plateforme-tfjm2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TFJM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 21:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps/api/apps.py:10
msgid "API"
msgstr "API"

#: apps/eastereggs/templates/eastereggs/xp_modal.html:7
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: apps/eastereggs/templates/eastereggs/xp_modal.html:13
msgid "This task failed successfully."
msgstr "Cette tâche a échoué avec succès."

#: apps/eastereggs/templates/eastereggs/xp_modal.html:16
#: tfjm/templates/base_modal.html:19
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: apps/logs/apps.py:11
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: apps/logs/models.py:22 apps/registration/models.py:22
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: apps/logs/models.py:28
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: apps/logs/models.py:36
msgid "model"
msgstr "modèle"

#: apps/logs/models.py:43
msgid "identifier"
msgstr "identifiant"

#: apps/logs/models.py:49
msgid "previous data"
msgstr "données précédentes"

#: apps/logs/models.py:55
msgid "new data"
msgstr "nouvelles données"

#: apps/logs/models.py:63
msgid "create"
msgstr "créer"

#: apps/logs/models.py:64
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: apps/logs/models.py:65
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: apps/logs/models.py:68
msgid "action"
msgstr "action"

#: apps/logs/models.py:76
msgid "timestamp"
msgstr "date"

#: apps/logs/models.py:80
msgid "Logs cannot be destroyed."
msgstr "Les logs ne peuvent pas être détruits."

#: apps/logs/models.py:83
msgid "changelog"
msgstr "changelog"

#: apps/logs/models.py:84
msgid "changelogs"
msgstr "changelogs"

#: apps/logs/models.py:87
#, python-brace-format
msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"

#: apps/participation/admin.py:16 apps/participation/models.py:132
#: apps/participation/tables.py:35 apps/participation/tables.py:62
msgid "problem number"
msgstr "numéro de problème"

#: apps/participation/admin.py:21 apps/participation/models.py:138
#: apps/participation/models.py:192
msgid "valid"
msgstr "valide"

#: apps/participation/forms.py:20 apps/participation/models.py:32
msgid "The trigram must be composed of three uppercase letters."
msgstr "Le trigramme doit être composé de trois lettres majuscules."

#: apps/participation/forms.py:35
msgid "No team was found with this access code."
msgstr "Aucune équipe n'a été trouvée avec ce code d'accès."

#: apps/participation/forms.py:69
msgid "I engage myself to participate to the whole \"Correspondances\"."
msgstr "Je m'engage à participer à l'intégralité du TFJM²."

#: apps/participation/forms.py:84
msgid "Message to address to the team:"
msgstr "Message à adresser à l'équipe :"

#: apps/participation/forms.py:99
msgid "You can't upload your video after the deadline."
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de vidéo après la date limite."

#: apps/participation/forms.py:124
msgid "Send to team"
msgstr "Envoyer à l'équipe"

#: apps/participation/forms.py:156
msgid "How did you get the idea to ...?"
msgstr "Comment avez-vous eu l'idée de ... ?"

#: apps/participation/forms.py:160
msgid "You can only create or update a question during the second phase."
msgstr ""
"Vous pouvez créer ou modifier une question seulement pendant la seconde "
"phase."

#: apps/participation/forms.py:186
msgid "Start date must be before the end date."
msgstr "La date de début doit être avant la date de fin."

#: apps/participation/forms.py:188
msgid "This phase must start after the previous phases."
msgstr "Cette phase doit commencer après les phases précédentes."

#: apps/participation/forms.py:190
msgid "This phase must end after the next phases."
msgstr "Cette phase doit finir avant les phases suivantes."

#: apps/participation/models.py:25 apps/participation/tables.py:30
#: apps/participation/tables.py:52 apps/participation/tables.py:78
msgid "name"
msgstr "nom"

#: apps/participation/models.py:31 apps/participation/tables.py:57
msgid "trigram"
msgstr "trigramme"

#: apps/participation/models.py:39
msgid "access code"
msgstr "code d'accès"

#: apps/participation/models.py:40
msgid "The access code let other people to join the team."
msgstr "Le code d'accès permet aux autres participants de rejoindre l'équipe."

