mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme-corres2math.git
synced 2025-11-04 13:12:20 +01:00
Translate phases
This commit is contained in:
Yohann D'ANELLO
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Corres2math\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-19 16:11+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-20 12:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "changelogs"
|
||||
msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
|
||||
msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:14 apps/participation/models.py:24
|
||||
#: apps/participation/forms.py:14 apps/participation/models.py:25
|
||||
msgid "The trigram must be composed of three uppercase letters."
|
||||
msgstr "Le trigramme doit être composé de trois lettres majuscules."
|
||||
|
||||
@@ -115,28 +115,28 @@ msgstr "Je m'engage à participer à l'intégralité des Correspondances."
|
||||
msgid "Message to address to the team:"
|
||||
msgstr "Message à adresser à l'équipe :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:17 apps/participation/tables.py:12
|
||||
#: apps/participation/models.py:18 apps/participation/tables.py:12
|
||||
#: apps/participation/tables.py:34 apps/participation/tables.py:60
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:23 apps/participation/tables.py:39
|
||||
#: apps/participation/models.py:24 apps/participation/tables.py:39
|
||||
msgid "trigram"
|
||||
msgstr "trigramme"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:31
|
||||
#: apps/participation/models.py:32
|
||||
msgid "access code"
|
||||
msgstr "code d'accès"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:32
|
||||
#: apps/participation/models.py:33
|
||||
msgid "The access code let other people to join the team."
|
||||
msgstr "Le code d'accès permet aux autres participants de rejoindre l'équipe."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:36
|
||||
#: apps/participation/models.py:37
|
||||
msgid "Grant Animath to publish my video"
|
||||
msgstr "Autoriser Animath à publier ma vidéo"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:37
|
||||
#: apps/participation/models.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Give the authorisation to publish the video on the main website to promote "
|
||||
"the action."
|
||||
@@ -144,84 +144,116 @@ msgstr ""
|
||||
"Donner l'autorisation de publier la vidéo sur le site principal pour "
|
||||
"promouvoir les Correspondances."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:64
|
||||
#: apps/participation/models.py:65
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:67 apps/participation/models.py:78
|
||||
#: apps/participation/models.py:68 apps/participation/models.py:79
|
||||
#: apps/registration/models.py:89 apps/registration/models.py:134
|
||||
msgid "team"
|
||||
msgstr "équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:68
|
||||
#: apps/participation/models.py:69
|
||||
msgid "teams"
|
||||
msgstr "équipes"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:82
|
||||
#: apps/participation/models.py:83
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Problem #{problem:d}"
|
||||
msgstr "Problème n°{problem:d}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:85 apps/participation/tables.py:17
|
||||
#: apps/participation/models.py:86 apps/participation/tables.py:17
|
||||
#: apps/participation/tables.py:44
|
||||
msgid "problem number"
|
||||
msgstr "numéro de problème"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:91 apps/participation/models.py:142
|
||||
#: apps/participation/models.py:92 apps/participation/models.py:143
|
||||
msgid "valid"
|
||||
msgstr "valide"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:92 apps/participation/models.py:143
|
||||
#: apps/participation/models.py:93 apps/participation/models.py:144
|
||||
msgid "The video got the validation of the administrators."
|
||||
msgstr "La vidéo a été validée par les administrateurs."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:101
|
||||
#: apps/participation/models.py:102
|
||||
msgid "solution video"
|
||||
msgstr "vidéo de solution"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:110
|
||||
#: apps/participation/models.py:111
|
||||
msgid "received participation"
|
||||
msgstr "participation reçue"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:119
|
||||
#: apps/participation/models.py:120
|
||||
msgid "synthesis video"
|
||||
msgstr "vidéo de synthèse"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:126
|
||||
#: apps/participation/models.py:127
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:129
|
||||
#: apps/participation/models.py:130
|
||||
msgid "participation"
|
||||
msgstr "participation"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:130
|
||||
#: apps/participation/models.py:131
|
||||
msgid "participations"
|
||||
msgstr "participations"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:135
|
||||
#: apps/participation/models.py:136
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "lien"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:136
|
||||
#: apps/participation/models.py:137
|
||||
msgid "The full video link."
|
||||
msgstr "Le lien complet de la vidéo."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:165
|
||||
#: apps/participation/models.py:166
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Video of team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Vidéo de l'équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:169
|
||||
#: apps/participation/models.py:170
|
||||
msgid "video"
|
||||
msgstr "vidéo"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:170
|
||||
#: apps/participation/models.py:171
|
||||
msgid "videos"
|
||||
msgstr "vidéos"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:178
|
||||
msgid "phase number"
|
||||
msgstr "numéro de phase"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:183
|
||||
msgid "phase description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:187
|
||||
msgid "start date of the given phase"
|
||||
msgstr "début de la phase"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:192
|
||||
msgid "end date of the given phase"
|
||||
msgstr "fin de la phase"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Phase {phase_number:d} starts on {start:%Y-%m-%d %H:%M} and ends on {end:%Y-"
|
||||
"%m-%d %H:%M}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Phase {phase_number:d} démarrant le {start:%d/%m/%Y %H:%M} et finissant le "
|
||||
"{end:%d/%m/%Y %H:%M}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:201
|
||||
msgid "phase"
|
||||
msgstr "phase"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:202
|
||||
msgid "phases"
|
||||
msgstr "phases"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/create_team.html:11
|
||||
#: templates/base.html:220
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@@ -536,10 +568,8 @@ msgid "admin registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'administrateur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/tables.py:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Last name:"
|
||||
msgid "last name"
|
||||
msgstr "Nom de famille :"
|
||||
msgstr "nom de famille"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/email_validation_complete.html:15
|
||||
msgid "Your email have successfully been validated."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user