# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-07 09:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 12:23+0100\n"
"Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: apps/member/static/member/js/alias.js:17
msgid "Alias successfully added"
msgstr "Alias añadido con éxito"

#: apps/member/static/member/js/alias.js:33
msgid "Alias successfully deleted"
msgstr "Alias suprimido con éxito"

#: apps/member/static/member/js/trust.js:14
msgid "You can't add yourself as a friend"
msgstr ""

#: apps/member/static/member/js/trust.js:37
#, fuzzy
#| msgid "Alias successfully added"
msgid "Friendship successfully added"
msgstr "Alias añadido con éxito"

#: apps/member/static/member/js/trust.js:53
#, fuzzy
#| msgid "Alias successfully deleted"
msgid "Friendship successfully deleted"
msgstr "Alias suprimido con éxito"

#: apps/note/static/note/js/consos.js:225
#, javascript-format
msgid ""
"Warning, the transaction from the note %s succeed, but the emitter note %s "
"is very negative."
msgstr ""
"Cuidado, la transacción de %s fue un éxito, pero la note %s está muy "
"negativa."

#: apps/note/static/note/js/consos.js:228
#, javascript-format
msgid ""
"Warning, the transaction from the note %s succeed, but the emitter note %s "
"is negative."
msgstr ""
"Cuidado, la transacción de %s fue un éxito, pero la note %s está negativa."

#: apps/note/static/note/js/consos.js:232
#: apps/note/static/note/js/transfer.js:309
#: apps/note/static/note/js/transfer.js:412
#, javascript-format
msgid "Warning, the emitter note %s is no more a BDE member."
msgstr "Cuidado, la note remitente %s no está más miembro del BDE."

#: apps/note/static/note/js/consos.js:254
msgid "The transaction couldn't be validated because of insufficient balance."
msgstr "La transacción no pudo ser validada por culpa de saldo demasiado bajo."

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:249
msgid "This field is required and must contain a decimal positive number."
msgstr "Este campo obligatorio requiere un número decimal positivo."

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:256
msgid "The amount must stay under 21,474,836.47 €."
msgstr "El monto no puede superar los 21 474 836,47 €."

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:262
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:288
#, javascript-format
msgid ""
"Warning: the transaction of %s from %s to %s was not made because it is the "
"same source and destination note."
msgstr ""
"Cuidado : la transacción de %s de %s a %s no fue echa porque la fuente y el "
"destino son iguales."

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:312
#, javascript-format
msgid "Warning, the destination note %s is no more a BDE member."
msgstr "Cuidado, la note destino %s no está más miembro del BDE."

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:318
#, javascript-format
msgid ""
"Warning, the transaction of %s from the note %s to the note %s succeed, but "
"the emitter note %s is very negative."
msgstr ""
"Cuidado, la transacción de %s de la note %s a la note %s fue un éxito, pero "
"la note fuente %s está muy negativa."

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:323
#, javascript-format
msgid ""
"Warning, the transaction of %s from the note %s to the note %s succeed, but "
"the emitter note %s is negative."
msgstr ""
"Cuidado, la transacción de %s de la note %s a la note %s fue un éxito, pero "
"la note fuente %s está negativa."

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:329
#, javascript-format
msgid "Transfer of %s from %s to %s succeed!"
msgstr "¡ La transacción de %s de %s a %s fue un éxito !"

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:336
#: apps/note/static/note/js/transfer.js:357
#: apps/note/static/note/js/transfer.js:364
#, javascript-format
msgid "Transfer of %s from %s to %s failed: %s"
msgstr "La transacción de %s de %s a %s fue un fracaso : %s"

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:358
msgid "insufficient funds"
msgstr "fundos insuficientes"

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:411
msgid "Credit/debit succeed!"
msgstr "¡ Crédito/débito tubo éxito !"

#: apps/note/static/note/js/transfer.js:418
#, javascript-format
msgid "Credit/debit failed: %s"
msgstr "Crédito/débito falló : %s"

#: note_kfet/static/js/base.js:370
msgid "An error occured while (in)validating this transaction:"
msgstr "Un error ocurrió durante la (in)validación de esta transacción :"