#: apps/participation/models.py:44
msgid "Grant Animath to publish my video"
msgstr "Autoriser Animath à publier ma vidéo"

#: apps/participation/models.py:45
msgid ""
"Give the authorisation to publish the video on the main website to promote "
"the action."
msgstr ""
"Donner l'autorisation de publier la vidéo sur le site principal pour "
"promouvoir les Correspondances."

#: apps/participation/models.py:107
#, python-brace-format
msgid "Team {name} ({trigram})"
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"

#: apps/participation/models.py:110 apps/participation/models.py:125
#: apps/registration/models.py:106 apps/registration/models.py:155
msgid "team"
msgstr "équipe"

#: apps/participation/models.py:111
msgid "teams"
msgstr "équipes"

#: apps/participation/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "Problem #{problem:d}"
msgstr "Problème n°{problem:d}"

#: apps/participation/models.py:139 apps/participation/models.py:193
msgid "The video got the validation of the administrators."
msgstr "La vidéo a été validée par les administrateurs."

#: apps/participation/models.py:148
msgid "solution video"
msgstr "vidéo de solution"

#: apps/participation/models.py:157
msgid "received participation"
msgstr "participation reçue"

#: apps/participation/models.py:166
msgid "synthesis video"
msgstr "vidéo de synthèse"

#: apps/participation/models.py:173
#, python-brace-format
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"

#: apps/participation/models.py:176 apps/participation/models.py:250
msgid "participation"
msgstr "participation"

#: apps/participation/models.py:177
msgid "participations"
msgstr "participations"

#: apps/participation/models.py:185
msgid "link"
msgstr "lien"

#: apps/participation/models.py:186
msgid "The full video link."
msgstr "Le lien complet de la vidéo."

#: apps/participation/models.py:235
#, python-brace-format
msgid "Video of team {name} ({trigram})"
msgstr "Vidéo de l'équipe {name} ({trigram})"

#: apps/participation/models.py:239
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: apps/participation/models.py:240
msgid "videos"
msgstr "vidéos"

#: apps/participation/models.py:255
msgid "question"
msgstr "question"

#: apps/participation/models.py:269
msgid "phase number"
msgstr "phase"

#: apps/participation/models.py:274
msgid "phase description"
msgstr "description"

#: apps/participation/models.py:278
msgid "start date of the given phase"
msgstr "début de la phase"

#: apps/participation/models.py:283
msgid "end date of the given phase"
msgstr "fin de la phase"

#: apps/participation/models.py:299
msgid ""
"Phase {phase_number:d} starts on {start:%Y-%m-%d %H:%M} and ends on {end:%Y-"
"%m-%d %H:%M}"
msgstr ""
"Phase {phase_number:d} démarrant le {start:%d/%m/%Y %H:%M} et finissant le "
"{end:%d/%m/%Y %H:%M}"

#: apps/participation/models.py:303
msgid "phase"
msgstr "phase"

#: apps/participation/models.py:304
msgid "phases"
msgstr "phases"

#: apps/participation/templates/participation/chat.html:7
msgid "The chat is located on the dedicated Matrix server:"
msgstr "Le chat est situé sur le serveur Matrix dédié aux Correspondances :"

#: apps/participation/templates/participation/chat.html:14
msgid "Access to the Matrix server"
msgstr "Accéder au serveur Matrix"

#: apps/participation/templates/participation/chat.html:20
msgid ""
"To connect to the server, you can select \"Log in\", then use your "
"credentials of this platform to connect with the central authentication "
"server, then you must trust the connection between the Matrix account and "
"the platform. Finally, you will be able to access to the chat platform."
msgstr ""
"Pour se connecter au serveur, vous pouvez sélectionner \"Se connecter\", "
"puis utiliser vos identifiants de cette plateforme via l'authentication "
"centralisée. Vous devrez ensuite approuver la connexion entre le compte "
"Matrix et la plateforme. Enfin, vous pourrez accéder à la plateforme de chat."

#: apps/participation/templates/participation/chat.html:28
msgid ""
"You will be invited in some basic rooms. You must confirm the invitations to "
"join channels."
msgstr ""
"Vous serez invités dans quelques salons basiques. Vous devez confirmer les "
"invitations pour rejoindre les canaux."

