nk20/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-22 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps/activity/apps.py:10 apps/activity/models.py:76
msgid "activity"
msgstr "activité"

#: apps/activity/models.py:19 apps/activity/models.py:44
#: apps/member/models.py:63 apps/member/models.py:114
#: apps/note/models/notes.py:188 apps/note/models/transactions.py:24
#: apps/note/models/transactions.py:44 apps/note/models/transactions.py:198
#: templates/member/profile_detail.html:15
msgid "name"
msgstr "nom"

#: apps/activity/models.py:23
msgid "can invite"
msgstr "peut inviter"

#: apps/activity/models.py:26
msgid "guest entry fee"
msgstr "cotisation de l'entrée invité"

#: apps/activity/models.py:30
msgid "activity type"
msgstr "type d'activité"

#: apps/activity/models.py:31
msgid "activity types"
msgstr "types d'activité"

#: apps/activity/models.py:48 apps/note/models/transactions.py:69
#: apps/permission/models.py:91
msgid "description"
msgstr "description"

#: apps/activity/models.py:54 apps/note/models/notes.py:164
#: apps/note/models/transactions.py:62
msgid "type"
msgstr "type"

#: apps/activity/models.py:60
msgid "organizer"
msgstr "organisateur"

#: apps/activity/models.py:66
msgid "attendees club"
msgstr ""

#: apps/activity/models.py:69
msgid "start date"
msgstr "date de début"

#: apps/activity/models.py:72
msgid "end date"
msgstr "date de fin"

#: apps/activity/models.py:77
msgid "activities"
msgstr "activités"

#: apps/activity/models.py:108
msgid "guest"
msgstr "invité"

#: apps/activity/models.py:109
msgid "guests"
msgstr "invités"

#: apps/api/apps.py:10
msgid "API"
msgstr ""

#: apps/logs/apps.py:11
msgid "Logs"
msgstr ""

#: apps/logs/models.py:21 apps/note/models/notes.py:117
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: apps/logs/models.py:27
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: apps/logs/models.py:35
msgid "model"
msgstr "Modèle"

#: apps/logs/models.py:42
msgid "identifier"
msgstr "Identifiant"

#: apps/logs/models.py:47
msgid "previous data"
msgstr "Données précédentes"

#: apps/logs/models.py:52
msgid "new data"
msgstr "Nouvelles données"

#: apps/logs/models.py:60
msgid "create"
msgstr "Créer"

#: apps/logs/models.py:61
msgid "edit"
msgstr "Modifier"

#: apps/logs/models.py:62
msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

#: apps/logs/models.py:65
msgid "action"
msgstr "Action"

#: apps/logs/models.py:73
msgid "timestamp"
msgstr "Date"

#: apps/logs/models.py:77
msgid "Logs cannot be destroyed."
msgstr "Les logs ne peuvent pas être détruits."

#: apps/member/apps.py:14
msgid "member"
msgstr "adhérent"

#: apps/member/models.py:25
msgid "phone number"
msgstr "numéro de téléphone"

#: apps/member/models.py:31 templates/member/profile_detail.html:28
msgid "section"
msgstr "section"

#: apps/member/models.py:32
msgid "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""
msgstr "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""

#: apps/member/models.py:38 templates/member/profile_detail.html:31
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: apps/member/models.py:44
msgid "paid"
msgstr "payé"

#: apps/member/models.py:49 apps/member/models.py:50
msgid "user profile"
msgstr "profil utilisateur"

#: apps/member/models.py:68
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: apps/member/models.py:73
msgid "membership fee"
msgstr "cotisation pour adhérer"

#: apps/member/models.py:77
msgid "membership duration"
msgstr "durée de l'adhésion"

#: apps/member/models.py:78
msgid "The longest time a membership can last (NULL = infinite)."
msgstr "La durée maximale d'une adhésion (NULL = infinie)."

#: apps/member/models.py:83
msgid "membership start"
msgstr "début de l'adhésion"

#: apps/member/models.py:84
msgid "How long after January 1st the members can renew their membership."
msgstr ""
"Combien de temps après le 1er Janvier les adhérents peuvent renouveler leur "
"adhésion."

