|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 17:14+0200\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 17:22+0200\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "numéro"
|
|
|
|
msgid "current pool"
|
|
|
|
msgid "current pool"
|
|
|
|
msgstr "poule actuelle"
|
|
|
|
msgstr "poule actuelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:154 draw/models.py:283 participation/models.py:355
|
|
|
|
#: draw/models.py:154 draw/models.py:285 participation/models.py:355
|
|
|
|
msgid "round"
|
|
|
|
msgid "round"
|
|
|
|
msgstr "tour"
|
|
|
|
msgstr "tour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -125,74 +125,74 @@ msgstr "tour"
|
|
|
|
msgid "rounds"
|
|
|
|
msgid "rounds"
|
|
|
|
msgstr "tours"
|
|
|
|
msgstr "tours"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:170
|
|
|
|
#: draw/models.py:171 participation/models.py:369
|
|
|
|
msgid "letter"
|
|
|
|
msgid "letter"
|
|
|
|
msgstr "lettre"
|
|
|
|
msgstr "lettre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:174
|
|
|
|
#: draw/models.py:175
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:15
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:15
|
|
|
|
msgid "size"
|
|
|
|
msgid "size"
|
|
|
|
msgstr "taille"
|
|
|
|
msgstr "taille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:183
|
|
|
|
#: draw/models.py:184
|
|
|
|
msgid "current team"
|
|
|
|
msgid "current team"
|
|
|
|
msgstr "équipe actuelle"
|
|
|
|
msgstr "équipe actuelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:192
|
|
|
|
#: draw/models.py:193
|
|
|
|
msgid "associated pool"
|
|
|
|
msgid "associated pool"
|
|
|
|
msgstr "poule associée"
|
|
|
|
msgstr "poule associée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:269 draw/models.py:291
|
|
|
|
#: draw/models.py:271 draw/models.py:293
|
|
|
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:70
|
|
|
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:70
|
|
|
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:185 participation/models.py:407
|
|
|
|
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:185 participation/models.py:417
|
|
|
|
#: participation/models.py:415
|
|
|
|
#: participation/models.py:426 participation/tables.py:82
|
|
|
|
msgid "pool"
|
|
|
|
msgid "pool"
|
|
|
|
msgstr "poule"
|
|
|
|
msgstr "poule"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:270 participation/models.py:408
|
|
|
|
#: draw/models.py:272 participation/models.py:418
|
|
|
|
msgid "pools"
|
|
|
|
msgid "pools"
|
|
|
|
msgstr "poules"
|
|
|
|
msgstr "poules"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:277 participation/models.py:342 participation/models.py:539
|
|
|
|
#: draw/models.py:279 participation/models.py:342 participation/models.py:550
|
|
|
|
#: participation/models.py:569 participation/models.py:607
|
|
|
|
#: participation/models.py:580 participation/models.py:618
|
|
|
|
msgid "participation"
|
|
|
|
msgid "participation"
|
|
|
|
msgstr "participation"
|
|
|
|
msgstr "participation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:298
|
|
|
|
#: draw/models.py:300
|
|
|
|
msgid "passage index"
|
|
|
|
msgid "passage index"
|
|
|
|
msgstr "numéro de passage"
|
|
|
|
msgstr "numéro de passage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:305
|
|
|
|
#: draw/models.py:307
|
|
|
|
msgid "choose index"
|
|
|
|
msgid "choose index"
|
|
|
|
msgstr "numéro de choix"
|
|
|
|
msgstr "numéro de choix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:310 draw/models.py:333 participation/models.py:422
|
|
|
|
#: draw/models.py:312 draw/models.py:335 participation/models.py:433
|
|
|
|
#: participation/models.py:576
|
|
|
|
#: participation/models.py:587
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
msgid "Problem #{problem}"
|
|
|
|
msgid "Problem #{problem}"
|
|
|
|
msgstr "Problème n°{problem}"
|
|
|
|
msgstr "Problème n°{problem}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:314 draw/models.py:337