#: apps/participation/templates/participation/chat.html:34
msgid "If you have any trouble, don't hesitate to contact us :)"
msgstr ""
"Si vous rencontrez le moindre problème, n'hésitez surtout pas à nous "
"contacter :)"

#: apps/participation/templates/participation/create_team.html:11
#: tfjm/templates/base.html:247
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: apps/participation/templates/participation/join_team.html:11
#: tfjm/templates/base.html:242
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:6
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:31
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:40
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:45
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:6
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:26
msgid "any"
msgstr "aucun·e"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:9
msgid "Participation of team"
msgstr "Participation de l'équipe"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:13
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:25
msgid "Team:"
msgstr "Équipe :"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:16
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:44
msgid "Chosen problem:"
msgstr "Problème choisi :"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:22
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:150
msgid "No video sent"
msgstr "Pas de vidéo envoyée"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:23
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:106
msgid "Proposed solution:"
msgstr "Solution proposée :"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:27
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:154
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:182
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:234
#: apps/participation/templates/participation/upload_video.html:11
#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:18
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:78
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:30
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:83
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:110
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:156
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:45
msgid "Sent solution"
msgstr "Solution envoyée"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:49
msgid "Team that received your solution:"
msgstr "Équipe qui a reçu votre solution :"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:53
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:102
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:126
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:60
msgid ""
"The mentioned team received your video. They are now watching your video, "
"and formulating questions. You would be able to exchange with the other "
"phase during the next phase."
msgstr ""
"L'équipe mentionnée a reçu votre vidéo. Ils sont actuellement en train de la "
"visionner, et de formuler des questions. Lors de la prochaine phase, vous "
"serez invités à répondre aux questions et échanger avec l'autre équipe."

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:68
#, python-format
msgid ""
"The other team sent you questions about your solution. Your are now able to "
"answer them, then to exchange freely with the other team. You can click on "
"the Chat button, or to connect to your dedicated Matrix account: "
"<code>@tfjm_%(user_id)s:tfjm.org</code>. You can use "
"your own Matrix client, or use the dedicated Element client: <a href="
"\"https://element.tfjm.org\">element.correpondances-maths."
"fr</a>"
msgstr ""
"L'autre équipe vous a envoyé leurs questions à propos de votre solution. "
"Vous pouvez désormais leur répondre, puis échanger librement avec l'autre "
"équipe. Vous pouvez cliquer sur le bouton de chat, ou vous connecter à votre "
"compte Matrix dédié : <code>@tfjm_%(user_id)s:tfjm.org"
"fr</code>. Vous pouvez utiliser votre propre client Matrix, ou utiliser le "
"client Element dédié : <a href=\"https://element.tfjm.org"
"\">element.correpondances-maths.fr</a>"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:79
msgid "Synthesis from the other team:"
msgstr "Synthèse de l'autre équipe :"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:94
msgid "Received solution"
msgstr "Solution reçue"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:98
msgid "Team that sent you their solution:"
msgstr "Équipe qui vous a envoyé leur solution :"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:116
msgid ""
"You received a solution about the same problem that you treated from another "
"team. You are now encouraged to see the video, then to ask from 3 to 6 "
"questions about the video. After that, you will be invited to exchange with "
"the other team about the solution."
msgstr ""
"Vous avez reçu une vidéo à propos du même problème que vous avez traité de "
"la part d'une autre équipe. Vous êtes désormais encouragés à visionner la "
"vidéo, puis à poser 3 à 6 questions à propos de la vidéo. Après cela, vous "
"serez invités à échanger avec l'autre équipe à propos de la solution."