#: apps/member/models.py:89
msgid "membership end"
msgstr "fin de l'adhésion"

#: apps/member/models.py:90
msgid ""
"How long the membership can last after January 1st of the next year after "
"members can renew their membership."
msgstr ""
"Combien de temps l'adhésion peut durer après le 1er Janvier de l'année "
"suivante avant que les adhérents peuvent renouveler leur adhésion."

#: apps/member/models.py:96 apps/note/models/notes.py:139
msgid "club"
msgstr "club"

#: apps/member/models.py:97
msgid "clubs"
msgstr "clubs"

#: apps/member/models.py:120 apps/permission/models.py:276
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: apps/member/models.py:121
msgid "roles"
msgstr "rôles"

#: apps/member/models.py:145
msgid "membership starts on"
msgstr "l'adhésion commence le"

#: apps/member/models.py:148
msgid "membership ends on"
msgstr "l'adhésion finie le"

#: apps/member/models.py:152
msgid "fee"
msgstr "cotisation"

#: apps/member/models.py:162
msgid "membership"
msgstr "adhésion"

#: apps/member/models.py:163
msgid "memberships"
msgstr "adhésions"

#: apps/member/views.py:80 templates/member/profile_detail.html:46
msgid "Update Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: apps/member/views.py:93
msgid "An alias with a similar name already exists."
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà."

#: apps/member/views.py:146
#, python-format
msgid "Account #%(id)s: %(username)s"
msgstr "Compte n°%(id)s : %(username)s"

#: apps/member/views.py:216
msgid "Alias successfully deleted"
msgstr "L'alias a bien été supprimé"

#: apps/note/admin.py:120 apps/note/models/transactions.py:94
msgid "source"
msgstr "source"

#: apps/note/admin.py:128 apps/note/admin.py:156
#: apps/note/models/transactions.py:53 apps/note/models/transactions.py:100
msgid "destination"
msgstr "destination"

#: apps/note/apps.py:14 apps/note/models/notes.py:58
msgid "note"
msgstr "note"

#: apps/note/forms.py:20
msgid "New Alias"
msgstr "Nouvel alias"

#: apps/note/forms.py:25
msgid "select an image"
msgstr "Choisissez une image"

#: apps/note/forms.py:26
msgid "Maximal size: 2MB"
msgstr "Taille maximale : 2 Mo"

#: apps/note/models/notes.py:27
msgid "account balance"
msgstr "solde du compte"

#: apps/note/models/notes.py:28
msgid "in centimes, money credited for this instance"
msgstr "en centimes, argent crédité pour cette instance"

#: apps/note/models/notes.py:32
msgid "last negative date"
msgstr "dernier date de négatif"

#: apps/note/models/notes.py:33
msgid "last time the balance was negative"
msgstr "dernier instant où la note était en négatif"

#: apps/note/models/notes.py:38
msgid "active"
msgstr "actif"

#: apps/note/models/notes.py:41
msgid ""
"Designates whether this note should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting notes."
msgstr ""
"Indique si la note est active. Désactiver cela plutôt que supprimer la note."

#: apps/note/models/notes.py:45
msgid "display image"
msgstr "image affichée"

#: apps/note/models/notes.py:53 apps/note/models/transactions.py:103
msgid "created at"
msgstr "créée le"

#: apps/note/models/notes.py:59
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: apps/note/models/notes.py:67
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: apps/note/models/notes.py:77 apps/note/models/notes.py:101
msgid "This alias is already taken."
msgstr "Cet alias est déjà pris."

