#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:11
msgid "member"
msgstr "adhérent"

#: models.py:24
msgid "phone number"
msgstr "numéro de téléphone"

#: models.py:30
msgid "section"
msgstr "section"

#: models.py:31
msgid "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""
msgstr "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""

#: models.py:37
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: models.py:43
msgid "paid"
msgstr "payé"

#: models.py:48 models.py:49
msgid "user profile"
msgstr "profil utilisateur"

#: models.py:57 models.py:102
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:62
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: models.py:67
msgid "membership fee"
msgstr "cotisation pour adhérer"

#: models.py:71
msgid "membership duration"
msgstr "durée de l'adhésion"

#: models.py:72
msgid "The longest time a membership can last (NULL = infinite)."
msgstr "La durée maximale d'une adhésion (NULL = infinie)."

#: models.py:77
msgid "membership start"
msgstr "début de l'adhésion"

#: models.py:78
msgid "How long after January 1st the members can renew their membership."
msgstr ""

#: models.py:83
msgid "membership end"
msgstr "fin de l'adhésion"

#: models.py:84
msgid ""
"How long the membership can last after January 1st of the next year after "
"members can renew their membership."
msgstr ""

#: models.py:90
msgid "club"
msgstr "club"

#: models.py:91
msgid "clubs"
msgstr "clubs"

#: models.py:108
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: models.py:109
msgid "roles"
msgstr "rôles"

#: models.py:126
msgid "membership starts on"
msgstr "l'adhésion commence le"

#: models.py:129
msgid "membership ends on"
msgstr "l'adhésion finie le"

#: models.py:133
msgid "fee"
msgstr "cotisation"

#: models.py:137
msgid "membership"
msgstr "adhésion"

#: models.py:138
msgid "memberships"
msgstr "adhésions"