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:133
msgid "Add a question"
msgstr "Ajouter une question"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:138
#, python-format
msgid ""
"You sent your questions to the other team about their solution. When they "
"answer to your questions, you will be able to exchange freely with the other "
"team. You can click on the Chat button, or to connect to your dedicated "
"Matrix account: <code>@tfjm_%(user_id)s:tfjm.org</"
"code>. You can use your own Matrix client, or use the dedicated Element "
"client: <a href=\"https://element.tfjm.org\">element."
"correpondances-maths.fr</a>"
msgstr ""
"Vous avez envoyé vos questions à l'autre équipe à propos de leur solution. "
"Lorsqu'ils auront répondu, vous pourrez échanger librement avec l'autre "
"équipe. Vous pouvez cliquer sur le bouton de chat, ou vous connecter à votre "
"compte Matrix dédié : <code>@tfjm_%(user_id)s:tfjm.org"
"fr</code>. Vous pouvez utiliser votre propre client Matrix, ou utiliser le "
"client Element dédié : <a href=\"https://element.tfjm.org"
"\">element.correpondances-maths.fr</a>"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:151
msgid "Your synthesis of the exchange:"
msgstr "Votre synthèse de l'échange :"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:170
msgid "Define received video"
msgstr "Définir la vidéo reçue"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:171
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:176
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:210
#: apps/participation/templates/participation/phase_form.html:11
#: apps/participation/templates/participation/phase_list.html:18
#: apps/participation/templates/participation/receive_participation_form.html:11
#: apps/participation/templates/participation/send_participation_form.html:11
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:64
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:123
#: apps/participation/templates/participation/update_team.html:12
#: apps/registration/templates/registration/update_user.html:12
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:64
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:73
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:175
msgid "Define team that receives your video"
msgstr "Définir l'équipe qui recevra votre vidéo"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:181
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:233
#: apps/participation/views.py:510
msgid "Upload video"
msgstr "Envoyer la vidéo"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:186
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:193
msgid "Display solution"
msgstr "Afficher la solution"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:187
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:194
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:229
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:240
msgid "This video platform is not supported yet."
msgstr "La plateforme de cette vidéo n'est pas encore supportée."

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:200
msgid "Add question"
msgstr "Ajouter une question"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:201
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:207
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:218
#: apps/participation/templates/participation/question_confirm_delete.html:14
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:209
msgid "Update question"
msgstr "Modifier la question"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:217
#: apps/participation/views.py:486
msgid "Delete question"
msgstr "Supprimer la question"

#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:228
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:239
msgid "Display synthesis"
msgstr "Afficher la synthèse"

#: apps/participation/templates/participation/phase_list.html:10
#: apps/participation/views.py:531 tfjm/templates/base.html:68
#: tfjm/templates/base.html:70 tfjm/templates/base.html:231
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: apps/participation/templates/participation/phase_list.html:17
msgid "Update phase"
msgstr "Modifier la phase"

#: apps/participation/templates/participation/question_confirm_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette question ?"

#: apps/participation/templates/participation/question_form.html:11
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:14
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:17
msgid "Trigram:"
msgstr "Trigramme :"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:20
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:20
msgid "Email:"
msgstr "Adresse e-mail :"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:23
msgid "Access code:"
msgstr "Code d'accès :"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:26
msgid "Coachs:"
msgstr "Encadrants :"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:35
msgid "Participants:"
msgstr "Participants :"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:48
msgid "Grant Animath to publish our video:"
msgstr "Autoriser Animath à publier notre vidéo :"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:51
msgid "Authorizations:"
msgstr "Autorisations :"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:57
msgid "Not uploaded yet"
msgstr "Pas encore envoyée"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:66
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:128
#: apps/participation/templates/participation/team_leave.html:11
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:76
msgid "Access to team participation"
msgstr "Accéder à la participation de l'équipe"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:83
msgid ""
"Your team has at least 3 members and all photo authorizations were given: "
"the team can be validated."
msgstr ""
"Votre équipe contient au moins 3 personnes et toutes les autorisations de "
"droit à l'image ont été données : l'équipe peut être validée."

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:88
msgid "Submit my team to validation"
msgstr "Soumettre mon équipe à validation"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:94
msgid ""
"Your team must be composed of 3 members and each member must upload its "
"photo authorization and confirm its email address."
msgstr ""
"Votre équipe doit être composée de 3 membres et chaque membre doit envoyer "
"son autorisation de droit à l'image et confirmé son adresse e-mail."

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:99
msgid "This team didn't ask for validation yet."
msgstr "L'équipe n'a pas encore demandé à être validée."

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:105
msgid "Your validation is pending."
msgstr "Votre validation est en attente."

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:109
msgid ""
"The team requested to be validated. You may now control the authorizations "
"and confirm that they can participate."
msgstr ""
"L'équipe a demandé à être validée. Vous pouvez désormais contrôler les "
"différentes autorisations et confirmer qu'elle peut participer."