#: apps/note/models/notes.py:121
msgid "one's note"
msgstr "note d'un utilisateur"

#: apps/note/models/notes.py:122
msgid "users note"
msgstr "notes des utilisateurs"

#: apps/note/models/notes.py:128
#, python-format
msgid "%(user)s's note"
msgstr "Note de %(user)s"

#: apps/note/models/notes.py:143
msgid "club note"
msgstr "note d'un club"

#: apps/note/models/notes.py:144
msgid "clubs notes"
msgstr "notes des clubs"

#: apps/note/models/notes.py:150
#, python-format
msgid "Note of %(club)s club"
msgstr "Note du club %(club)s"

#: apps/note/models/notes.py:170
msgid "special note"
msgstr "note spéciale"

#: apps/note/models/notes.py:171
msgid "special notes"
msgstr "notes spéciales"

#: apps/note/models/notes.py:194
msgid "Invalid alias"
msgstr "Alias invalide"

#: apps/note/models/notes.py:210
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: apps/note/models/notes.py:211 templates/member/profile_detail.html:37
msgid "aliases"
msgstr "alias"

#: apps/note/models/notes.py:233
msgid "Alias is too long."
msgstr "L'alias est trop long."

#: apps/note/models/notes.py:238
msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà : {}"

#: apps/note/models/notes.py:247
msgid "You can't delete your main alias."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre alias principal."

#: apps/note/models/transactions.py:30
msgid "transaction category"
msgstr "catégorie de transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:31
msgid "transaction categories"
msgstr "catégories de transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:47
msgid "A template with this name already exist"
msgstr "Un modèle de transaction avec un nom similaire existe déjà."

#: apps/note/models/transactions.py:56 apps/note/models/transactions.py:111
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: apps/note/models/transactions.py:57
msgid "in centimes"
msgstr "en centimes"

#: apps/note/models/transactions.py:75
msgid "transaction template"
msgstr "modèle de transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:76
msgid "transaction templates"
msgstr "modèles de transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:107
msgid "quantity"
msgstr "quantité"

#: apps/note/models/transactions.py:115
msgid "reason"
msgstr "raison"

#: apps/note/models/transactions.py:119
msgid "valid"
msgstr "valide"

#: apps/note/models/transactions.py:124
msgid "transaction"
msgstr "transaction"

#: apps/note/models/transactions.py:125
msgid "transactions"
msgstr "transactions"

#: apps/note/models/transactions.py:168 templates/base.html:98
#: templates/note/transaction_form.html:19
#: templates/note/transaction_form.html:145
msgid "Transfer"
msgstr "Virement"

#: apps/note/models/transactions.py:188
msgid "Template"
msgstr "Bouton"

#: apps/note/models/transactions.py:203
msgid "first_name"
msgstr "prénom"

#: apps/note/models/transactions.py:208
msgid "bank"
msgstr "banque"

#: apps/note/models/transactions.py:214 templates/note/transaction_form.html:24
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: apps/note/models/transactions.py:214 templates/note/transaction_form.html:28
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#: apps/note/models/transactions.py:230 apps/note/models/transactions.py:235
msgid "membership transaction"
msgstr "transaction d'adhésion"

#: apps/note/models/transactions.py:231
msgid "membership transactions"
msgstr "transactions d'adhésion"

#: apps/note/views.py:39
msgid "Transfer money"
msgstr "Transférer de l'argent"

#: apps/note/views.py:145 templates/base.html:79
msgid "Consumptions"
msgstr "Consommations"

#: apps/permission/models.py:70 apps/permission/models.py:263
#, python-brace-format
msgid "Can {type} {model}.{field} in {query}"
msgstr ""

#: apps/permission/models.py:72 apps/permission/models.py:265
#, python-brace-format
msgid "Can {type} {model} in {query}"
msgstr ""

#: apps/permission/models.py:85
msgid "rank"
msgstr "Rang"

#: apps/permission/models.py:148
msgid "Specifying field applies only to view and change permission types."
msgstr ""

#: apps/treasury/apps.py:10 templates/base.html:102
msgid "Treasury"
msgstr "Trésorerie"

#: apps/treasury/models.py:11
msgid "Invoice identifier"
msgstr "Numéro de facture"

#: apps/treasury/models.py:25
msgid "BDE"
msgstr "BDE"

