mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme-corres2math.git
synced 2025-06-21 03:58:23 +02:00
Personal page
This commit is contained in:
Yohann D'ANELLO
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Corres2math\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-24 11:19+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-24 18:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Cette tâche a échoué avec succès."
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/join_team_modal.html:16
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/update_team_modal.html:16
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/login_modal.html:16
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/update_user_modal.html:16
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Fermer"
|
||||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr "Logs"
|
||||
|
||||
#: apps/logs/models.py:22 apps/registration/models.py:16
|
||||
#: apps/logs/models.py:22 apps/registration/models.py:15
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "changelogs"
|
||||
msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
|
||||
msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:14 apps/participation/models.py:20
|
||||
#: apps/participation/forms.py:14 apps/participation/models.py:19
|
||||
msgid "The trigram must be composed of three uppercase letters."
|
||||
msgstr "Le trigramme doit être composé de trois lettres majuscules."
|
||||
|
||||
@ -110,27 +111,27 @@ msgstr "Le trigramme doit être composé de trois lettres majuscules."
|
||||
msgid "No team was found with this access code."
|
||||
msgstr "Aucune équipe n'a été trouvée avec ce code d'accès."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:13
|
||||
#: apps/participation/models.py:12
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:19
|
||||
#: apps/participation/models.py:18
|
||||
msgid "trigram"
|
||||
msgstr "trigramme"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:27
|
||||
#: apps/participation/models.py:26
|
||||
msgid "access code"
|
||||
msgstr "code d'accès"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:28
|
||||
#: apps/participation/models.py:27
|
||||
msgid "The access code let other people to join the team."
|
||||
msgstr "Le code d'accès permet aux autres participants de rejoindre l'équipe."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:32
|
||||
#: apps/participation/models.py:31
|
||||
msgid "Grant Animath to publish my video"
|
||||
msgstr "Autoriser Animath à publier ma vidéo"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:33
|
||||
#: apps/participation/models.py:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Give the authorisation to publish the video on the main website to promote "
|
||||
"the action."
|
||||
@ -138,80 +139,80 @@ msgstr ""
|
||||
"Donner l'autorisation de publier la vidéo sur le site principal pour "
|
||||
"promouvoir les Correspondances."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:43
|
||||
#: apps/participation/models.py:42
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:46 apps/participation/models.py:57
|
||||
#: apps/registration/models.py:73 apps/registration/models.py:106
|
||||
#: apps/participation/models.py:45 apps/participation/models.py:56
|
||||
#: apps/registration/models.py:76 apps/registration/models.py:114
|
||||
msgid "team"
|
||||
msgstr "équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:47
|
||||
#: apps/participation/models.py:46
|
||||
msgid "teams"
|
||||
msgstr "équipes"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:61
|
||||
#: apps/participation/models.py:60
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Problem #{problem:d}"
|
||||
msgstr "Problème n°{problem:d}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:64
|
||||
#: apps/participation/models.py:63
|
||||
msgid "problem number"
|
||||
msgstr "numéro de problème"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:73
|
||||
#: apps/participation/models.py:72
|
||||
msgid "solution video"
|
||||
msgstr "vidéo de solution"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:82
|
||||
#: apps/participation/models.py:81
|
||||
msgid "received participation"
|
||||
msgstr "participation reçue"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:91
|
||||
#: apps/participation/models.py:90
|
||||
msgid "synthesis video"
|
||||
msgstr "vidéo de synthèse"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:95
|
||||
#: apps/participation/models.py:94
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:98 apps/participation/models.py:106
|
||||
#: apps/participation/models.py:97 apps/participation/models.py:105
|
||||
msgid "participation"
|
||||
msgstr "participation"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:99
|
||||
#: apps/participation/models.py:98
|
||||
msgid "participations"
|
||||
msgstr "participations"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:110
|
||||
#: apps/participation/models.py:109
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "lien"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:111
|
||||
#: apps/participation/models.py:110
|
||||
msgid "The full video link."
|
||||
msgstr "Le lien complet de la vidéo."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:117
|
||||
#: apps/participation/models.py:116
|
||||
msgid "valid"
|
||||
msgstr "valide"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:118
|
||||
#: apps/participation/models.py:117
|
||||
msgid "The video got the validation of the administrators."
|
||||
msgstr "La vidéo a été validée par les administrateurs."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:122
|
||||
#: apps/participation/models.py:121
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Video of team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Vidéo de l'équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:126
|
||||
#: apps/participation/models.py:125
|
||||
msgid "video"
|
||||
msgstr "vidéo"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:127
|
||||
#: apps/participation/models.py:126
|
||||
msgid "videos"
|
||||
msgstr "vidéos"
|
||||
|
||||
@ -236,6 +237,7 @@ msgid "Join team"
|
||||
msgstr "Rejoindre une équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:6
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:6
|
||||
msgid "any"
|
||||
msgstr "aucun"
|
||||
|
||||
@ -270,6 +272,9 @@ msgstr "Autoriser Animath à publier notre vidéo :"
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:37
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/update_team.html:12
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/update_team_modal.html:15
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/update_user.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/update_user_modal.html:15
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:42
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
@ -285,11 +290,11 @@ msgstr "Vous ne participez pas, vous ne pouvez pas créer d'équipe."
|
||||
msgid "You are already in a team."
|
||||
msgstr "Vous êtes déjà dans une équipe."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:71
|
||||
#: apps/participation/views.py:72
|
||||
msgid "You are not in a team."