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:115
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:116
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalider"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:122
msgid "Update team"
msgstr "Modifier l'équipe"

#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:127
#: apps/participation/views.py:337
msgid "Leave team"
msgstr "Quitter l'équipe"

#: apps/participation/templates/participation/team_leave.html:9
msgid "Are you sure that you want to leave this team?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette équipe ?"

#: apps/participation/templates/participation/team_list.html:6
#: tfjm/templates/base.html:235
msgid "All teams"
msgstr "Toutes les équipes"

#: apps/participation/views.py:37 tfjm/templates/base.html:84
#: tfjm/templates/base.html:246
msgid "Create team"
msgstr "Créer une équipe"

#: apps/participation/views.py:46 apps/participation/views.py:94
msgid "You don't participate, so you can't create a team."
msgstr "Vous ne participez pas, vous ne pouvez pas créer d'équipe."

#: apps/participation/views.py:48 apps/participation/views.py:96
msgid "You are already in a team."
msgstr "Vous êtes déjà dans une équipe."

#: apps/participation/views.py:85 tfjm/templates/base.html:89
#: tfjm/templates/base.html:241
msgid "Join team"
msgstr "Rejoindre une équipe"

#: apps/participation/views.py:147 apps/participation/views.py:343
#: apps/participation/views.py:376
msgid "You are not in a team."
msgstr "Vous n'êtes pas dans une équipe."

#: apps/participation/views.py:148 apps/participation/views.py:377
msgid "You don't participate, so you don't have any team."
msgstr "Vous ne participez pas, vous n'avez donc pas d'équipe."

#: apps/participation/views.py:170
#, python-brace-format
msgid "Detail of team {trigram}"
msgstr "Détails de l'équipe {trigram}"

#: apps/participation/views.py:202
msgid "You don't participate, so you can't request the validation of the team."
msgstr ""
"Vous ne participez pas, vous ne pouvez pas demander la validation de "
"l'équipe."

#: apps/participation/views.py:205
msgid "The validation of the team is already done or pending."
msgstr "La validation de l'équipe est déjà faite ou en cours."

#: apps/participation/views.py:208
msgid ""
"The team can't be validated: missing email address confirmations, photo "
"authorizations, people or the chosen problem is not set."
msgstr ""
"L'équipe ne peut pas être validée : il manque soit les confirmations "
"d'adresse e-mail, soit une autorisation parentale, soit des personnes soit "
"le problème n'a pas été choisi."

#: apps/participation/views.py:227
msgid "You are not an administrator."
msgstr "Vous n'êtes pas administrateur."

#: apps/participation/views.py:230
msgid "This team has no pending validation."
msgstr "L'équipe n'a pas de validation en attente."

#: apps/participation/views.py:254
msgid "You must specify if you validate the registration or not."
msgstr "Vous devez spécifier si vous validez l'inscription ou non."

#: apps/participation/views.py:284
#, python-brace-format
msgid "Update team {trigram}"
msgstr "Mise à jour de l'équipe {trigram}"

#: apps/participation/views.py:323 apps/registration/views.py:283
#, python-brace-format
msgid "Photo authorization of {student}.{ext}"
msgstr "Autorisation de droit à l'image de {student}.{ext}"

#: apps/participation/views.py:327
#, python-brace-format
msgid "Photo authorizations of team {trigram}.zip"
msgstr "Autorisations de droit à l'image de l'équipe {trigram}.zip"

#: apps/participation/views.py:345
msgid "The team is already validated or the validation is pending."
msgstr "La validation de l'équipe est déjà faite ou en cours."

#: apps/participation/views.py:391
msgid "The team is not validated yet."
msgstr "L'équipe n'est pas encore validée."

#: apps/participation/views.py:401
#, python-brace-format
msgid "Participation of team {trigram}"
msgstr "Participation de l'équipe {trigram}"

#: apps/participation/views.py:438
msgid "Create question"
msgstr "Créer une question"

#: apps/participation/views.py:540
msgid "Calendar update"
msgstr "Mise à jour du calendrier"

#: apps/registration/forms.py:18
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: apps/registration/forms.py:20
msgid "participant"
msgstr "participant"

#: apps/registration/forms.py:21 apps/registration/models.py:164
msgid "coach"
msgstr "encadrant"

#: apps/registration/forms.py:31
msgid "This email address is already used."
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée."