#: apps/treasury/models.py:30
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: apps/treasury/models.py:34
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: apps/treasury/models.py:39 templates/note/transaction_form.html:86
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: apps/treasury/models.py:43
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: apps/treasury/models.py:48 apps/treasury/models.py:58
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: apps/treasury/models.py:52
msgid "Acquitted"
msgstr "Acquittée"

#: apps/treasury/models.py:64
msgid "My name"
msgstr "Mon nom"

#: apps/treasury/models.py:70
msgid "My street address"
msgstr "Ma rue"

#: apps/treasury/models.py:76
msgid "My city"
msgstr "Ma ville"

#: apps/treasury/models.py:81
msgid "Bank code"
msgstr "Code banque"

#: apps/treasury/models.py:86
msgid "Desk code"
msgstr "Code guichet"

#: apps/treasury/models.py:91
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"

#: apps/treasury/models.py:96
msgid "RIB Key"
msgstr "Clé RIB"

#: apps/treasury/models.py:102
msgid "BIC Code"
msgstr "Code BIC"

#: apps/treasury/models.py:114
msgid "Designation"
msgstr "Désignation"

#: apps/treasury/models.py:118
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: apps/treasury/models.py:122
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: apps/treasury/tables.py:14
msgid "Invoice #{:d}"
msgstr "Facture n°{:d}"

#: apps/treasury/tables.py:17
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: note_kfet/settings/__init__.py:63
msgid ""
"The Central Authentication Service grants you access to most of our websites "
"by authenticating only once, so you don't need to type your credentials "
"again unless your session expires or you logout."
msgstr ""

#: note_kfet/settings/base.py:153
msgid "German"
msgstr ""

#: note_kfet/settings/base.py:154
msgid "English"
msgstr ""

#: note_kfet/settings/base.py:155
msgid "French"
msgstr ""

#: templates/base.html:13
msgid "The ENS Paris-Saclay BDE note."
msgstr "La note du BDE de l'ENS Paris-Saclay."

#: templates/base.html:84
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"

#: templates/base.html:89
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: templates/base.html:94
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: templates/cas_server/base.html:7
msgid "Central Authentication Service"
msgstr ""

#: templates/cas_server/base.html:43
#, python-format
msgid ""
"A new version of the application is available. This instance runs "
"%(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider "
"upgrading."
msgstr ""

#: templates/cas_server/logged.html:4
msgid ""
"<h3>Log In Successful</h3>You have successfully logged into the Central "
"Authentication Service.<br/>For security reasons, please Log Out and Exit "
"your web browser when you are done accessing services that require "
"authentication!"
msgstr ""

#: templates/cas_server/logged.html:8
msgid "Log me out from all my sessions"
msgstr ""

#: templates/cas_server/logged.html:14
msgid "Forget the identity provider"
msgstr ""

#: templates/cas_server/logged.html:18
msgid "Logout"
msgstr ""

#: templates/cas_server/login.html:6
msgid "Please log in"
msgstr ""

#: templates/cas_server/login.html:11
msgid ""
"If you don't have any Note Kfet account, please follow <a href='/accounts/"
"signup'>this link to sign up</a>."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas de compte Note Kfet, veuillez suivre <a href='/accounts/"
"signup'>ce lien pour vous inscrire</a>."

#: templates/cas_server/login.html:17
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/cas_server/warn.html:9
msgid "Connect to the service"
msgstr ""

#: templates/django_filters/rest_framework/crispy_form.html:4
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:2
msgid "Field filters"
msgstr ""

#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:5
#: templates/member/club_form.html:10 templates/treasury/invoice_form.html:47
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: templates/member/club_detail.html:10
msgid "Membership starts on"
msgstr "L'adhésion commence le"

#: templates/member/club_detail.html:12
msgid "Membership ends on"
msgstr "L'adhésion finie le"

#: templates/member/club_detail.html:14
msgid "Membership duration"
msgstr "Durée de l'adhésion"

#: templates/member/club_detail.html:18 templates/member/profile_detail.html:34
msgid "balance"
msgstr "solde du compte"

#: templates/member/club_detail.html:51 templates/member/profile_detail.html:75
msgid "Transaction history"
msgstr "Historique des transactions"

