diff --git a/apps/note/static/note/js/consos.js b/apps/note/static/note/js/consos.js
index 691ddd6f..78909600 100644
--- a/apps/note/static/note/js/consos.js
+++ b/apps/note/static/note/js/consos.js
@@ -253,7 +253,7 @@ function consume (source, source_alias, dest, quantity, amount, reason, type, ca
           template: template
         }).done(function () {
         reset()
-        addMsg(gettext("La transaction n'a pas pu être validée pour cause de solde insuffisant."), 'danger', 10000)
+        addMsg("La transaction n'a pas pu être validée pour cause de solde insuffisant.", 'danger', 10000)
       }).fail(function () {
         reset()
         errMsg(e.responseJSON)
diff --git a/apps/note/templates/note/conso_form.html b/apps/note/templates/note/conso_form.html
index c8372e76..d6044b87 100644
--- a/apps/note/templates/note/conso_form.html
+++ b/apps/note/templates/note/conso_form.html
@@ -159,7 +159,7 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
 {% endblock %}
 
 {% block extrajavascript %}
-    <script type="text/javascript" src="{% static "note/js/consos.js" 'javascript-catalog' %}"></script>
+    <script type="text/javascript" src="{% static "note/js/consos.js" %}"></script>
     <script type="text/javascript">
         {% for button in highlighted %}
             {% if button.display %}