#: apps/registration/forms.py:78
msgid "The uploaded file size must be under 2 Mo."
msgstr "Le fichier envoyé doit peser moins de 2 Mo."

#: apps/registration/forms.py:80
msgid "The uploaded file must be a PDF, PNG of JPEG file."
msgstr "Le fichier envoyé doit être au format PDF, PNG ou JPEG."

#: apps/registration/models.py:27
msgid "Grant Animath to contact me in the future about other actions"
msgstr ""
"Autoriser Animath à me recontacter à l'avenir à propos d'autres actions"

#: apps/registration/models.py:32
msgid "email confirmed"
msgstr "email confirmé"

#: apps/registration/models.py:40
msgid "Activate your Correspondances account"
msgstr "Activez votre compte du TFJM²"

#: apps/registration/models.py:87
msgid "registration"
msgstr "inscription"

#: apps/registration/models.py:88
msgid "registrations"
msgstr "inscriptions"

#: apps/registration/models.py:111
msgid "12th grade"
msgstr "Terminale"

#: apps/registration/models.py:112
msgid "11th grade"
msgstr "Première"

#: apps/registration/models.py:113
msgid "10th grade or lower"
msgstr "Seconde ou inférieur"

#: apps/registration/models.py:115
msgid "student class"
msgstr "classe"

#: apps/registration/models.py:120
msgid "school"
msgstr "école"

#: apps/registration/models.py:124
msgid "photo authorization"
msgstr "autorisation de droit à l'image"

#: apps/registration/models.py:132
msgid "student"
msgstr "étudiant"

#: apps/registration/models.py:140
msgid "student registration"
msgstr "inscription d'élève"

#: apps/registration/models.py:141
msgid "student registrations"
msgstr "inscriptions d'élève"

#: apps/registration/models.py:159
msgid "professional activity"
msgstr "activité professionnelle"

#: apps/registration/models.py:172
msgid "coach registration"
msgstr "inscription d'encadrant"

#: apps/registration/models.py:173
msgid "coach registrations"
msgstr "inscriptions d'encadrants"

#: apps/registration/models.py:182
msgid "role of the administrator"
msgstr "rôle de l'administrateur"

#: apps/registration/models.py:187
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: apps/registration/models.py:195
msgid "admin registration"
msgstr "inscription d'administrateur"

#: apps/registration/models.py:196
msgid "admin registrations"
msgstr "inscriptions d'administrateur"

#: apps/registration/tables.py:14
msgid "last name"
msgstr "nom de famille"

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:15
msgid "Your email have successfully been validated."
msgstr "Votre email a été validé avec succès."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:18
#, python-format
msgid "You can now <a href=\"%(login_url)s\">log in</a>."
msgstr "Vous pouvez désormais vous <a href=\"%(login_url)s\">connecter</a>."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:23
msgid ""
"The link was invalid. The token may have expired, or your account is already "
"activated. However, your account seems to be already valid."
msgstr ""
"Le lien est invalide. Le jeton a peut-être expiré, ou votre compte est déjà "
"activé. Toutefois, il semble que votre compte est déjà valide."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:25
msgid ""
"The link was invalid. The token may have expired, or your account is already "
"activated. Please send us an email to activate your account."
msgstr ""
"Le lien est invalide. Le jeton a peut-être expiré, ou votre compte est déjà "
"activé. Merci de nous envoyer un mail pour activer votre compte."

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:10
msgid "Account activation"
msgstr "Activation du compte"

#: apps/registration/templates/registration/email_validation_email_sent.html:14
msgid ""
"An email has been sent. Please click on the link to activate your account."
msgstr ""
"Un email a été envoyé. Merci de cliquer sur le lien pour activer votre "
"compte."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3
msgid "Hi"
msgstr "Bonjour"

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:16
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:5
msgid ""
"You recently registered on the Correspondances platform. Please click on the "
"link below to confirm your registration."
msgstr ""
"Vous vous êtes inscrits sur la plateforme du TFJM². Merci de "
"cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre inscription."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:26
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:9
msgid ""
"This link is only valid for a couple of days, after that you will need to "
"contact us to validate your email."
msgstr ""
"Ce lien n'est valide que pendant quelques jours, après cela vous devrez nous "
"contacter pour valider votre email."