#: templates/member/club_form.html:6
msgid "Clubs list"
msgstr "Liste des clubs"

#: templates/member/club_list.html:8
msgid "New club"
msgstr "Nouveau club"

#: templates/member/manage_auth_tokens.html:16
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: templates/member/manage_auth_tokens.html:23
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: templates/member/manage_auth_tokens.html:31
msgid "Regenerate token"
msgstr "Regénérer le jeton"

#: templates/member/profile_alias.html:10
msgid "Add alias"
msgstr "Ajouter un alias"

#: templates/member/profile_detail.html:15
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: templates/member/profile_detail.html:18
msgid "username"
msgstr "pseudo"

#: templates/member/profile_detail.html:21
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: templates/member/profile_detail.html:24
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/member/profile_detail.html:42
msgid "Manage auth token"
msgstr "Gérer les jetons d'authentification"

#: templates/member/profile_detail.html:49
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"

#: templates/member/profile_detail.html:62
msgid "View my memberships"
msgstr "Voir mes adhésions"

#: templates/member/profile_update.html:13
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: templates/member/signup.html:5 templates/member/signup.html:8
#: templates/member/signup.html:14
msgid "Sign up"
msgstr "Inscription"

#: templates/note/conso_form.html:28 templates/note/transaction_form.html:40
msgid "Select emitters"
msgstr "Sélection des émetteurs"

#: templates/note/conso_form.html:45
msgid "Select consumptions"
msgstr "Sélection des consommations"

#: templates/note/conso_form.html:51
msgid "Consume!"
msgstr "Consommer !"

#: templates/note/conso_form.html:64
msgid "Most used buttons"
msgstr "Boutons les plus utilisés"

#: templates/note/conso_form.html:121
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/note/conso_form.html:126
msgid "Single consumptions"
msgstr "Consommations simples"

#: templates/note/conso_form.html:130
msgid "Double consumptions"
msgstr "Consommations doubles"

#: templates/note/conso_form.html:141 templates/note/transaction_form.html:152
msgid "Recent transactions history"
msgstr "Historique des transactions récentes"

#: templates/note/transaction_form.html:15
msgid "Gift"
msgstr "Don"

#: templates/note/transaction_form.html:68
msgid "External payment"
msgstr "Paiement externe"

#: templates/note/transaction_form.html:76
msgid "Transfer type"
msgstr "Type de transfert"

#: templates/note/transaction_form.html:92
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: templates/note/transaction_form.html:98
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: templates/note/transaction_form.html:111
#: templates/note/transaction_form.html:169
#: templates/note/transaction_form.html:176
msgid "Select receivers"
msgstr "Sélection des destinataires"

#: templates/note/transaction_form.html:128
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/note/transaction_form.html:138
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: templates/note/transaction_form.html:183
msgid "Credit note"
msgstr "Note à recharger"

#: templates/note/transaction_form.html:190
msgid "Debit note"
msgstr "Note à débiter"

#: templates/note/transactiontemplate_form.html:6
msgid "Buttons list"
msgstr "Liste des boutons"

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""

#: templates/registration/logged_out.html:9
msgid "Log in again"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:7 templates/registration/login.html:8
#: templates/registration/login.html:26
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:27
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "Your password was changed."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:9
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:11
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Change my password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:9
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:9
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid "Reset my password"
msgstr ""

#: templates/treasury/invoice_form.html:6
msgid "Invoices list"
msgstr "Liste des factures"

#: templates/treasury/invoice_form.html:42
msgid "Add product"
msgstr "Ajouter produit"

#: templates/treasury/invoice_form.html:43
msgid "Remove product"
msgstr "Retirer produit"

#: templates/treasury/invoice_list.html:8
msgid "New invoice"
msgstr "Nouvelle facture"

#~ msgid "Source and destination must be different."
#~ msgstr "La source et la destination doivent être différentes."

#~ msgid "Transfer money from your account to one or others"
#~ msgstr "Transfert d'argent de ton compte vers un ou plusieurs autres"