr "Détails de l'utilisateur {user}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:279
|
||||
#: apps/registration/views.py:283
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Update user {user}"
|
||||
msgstr "Mise à jour de l'utilisateur {user}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:476
|
||||
#: apps/registration/views.py:480
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Photo authorization of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Autorisation de droit à l'image de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:499
|
||||
#: apps/registration/views.py:503
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Health sheet of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Fiche sanitaire de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:522
|
||||
#: apps/registration/views.py:526
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Parental authorization of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Autorisation parentale de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:544
|
||||
#: apps/registration/views.py:548
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Scholarship attestation of {user}.{ext}"
|
||||
msgstr "Notification de bourse de {user}.{ext}"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user