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:30
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:11
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"

#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:35
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:13
msgid "The Correspondances team."
msgstr "L'équipe du TFJM²"

#: apps/registration/templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "Your password was changed."
msgstr "Votre mot de passe a été changé."

#: apps/registration/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Merci d'entrer votre ancien mot de passe pour des raisons de sécurité, et "
"d'entrer votre nouveau mot de passe deux fois afin de s'assurer que vous "
"l'ayez tapé correctement."

#: apps/registration/templates/registration/password_change_form.html:11
#: apps/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: apps/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Votre mot de passe a été changé. Vous pouvez désormais vous connecter."

#: apps/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:10
#: tfjm/templates/base.html:139 tfjm/templates/base.html:251
#: tfjm/templates/base.html:252
#: tfjm/templates/registration/login.html:7
#: tfjm/templates/registration/login.html:8
#: tfjm/templates/registration/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: apps/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:9
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Merci d'entrer votre nouveau mot de passe deux fois afin de vérifier que "
"vous l'ayez tapé correctement."

#: apps/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide, probablement parce "
"qu'il a déjà été utilisé. Merci de demander une nouvelle réinitialisation du "
"mot de passe."

#: apps/registration/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un email contenant des instructions pour définir "
"votre mot de passe, si un compte existe avec l'adresse mail que vous avez "
"entrée. Vous devriez le recevoir très rapidement."

#: apps/registration/templates/registration/password_reset_done.html:9
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Si vous ne recevez pas de mail, merci de vous assurer que vous avez entré "
"l'adresse mail avec laquelle vous êtes inscrits, et de vérifier vos "
"courriers indésirables."

#: apps/registration/templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Mot de passe oublié ? Entrez votre adresse mail ci-dessous, et nous vous "
"enverrons un mail avec les instructions pour en définir un nouveau."

#: apps/registration/templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: apps/registration/templates/registration/signup.html:5
#: apps/registration/templates/registration/signup.html:8
#: apps/registration/templates/registration/signup.html:20
#: apps/registration/views.py:32
msgid "Sign up"
msgstr "Inscription"

#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:6
msgid "Back to the user detail"
msgstr "Retour aux détails de l'utilisateur"

#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:11
msgid "Authorzation templates:"
msgstr "Modèles d'autorisation :"

#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:12
msgid "Adult"
msgstr "Majeur"

#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:13
msgid "Child"
msgstr "Mineur"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:14
msgid "Last name:"
msgstr "Nom de famille :"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:17
msgid "First name:"
msgstr "Prénom :"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:22
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmée"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:22
msgid "resend the validation link"
msgstr "Renvoyer le lien de validation"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:35
msgid "Student class:"
msgstr "Classe :"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:38
msgid "School:"
msgstr "École :"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:41
msgid "Photo authorization:"
msgstr "Autorisation de droit à l'image"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:44
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:47
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:51
msgid "Profesional activity:"
msgstr "Activité professionnelle :"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:54
msgid "Role:"
msgstr "Rôle :"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:58
msgid "Grant Animath to contact me in the future about other actions:"
msgstr "Autorise Animath à recontacter à propos d'autres actions :"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:66
msgid "Impersonate"
msgstr "Impersonifier"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:72
msgid "Update user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:77
#: apps/registration/views.py:246
msgid "Upload photo authorization"
msgstr "Téléverser l'autorisation de droit à l'image"

#: apps/registration/views.py:40
msgid "You can't register now."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire maintenant."