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas dans une équipe."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:72
|
||||
#: apps/participation/views.py:73
|
||||
msgid "You don't participate, so you don't have any team."
|
||||
msgstr "Vous ne participez pas, vous n'avez donc pas d'équipe."
|
||||
|
||||
@ -301,88 +306,88 @@ msgstr "rôle"
|
||||
msgid "participant"
|
||||
msgstr "participant"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:14 apps/registration/models.py:115
|
||||
#: apps/registration/forms.py:14 apps/registration/models.py:123
|
||||
msgid "coach"
|
||||
msgstr "encadrant"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:21
|
||||
#: apps/registration/models.py:20
|
||||
msgid "Grant Animath to contact me in the future about other actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autoriser Animath à me recontacter à l'avenir à propos d'autres actions"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:26
|
||||
#: apps/registration/models.py:25
|
||||
msgid "email confirmed"
|
||||
msgstr "email confirmé"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:30
|
||||
#: apps/registration/models.py:29
|
||||
msgid "Activate your Correspondances account"
|
||||
msgstr "Activez votre compte des Correspondances"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:62
|
||||
#: apps/registration/models.py:65
|
||||
msgid "registration"
|
||||
msgstr "inscription"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:63
|
||||
#: apps/registration/models.py:66
|
||||
msgid "registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:78
|
||||
#: apps/registration/models.py:81
|
||||
msgid "12th grade"
|
||||
msgstr "Terminale"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:79
|
||||
#: apps/registration/models.py:82
|
||||
msgid "11th grade"
|
||||
msgstr "Première"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:80
|
||||
#: apps/registration/models.py:83
|
||||
msgid "10th grade or lower"
|
||||
msgstr "Seconde ou inférieur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:82
|
||||
#: apps/registration/models.py:85
|
||||
msgid "student class"
|
||||
msgstr "classe"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:87
|
||||
#: apps/registration/models.py:90
|
||||
msgid "school"
|
||||
msgstr "école"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:92
|
||||
#: apps/registration/models.py:95
|
||||
msgid "student"
|
||||
msgstr "étudiant"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:95
|
||||
#: apps/registration/models.py:103
|
||||
msgid "student registration"
|
||||
msgstr "inscription d'élève"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:96
|
||||
#: apps/registration/models.py:104
|
||||
msgid "student registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'élève"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:110
|
||||
#: apps/registration/models.py:118
|
||||
msgid "professional activity"
|
||||
msgstr "activité professionnelle"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:118
|
||||
#: apps/registration/models.py:131
|
||||
msgid "coach registration"
|
||||
msgstr "inscription d'encadrant"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:119
|
||||
#: apps/registration/models.py:132
|
||||
msgid "coach registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'encadrants"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:124
|
||||
#: apps/registration/models.py:137
|
||||
msgid "role of the administrator"
|
||||
msgstr "rôle de l'administrateur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:129
|
||||
#: apps/registration/models.py:142
|
||||
msgid "admin"
|
||||
msgstr "admin"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:132
|
||||
#: apps/registration/models.py:150
|
||||
msgid "admin registration"
|
||||
msgstr "inscription d'administrateur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:133
|
||||
#: apps/registration/models.py:151
|
||||
msgid "admin registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'administrateur"
|
||||
|
||||
@ -538,6 +543,42 @@ msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "Inscription"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/update_user_modal.html:8
|
||||
msgid "Update user"
|
||||
msgstr "Modifier l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:14
|
||||
msgid "Last name:"
|
||||
msgstr "Nom de famille :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:17
|
||||
msgid "First name:"
|
||||
msgstr "Prénom :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:20
|
||||
msgid "Email:"
|
||||
msgstr "Adresse e-mail :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:24
|
||||
msgid "Student class:"
|
||||
msgstr "Classe :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:27
|
||||
msgid "School:"
|
||||
msgstr "École :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:30
|
||||
msgid "Profesional activity:"
|
||||
msgstr "Activité professionnelle :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:33
|
||||
msgid "Role:"
|
||||
msgstr "Rôle :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:37
|
||||
msgid "Grant Animath to contact me in the future about other actions:"
|
||||
msgstr "Autorise Animath à recontacter à propos d'autres actions :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:55
|
||||
msgid "Email validation"
|
||||
msgstr "Validation de l'adresse mail"
|
||||
@ -558,11 +599,11 @@ msgstr "Mail de confirmation de l'adresse mail envoyé"
|
||||
msgid "Resend email validation link"
|
||||
msgstr "Renvoyé le lien de validation de l'adresse mail"
|
||||
|
||||
#: corres2math/settings.py:149
|
||||
#: corres2math/settings.py:150
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Anglais"
|
||||
|
||||
#: corres2math/settings.py:150
|
||||
#: corres2math/settings.py:151
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
@ -644,10 +685,14 @@ msgid "Register"
|
||||
msgstr "S'inscrire"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:120
|
||||
msgid "My account"
|
||||
msgstr "Mon compte"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:123
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:147
|
||||
#: templates/base.html:150
|
||||
msgid "Contact us"
|
||||
msgstr "Nous contacter"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user