|
|
|
|
#: draw/models.py:316 draw/models.py:339
|
|
|
|
msgid "accepted problem"
|
|
|
|
msgid "accepted problem"
|
|
|
|
msgstr "problème accepté"
|
|
|
|
msgstr "problème accepté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:321
|
|
|
|
#: draw/models.py:323
|
|
|
|
msgid "passage dice"
|
|
|
|
msgid "passage dice"
|
|
|
|
msgstr "dé d'ordre passage"
|
|
|
|
msgstr "dé d'ordre passage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:328
|
|
|
|
#: draw/models.py:330
|
|
|
|
msgid "choice dice"
|
|
|
|
msgid "choice dice"
|
|
|
|
msgstr "dé d'ordre de choix"
|
|
|
|
msgstr "dé d'ordre de choix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:342
|
|
|
|
#: draw/models.py:344
|
|
|
|
msgid "rejected problems"
|
|
|
|
msgid "rejected problems"
|
|
|
|
msgstr "problèmes rejetés"
|
|
|
|
msgstr "problèmes rejetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:358
|
|
|
|
#: draw/models.py:360
|
|
|
|
msgid "team draw"
|
|
|
|
msgid "team draw"
|
|
|
|
msgstr "tirage d'équipe"
|
|
|
|
msgstr "tirage d'équipe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: draw/models.py:359
|
|
|
|
#: draw/models.py:361
|
|
|
|
msgid "team draws"
|
|
|
|
msgid "team draws"
|
|
|
|
msgstr "tirages d'équipe"
|
|
|
|
msgstr "tirages d'équipe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "lettre de motivation"
|
|
|
|
msgid "Team {name} ({trigram})"
|
|
|
|
msgid "Team {name} ({trigram})"
|
|
|
|
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
|
|
|
|
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:126 participation/tables.py:82
|
|
|
|
#: participation/models.py:126 participation/tables.py:86
|
|
|
|
msgid "teams"
|
|
|
|
msgid "teams"
|
|
|
|
msgstr "équipes"
|
|
|
|
msgstr "équipes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "L'équipe est sélectionnée pour la finale."
|
|
|
|
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
|
|
|
|
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
|
|
|
|
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"
|
|
|
|
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:343 participation/models.py:365
|
|
|
|
#: participation/models.py:343 participation/models.py:375
|
|
|
|
msgid "participations"
|
|
|
|
msgid "participations"
|
|
|
|
msgstr "participations"
|
|
|
|
msgstr "participations"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -529,23 +529,23 @@ msgstr "participations"
|
|
|
|
msgid "Round {round}"
|
|
|
|
msgid "Round {round}"
|
|
|
|
msgstr "Tour {round}"
|
|
|
|
msgstr "Tour {round}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:371
|
|
|
|
#: participation/models.py:381
|
|
|
|
msgid "juries"
|
|
|
|
msgid "juries"
|
|
|
|
msgstr "jurys"
|
|
|
|
msgstr "jurys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:378
|
|
|
|
#: participation/models.py:388
|
|
|
|
msgid "BigBlueButton URL"
|
|
|
|
msgid "BigBlueButton URL"
|
|
|
|
msgstr "Lien BigBlueButton"
|
|
|
|
msgstr "Lien BigBlueButton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:379
|
|
|
|
#: participation/models.py:389
|
|
|
|
msgid "The link of the BBB visio for this pool."
|
|
|
|
msgid "The link of the BBB visio for this pool."
|
|
|
|
msgstr "Le lien du salon BBB pour cette poule."
|
|
|
|
msgstr "Le lien du salon BBB pour cette poule."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:384
|
|
|
|
#: participation/models.py:394
|
|
|
|
msgid "results available"
|
|
|
|
msgid "results available"
|
|
|
|
msgstr "résultats disponibles"
|
|
|
|
msgstr "résultats disponibles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:385
|
|
|
|
#: participation/models.py:395
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Check this case when results become accessible to teams. They stay "
|
|
|
|
"Check this case when results become accessible to teams. They stay "
|
|
|
|
"accessible to you. Only averages are given."
|
|
|
|
"accessible to you. Only averages are given."
|
|
|
@ -554,32 +554,32 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"Ils restent toujours accessibles pour vous. Seules les moyennes sont "
|
|
|
|
"Ils restent toujours accessibles pour vous. Seules les moyennes sont "
|
|
|
|
"communiquées."
|
|
|
|
"communiquées."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:401
|
|
|
|
#: participation/models.py:411
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
msgid "Pool of day {round} for tournament {tournament} with teams {teams}"
|
|
|
|
msgid "Pool of day {round} for tournament {tournament} with teams {teams}"
|
|
|
|
msgstr "Poule du jour {round} du tournoi {tournament} avec les équipes {teams}"
|
|
|
|
msgstr "Poule du jour {round} du tournoi {tournament} avec les équipes {teams}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:420
|
|
|
|
#: participation/models.py:431
|
|
|
|
msgid "defended solution"
|
|
|
|
msgid "defended solution"
|
|
|
|
msgstr "solution défendue"
|
|
|
|
msgstr "solution défendue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:429 participation/tables.py:102
|
|
|
|
#: participation/models.py:440 participation/tables.py:109
|
|
|
|
msgid "defender"
|
|
|
|
msgid "defender"
|
|
|
|
msgstr "défenseur⋅se"
|
|
|
|
msgstr "défenseur⋅se"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:436 participation/models.py:619
|
|
|
|
#: participation/models.py:447 participation/models.py:630
|
|
|
|
msgid "opponent"
|
|
|
|
msgid "opponent"
|
|
|
|
msgstr "opposant⋅e"
|
|
|
|
msgstr "opposant⋅e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:443 participation/models.py:620
|
|
|
|
#: participation/models.py:454 participation/models.py:631
|
|
|
|
msgid "reporter"
|
|
|
|
msgid "reporter"
|
|
|
|
msgstr "rapporteur⋅e"
|
|
|
|
msgstr "rapporteur⋅e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:448
|
|
|
|
#: participation/models.py:459
|
|
|
|
msgid "penalties"
|
|
|
|
msgid "penalties"
|
|
|
|
msgstr "pénalités"
|
|
|
|
msgstr "pénalités"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:450
|
|
|
|
#: participation/models.py:461
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Number of penalties for the defender. The defender will loose a 0.5 "
|
|
|
|
"Number of penalties for the defender. The defender will loose a 0.5 "
|
|
|
|
"coefficient per penalty."
|
|
|
|
"coefficient per penalty."
|
|
|
@ -587,124 +587,124 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"Nombre de pénalités pour læ défenseur⋅se. Læ défenseur⋅se perd un "
|
|
|
|
"Nombre de pénalités pour læ défenseur⋅se. Læ défenseur⋅se perd un "
|
|
|
|
"coefficient 0.5 sur sa présentation orale par pénalité."
|
|
|
|
"coefficient 0.5 sur sa présentation orale par pénalité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:510 participation/models.py:513
|
|
|
|
#: participation/models.py:521 participation/models.py:524
|
|
|
|
#: participation/models.py:516
|
|
|
|
#: participation/models.py:527
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
msgid "Team {trigram} is not registered in the pool."
|
|
|
|
msgid "Team {trigram} is not registered in the pool."
|
|
|
|
msgstr "L'équipe {trigram} n'est pas inscrite dans la poule."
|
|
|
|
msgstr "L'équipe {trigram} n'est pas inscrite dans la poule."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:521
|
|
|
|
#: participation/models.py:532
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
msgid "Passage of {defender} for problem {problem}"
|
|
|
|
msgid "Passage of {defender} for problem {problem}"
|
|
|
|
msgstr "Passage de {defender} pour le problème {problem}"
|
|
|
|
msgstr "Passage de {defender} pour le problème {problem}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:525 participation/models.py:533
|
|
|
|
#: participation/models.py:536 participation/models.py:544
|
|
|
|
#: participation/models.py:614 participation/models.py:656
|
|
|
|
#: participation/models.py:625 participation/models.py:667
|
|
|
|
msgid "passage"
|
|
|
|
msgid "passage"
|
|
|
|
msgstr "passage"
|
|
|
|
msgstr "passage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:526
|
|
|
|
#: participation/models.py:537
|
|
|
|
msgid "passages"
|
|
|
|
msgid "passages"
|
|
|
|
msgstr "passages"
|
|
|
|
msgstr "passages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:544
|
|
|
|
#: participation/models.py:555
|
|
|
|
msgid "difference"
|
|
|
|
msgid "difference"
|
|
|
|
msgstr "différence"
|
|
|
|
msgstr "différence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:545
|
|
|
|
#: participation/models.py:556
|
|
|
|
msgid "Score to add/remove on the final score"
|
|
|
|
msgid "Score to add/remove on the final score"
|
|
|
|
msgstr "Score à ajouter/retrancher au score final"
|
|
|
|
msgstr "Score à ajouter/retrancher au score final"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:552
|
|
|
|
#: participation/models.py:563
|
|
|
|
msgid "tweak"
|
|
|
|
msgid "tweak"
|
|
|
|
msgstr "harmonisation"
|
|
|
|
msgstr "harmonisation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:553
|
|
|
|
#: participation/models.py:564
|
|
|
|
msgid "tweaks"
|
|
|
|
msgid "tweaks"
|
|
|
|
msgstr "harmonisations"
|
|
|
|
msgstr "harmonisations"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:574
|
|
|
|
#: participation/models.py:585
|
|
|
|
msgid "problem"
|
|
|
|
msgid "problem"
|
|
|
|
msgstr "numéro de problème"
|
|
|
|
msgstr "numéro de problème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:581
|
|
|
|
#: participation/models.py:592
|
|
|
|
msgid "solution for the final tournament"
|
|
|
|
msgid "solution for the final tournament"
|
|
|
|
msgstr "solution pour la finale"
|
|
|
|
msgstr "solution pour la finale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:586 participation/models.py:625
|
|
|
|
#: participation/models.py:597 participation/models.py:636
|
|
|
|
msgid "file"
|
|
|
|
msgid "file"
|
|
|
|
msgstr "fichier"
|
|
|
|
msgstr "fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:592
|
|
|
|
#: participation/models.py:603
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
msgid "Solution of team {team} for problem {problem}"
|
|
|
|
msgid "Solution of team {team} for problem {problem}"
|
|
|
|
msgstr "Solution de l'équipe {team} pour le problème {problem}"
|
|
|
|
msgstr "Solution de l'équipe {team} pour le problème {problem}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:594
|
|
|
|
#: participation/models.py:605
|
|
|
|
msgid "for final"
|
|
|
|
msgid "for final"
|
|
|
|
msgstr "pour la finale"
|
|
|
|
msgstr "pour la finale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:597
|
|
|
|
#: participation/models.py:608
|
|
|
|
msgid "solution"
|
|
|
|
msgid "solution"
|
|
|
|
msgstr "solution"
|
|
|
|
msgstr "solution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:598
|
|
|
|
#: participation/models.py:609
|
|
|
|
msgid "solutions"
|
|
|
|
msgid "solutions"
|
|
|
|
msgstr "solutions"
|
|
|
|
msgstr "solutions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:631
|
|
|
|
#: participation/models.py:642
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
msgid "Synthesis of {team} as {type} for problem {problem} of {defender}"
|
|
|
|
msgid "Synthesis of {team} as {type} for problem {problem} of {defender}"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Note de synthèse de l'équipe {team} en tant que {type} pour le problème "
|
|
|
|
"Note de synthèse de l'équipe {team} en tant que {type} pour le problème "
|
|
|
|
"{problem} de {defender}"
|
|
|
|
"{problem} de {defender}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:639
|
|
|
|
#: participation/models.py:650
|
|
|
|
msgid "synthesis"
|
|
|
|
msgid "synthesis"
|
|
|
|
msgstr "note de synthèse"
|
|
|
|
msgstr "note de synthèse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:640
|
|
|
|
#: participation/models.py:651
|
|
|
|
msgid "syntheses"
|
|
|
|
msgid "syntheses"
|
|
|
|
msgstr "notes de synthèse"
|
|
|
|
msgstr "notes de synthèse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:649
|
|
|
|
#: participation/models.py:660
|
|
|
|
msgid "jury"
|
|
|
|
msgid "jury"
|
|
|
|
msgstr "jury"
|
|
|
|
msgstr "jury"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:661
|
|
|
|
#: participation/models.py:672
|
|
|
|
msgid "defender writing note"
|
|
|
|
msgid "defender writing note"
|
|
|
|
msgstr "note d'écrit de læ défenseur⋅se"
|
|
|
|
msgstr "note d'écrit de læ défenseur⋅se"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:667
|
|
|
|
#: participation/models.py:678
|
|
|
|
msgid "defender oral note"
|
|
|
|
msgid "defender oral note"
|
|
|
|
msgstr "note d'oral de læ défenseur⋅se"
|
|
|
|
msgstr "note d'oral de læ défenseur⋅se"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:673
|
|
|
|
#: participation/models.py:684
|
|
|
|
msgid "opponent writing note"
|
|
|
|
msgid "opponent writing note"
|
|
|
|
msgstr "note d'écrit de l'opposant⋅e"
|
|
|
|
msgstr "note d'écrit de l'opposant⋅e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:679
|
|
|
|
#: participation/models.py:690
|
|
|
|
msgid "opponent oral note"
|
|
|
|
msgid "opponent oral note"
|
|
|
|
msgstr "note d'oral de l'opposant⋅e"
|
|
|
|
msgstr "note d'oral de l'opposant⋅e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:685
|
|
|
|
#: participation/models.py:696
|
|
|
|
msgid "reporter writing note"
|
|
|
|
msgid "reporter writing note"
|
|
|
|
msgstr "note d'écrit de læ rapporteur⋅e"
|
|
|
|
msgstr "note d'écrit de læ rapporteur⋅e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:691
|
|
|
|
#: participation/models.py:702
|
|
|
|
msgid "reporter oral note"
|
|
|
|
msgid "reporter oral note"
|
|
|
|
msgstr "note d'oral de læ rapporteur⋅e"
|
|
|
|
msgstr "note d'oral de læ rapporteur⋅e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:709
|
|
|
|
#: participation/models.py:720
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
msgid "Notes of {jury} for {passage}"
|
|
|
|
msgid "Notes of {jury} for {passage}"
|
|
|
|
msgstr "Notes de {jury} pour le {passage}"
|
|
|
|
msgstr "Notes de {jury} pour le {passage}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:716
|
|
|
|
#: participation/models.py:727
|
|
|
|
msgid "note"
|
|
|
|
msgid "note"
|
|
|
|
msgstr "note"
|
|
|
|
msgstr "note"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/models.py:717
|
|
|
|
#: participation/models.py:728
|
|
|
|
msgid "notes"
|
|
|
|
msgid "notes"
|
|
|
|
msgstr "notes"
|
|
|
|
msgstr "notes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -729,7 +729,12 @@ msgstr "date"
|
|
|
|
msgid "From {start} to {end}"
|
|
|
|
msgid "From {start} to {end}"
|
|
|
|
msgstr "Du {start} au {end}"
|
|
|
|
msgstr "Du {start} au {end}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/tables.py:88
|
|
|
|
#: participation/tables.py:91
|
|
|
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Pool {letter}{round}"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Poule {letter}{round}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/tables.py:95
|
|
|
|
msgid "No defined team"
|
|
|
|
msgid "No defined team"
|
|
|
|
msgstr "Pas d'équipe définie"
|
|
|
|
msgstr "Pas d'équipe définie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -782,9 +787,9 @@ msgstr "Rejoindre"
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:46
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:46
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:102
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:102
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:108
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:108
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:55
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:58
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:74
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:77
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:79
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:82
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/team_detail.html:126
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/team_detail.html:126
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/team_detail.html:190
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/team_detail.html:190
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/tournament_form.html:12
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/tournament_form.html:12
|
|
|
@ -848,7 +853,7 @@ msgstr "Envoyer une solution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/participation_detail.html:59
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/participation_detail.html:59
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:114
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:114
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:84
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:87
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/team_detail.html:185
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/team_detail.html:185
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/upload_motivation_letter.html:13
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/upload_motivation_letter.html:13
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/upload_notes.html:12
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/upload_notes.html:12
|
|
|
@ -958,55 +963,59 @@ msgid "Round:"
|
|
|
|
msgstr "Tour :"
|
|
|
|
msgstr "Tour :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:18
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:18
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Letter:"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lettre :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:21
|
|
|
|
msgid "Teams:"
|
|
|
|
msgid "Teams:"
|
|
|
|
msgstr "Équipes :"
|
|
|
|
msgstr "Équipes :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:25
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:28
|
|
|
|
msgid "Juries:"
|
|
|
|
msgid "Juries:"
|
|
|
|
msgstr "Jurys :"
|
|
|
|
msgstr "Jurys :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:28
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:31
|
|
|
|
msgid "Defended solutions:"
|
|
|
|
msgid "Defended solutions:"
|
|
|
|
msgstr "Solutions défendues :"
|
|
|
|
msgstr "Solutions défendues :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:35
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:38
|
|
|
|
msgid "BigBlueButton link:"
|
|
|
|
msgid "BigBlueButton link:"
|
|
|
|
msgstr "Lien BigBlueButton :"
|
|
|
|
msgstr "Lien BigBlueButton :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:41
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:44
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:97
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:97
|
|
|
|
msgid "Ranking"
|
|
|
|
msgid "Ranking"
|
|
|
|
msgstr "Classement"
|
|
|
|
msgstr "Classement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:54
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:57
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:68
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:71
|
|
|
|
msgid "Add passage"
|
|
|
|
msgid "Add passage"
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un passage"
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un passage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:56
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:59
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:78
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:81
|
|
|
|
msgid "Update teams"
|
|
|
|
msgid "Update teams"
|
|
|
|
msgstr "Modifier les équipes"
|
|
|
|
msgstr "Modifier les équipes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:57
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:60
|
|
|
|
msgid "Upload notes from a CSV file"
|
|
|
|
msgid "Upload notes from a CSV file"
|
|
|
|
msgstr "Soumettre les notes à partir d'un fichier CSV"
|
|
|
|
msgstr "Soumettre les notes à partir d'un fichier CSV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:64
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:67
|
|
|
|
msgid "Passages"
|
|
|
|
msgid "Passages"
|
|
|
|
msgstr "Passages"
|
|
|
|
msgstr "Passages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:69
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:72
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:111
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:111
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:73
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:76
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_form.html:11
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_form.html:11
|
|
|
|
msgid "Update pool"
|
|
|
|
msgid "Update pool"
|
|
|
|
msgstr "Modifier la poule"
|
|
|
|
msgstr "Modifier la poule"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:83
|
|
|
|
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:86
|
|
|
|
msgid "Upload notes"
|
|
|
|
msgid "Upload notes"
|
|
|
|
msgstr "Envoyer les notes"
|
|
|
|
msgstr "Envoyer les notes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2231,15 +2240,3 @@ msgstr "Résultats"
|
|
|
|
#: tfjm/templates/search/search.html:25
|
|
|
|
#: tfjm/templates/search/search.html:25
|
|
|
|
msgid "No results found."
|
|
|
|
msgid "No results found."
|
|
|
|
msgstr "Aucun résultat."
|
|
|
|
msgstr "Aucun résultat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Two pools are identical. Please relaunch your dices."
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Deux poules sont identiques. Merci de relancer vos dés."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "last dice"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "dernier dé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Problem"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Problème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "index"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "position"
|
|
|
|
|
|
|
|