#: apps/registration/views.py:84
msgid "Email validation"
msgstr "Validation de l'adresse mail"

#: apps/registration/views.py:86
msgid "Validate email"
msgstr "Valider l'adresse mail"

#: apps/registration/views.py:125
msgid "Email validation unsuccessful"
msgstr "Échec de la validation de l'adresse mail"

#: apps/registration/views.py:136
msgid "Email validation email sent"
msgstr "Mail de confirmation de l'adresse mail envoyé"

#: apps/registration/views.py:144
msgid "Resend email validation link"
msgstr "Renvoyé le lien de validation de l'adresse mail"

#: apps/registration/views.py:180
#, python-brace-format
msgid "Detail of user {user}"
msgstr "Détails de l'utilisateur {user}"

#: apps/registration/views.py:210
#, python-brace-format
msgid "Update user {user}"
msgstr "Mise à jour de l'utilisateur {user}"

#: tfjm/settings.py:157
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: tfjm/settings.py:158
msgid "French"
msgstr "Français"

#: tfjm/templates/400.html:6
msgid "Bad request"
msgstr "Requête invalide"

#: tfjm/templates/400.html:7
msgid ""
"Sorry, your request was bad. Don't know what could be wrong. An email has "
"been sent to webmasters with the details of the error. You can now watch "
"some videos."
msgstr ""
"Désolé, votre requête est invalide. Aucune idée de ce qui a pu se passer. Un "
"email a été envoyé aux administrateurs avec les détails de l'erreur. Vous "
"pouvez désormais retourner voir des vidéos."

#: tfjm/templates/403.html:6
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: tfjm/templates/403.html:7
msgid "You don't have the right to perform this request."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'effectuer cette requête."

#: tfjm/templates/403.html:10 tfjm/templates/404.html:10
msgid "Exception message:"
msgstr "Message d'erreur :"

#: tfjm/templates/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: tfjm/templates/404.html:7
#, python-format
msgid ""
"The requested path <code>%(request_path)s</code> was not found on the server."
msgstr ""
"Le chemin demandé <code>%(request_path)s</code> n'a pas été trouvé sur le "
"serveur."

#: tfjm/templates/500.html:6
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: tfjm/templates/500.html:7
msgid ""
"Sorry, an error occurred when processing your request. An email has been "
"sent to webmasters with the detail of the error, and this will be fixed "
"soon. You can now watch some videos."
msgstr ""
"Désolé, une erreur est survenue lors du traitement de votre requête. Aucune "
"idée de ce qui a pu se passer. Un email a été envoyé aux administrateurs "
"avec les détails de l'erreur. Vous pouvez désormais retourner voir des "
"vidéos."

#: tfjm/templates/base.html:64
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: tfjm/templates/base.html:75
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: tfjm/templates/base.html:78
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: tfjm/templates/base.html:95
msgid "My team"
msgstr "Mon équipe"

#: tfjm/templates/base.html:100
msgid "My participation"
msgstr "Ma participation"

#: tfjm/templates/base.html:107
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: tfjm/templates/base.html:111
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: tfjm/templates/base.html:119
msgid "Search..."
msgstr "Chercher ..."

#: tfjm/templates/base.html:128
msgid "Return to admin view"
msgstr "Retourner à l'interface administrateur"

#: tfjm/templates/base.html:134
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: tfjm/templates/base.html:151
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: tfjm/templates/base.html:154
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: tfjm/templates/base.html:171
#, python-format
msgid ""
"Your email address is not validated. Please click on the link you received "
"by email. You can resend a mail by clicking on <a href=\"%(send_email_url)s"
"\">this link</a>."
msgstr ""
"Votre adresse mail n'est pas validée. Merci de cliquer sur le lien que vous "
"avez reçu par mail. Vous pouvez renvoyer un mail en cliquant sur <a href="
"\"%(send_email_url)s\">ce lien</a>."

#: tfjm/templates/base.html:195
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

#: tfjm/templates/base.html:214
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tfjm/templates/base.html:238
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: tfjm/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Merci d'avoir utilisé la plateforme du TFJM²."

#: tfjm/templates/registration/logged_out.html:9
msgid "Log in again"
msgstr "Se reconnecter"

#: tfjm/templates/registration/login.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(user)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Vous êtes connectés en tant que %(user)s, mais n'êtes pas autorisés à "
"accéder à cette page. Voulez-vous vous reconnecter avec un autre compte ?"

#: tfjm/templates/registration/login.html:23
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: tfjm/templates/search/search.html:6
#: tfjm/templates/search/search.html:10
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: tfjm/templates/search/search.html:15
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: tfjm/templates/search/search.html:25
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat."