De l'inclusif, partout

Signed-off-by: Emmy D'ANELLO <ynerant@crans.org>

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-10 22:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-29 11:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-11 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "peut inviter"
 #: apps/activity/models.py:44
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:46
 msgid "guest entry fee"
-msgstr "cotisation de l'entrée invité"
+msgstr "cotisation de l'entrée invité⋅e"
 
 #: apps/activity/models.py:49
 msgid "activity type"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "type"
 #: apps/wei/models.py:173 apps/wei/templates/wei/attribute_bus_1A.html:13
 #: apps/wei/templates/wei/survey.html:15
 msgid "user"
-msgstr "utilisateur"
+msgstr "utilisateur⋅rice"
 
 #: apps/activity/models.py:96
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:36
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "entrées"
 #: apps/activity/models.py:193
 #, python-brace-format
 msgid "Entry for {guest}, invited by {note} to the activity {activity}"
-msgstr "Entrée pour {guest}, invité par {note} à l'activité {activity}"
+msgstr "Entrée pour {guest}, invité⋅e par {note} à l'activité {activity}"
 
 #: apps/activity/models.py:195
 #, python-brace-format
@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "hôte"
 
 #: apps/activity/models.py:297
 msgid "guest"
-msgstr "invité"
+msgstr "invité⋅e"
 
 #: apps/activity/models.py:298
 msgid "guests"
-msgstr "invités"
+msgstr "invité⋅es"
 
 #: apps/activity/models.py:310
 msgid "Invitation"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: apps/activity/tables.py:56
 msgid "Entered on "
-msgstr "Entré le "
+msgstr "Entré⋅e le "
 
 #: apps/activity/tables.py:58
 msgid "remove"
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "Solde du compte"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_detail.html:15
 msgid "Guests list"
-msgstr "Liste des invités"
+msgstr "Liste des invité⋅es"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_detail.html:33
 msgid "Guest deleted"
-msgstr "Invité supprimé"
+msgstr "Invité⋅e supprimé⋅e"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:14
 #: apps/note/models/transactions.py:257
@@ -324,7 +324,8 @@ msgstr "Retour à la page de l'activité"
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:129
 msgid "Entry done, but caution: the user is not a Kfet member."
 msgstr ""
-"Entrée effectuée, mais attention : la personne n'est pas un adhérent Kfet."
+"Entrée effectuée, mais attention : la personne n'est pas un⋅e adhérent⋅e "
+"Kfet."
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:132
 msgid "Entry done!"
@@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "Toutes les activités"
 
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:32
 msgid "creater"
-msgstr "créateur"
+msgstr "créateur⋅rice"
 
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:53
 msgid "opened"
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr "Invitation pour l'activité « {} »"
 #: apps/activity/views.py:178
 msgid "You are not allowed to display the entry interface for this activity."
 msgstr ""
-"Vous n'êtes pas autorisé à afficher l'interface des entrées pour cette "
+"Vous n'êtes pas autorisé⋅e à afficher l'interface des entrées pour cette "
 "activité."
 
 #: apps/activity/views.py:181
@@ -517,7 +518,7 @@ msgstr "cotisation"
 
 #: apps/member/apps.py:14 apps/wei/tables.py:226 apps/wei/tables.py:257
 msgid "member"
-msgstr "adhérent"
+msgstr "adhérent⋅e"
 
 #: apps/member/forms.py:24
 msgid "Permission mask"
@@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "Pas de rechargement"
 
 #: apps/member/forms.py:175
 msgid "You can credit the note of the user."
-msgstr "Vous pouvez créditer la note de l'utilisateur avant l'adhésion."
+msgstr "Vous pouvez créditer la note de l'utilisateur⋅rice avant l'adhésion."
 
 #: apps/member/forms.py:179 apps/registration/forms.py:84
 #: apps/wei/forms/registration.py:97
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr "Banque"
 
 #: apps/member/forms.py:223
 msgid "User"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Utilisateur⋅rice"
 
 #: apps/member/forms.py:237
 msgid "Roles"
@@ -716,11 +717,11 @@ msgstr "adresse"
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:43
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:47
 msgid "paid"
-msgstr "payé"
+msgstr "payé⋅e"
 
 #: apps/member/models.py:91
 msgid "Tells if the user receive a salary."
-msgstr "Indique si l'utilisateur perçoit un salaire."
+msgstr "Indique si l'utilisateur⋅rice perçoit un salaire."
 
 #: apps/member/models.py:100 apps/treasury/tables.py:143
 msgid "No"
@@ -739,15 +740,15 @@ msgid ""
 "Register on the mailing list to stay informed of the events of the campus (1 "
 "mail/week)"
 msgstr ""
-"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des événements sur "
-"le campus (1 mail par semaine)"
+"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé⋅e des événements "
+"sur le campus (1 mail par semaine)"
 
 #: apps/member/models.py:109
 msgid ""
 "Register on the mailing list to stay informed of the sport events of the "
 "campus (1 mail/week)"
 msgstr ""
-"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités "
+"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé⋅e des actualités "
 "sportives sur le campus (1 mail par semaine)"
 
 #: apps/member/models.py:114
@@ -755,7 +756,7 @@ msgid ""
 "Register on the mailing list to stay informed of the art events of the "
 "campus (1 mail/week)"
 msgstr ""
-"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités "
+"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé⋅e des actualités "
 "artistiques sur le campus (1 mail par semaine)"
 
 #: apps/member/models.py:118
@@ -820,7 +821,7 @@ msgstr "début de l'adhésion"
 #: apps/member/models.py:246
 msgid "Date from which the members can renew their membership."
 msgstr ""
-"Date à partir de laquelle les adhérents peuvent renouveler leur adhésion."
+"Date à partir de laquelle les adhérent⋅es peuvent renouveler leur adhésion."
 
 #: apps/member/models.py:252
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:21
@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr "fin de l'adhésion"
 #: apps/member/models.py:253
 msgid "Maximal date of a membership, after which members must renew it."
 msgstr ""
-"Date maximale d'une fin d'adhésion, après laquelle les adhérents doivent la "
+"Date maximale d'une fin d'adhésion, après laquelle les adhérent⋅es doivent la "
 "renouveler."
 
 #: apps/member/models.py:288 apps/member/models.py:313
@@ -857,11 +858,11 @@ msgstr "Le rôle {role} ne s'applique pas au club {club}."
 
 #: apps/member/models.py:439 apps/member/views.py:712
 msgid "User is already a member of the club"
-msgstr "L'utilisateur est déjà membre du club"
+msgstr "L'utilisateur⋅rice est déjà membre du club"
 
 #: apps/member/models.py:451 apps/member/views.py:721
 msgid "User is not a member of the parent club"
-msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du club parent"
+msgstr "L'utilisateur⋅rice n'est pas membre du club parent"
 
 #: apps/member/models.py:504
 #, python-brace-format
@@ -887,8 +888,8 @@ msgid ""
 "%(pretty_fee)s will be charged to renew automatically the membership in this/"
 "these club·s."
 msgstr ""
-"Cet utilisateur n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. Un "
-"montant supplémentaire de %(pretty_fee)s sera débité afin de renouveler "
+"Cet⋅te utilisateur⋅rice n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. "
+"Un montant supplémentaire de %(pretty_fee)s sera débité afin de renouveler "
 "automatiquement l'adhésion dans ce·s club·s."
 
 #: apps/member/templates/member/add_members.html:22
@@ -897,8 +898,8 @@ msgid ""
 "The user is not a member of the club·s %(clubs)s. Please create the required "
 "memberships, otherwise it will fail."
 msgstr ""
-"Cet utilisateur n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. Merci de "
-"d'abord créer l'adhésion requise, sinon cette adhésion va échouer."
+"Cet⋅te utilisateur⋅rice n'est pas membre du/des club·s parent·s %(clubs)s. "
+"Merci de d'abord créer l'adhésion requise, sinon cette adhésion va échouer."
 
 #: apps/member/templates/member/add_members.html:29
 #, python-format
@@ -915,7 +916,7 @@ msgid ""
 "This club has parents %(clubs)s. Please make sure that the user is a member "
 "of this or these club·s, otherwise the creation of this membership will fail."
 msgstr ""
-"Ce club a pour parents %(clubs)s. Merci de vous assurer que l'utilisateur "
+"Ce club a pour parents %(clubs)s. Merci de vous assurer que l'utilisateur⋅rice "
 "est membre de ce·s club·s, sinon la création de cette adhésion va échouer."
 
 #: apps/member/templates/member/base.html:17
@@ -964,7 +965,7 @@ msgid ""
 "If you use the force mode, the user won't be able to unlock the note by "
 "itself."
 msgstr ""
-"Si vous verrouillez la note de force, l'utilisateur ne pourra plus la "
+"Si vous verrouillez la note de force, l'utilisateur⋅rice ne pourra plus la "
 "déverrouiller lui-même."
 
 #: apps/member/templates/member/base.html:110
@@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "Attention"
 
 #: apps/member/templates/member/manage_auth_tokens.html:44
 msgid "Regenerate token"
-msgstr "Regénérer le jeton"
+msgstr "Régénérer le jeton"
 
 #: apps/member/templates/member/manage_auth_tokens.html:53
 msgid "OAuth2 authentication"
@@ -1146,7 +1147,7 @@ msgstr "Recadrer et envoyer"
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:28
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:26
 msgid "This user doesn't have confirmed his/her e-mail address."
-msgstr "Cet utilisateur n'a pas encore confirmé son adresse e-mail."
+msgstr "Cet⋅te utilisateur⋅rice n'a pas encore confirmé son adresse e-mail."
 
 #: apps/member/templates/member/profile_detail.html:13
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:29
@@ -1189,11 +1190,11 @@ msgstr "Cette adresse doit être valide."
 
 #: apps/member/views.py:140
 msgid "Profile detail"
-msgstr "Détails de l'utilisateur"
+msgstr "Détails de l'utilisateur⋅rice"
 
 #: apps/member/views.py:206
 msgid "Search user"
-msgstr "Chercher un utilisateur"
+msgstr "Chercher un⋅e utilisateur⋅rice"
 
 #: apps/member/views.py:308
 msgid "Update note picture"
@@ -1228,8 +1229,8 @@ msgid ""
 "This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
 "negative balance."
 msgstr ""
-"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne peut pas "
-"avoir un solde négatif."
+"Cet⋅te utilisateur⋅rice n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne "
+"peut pas avoir un solde négatif."
 
 #: apps/member/views.py:725
 msgid "The membership must start after {:%m-%d-%Y}."
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."
 
 #: apps/member/views.py:876
 msgid "Manage roles of an user in the club"
-msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur dans le club"
+msgstr "Gérer les rôles d'un⋅e utilisateur⋅rice dans le club"
 
 #: apps/member/views.py:901
 msgid "Members of the club"
@@ -1348,8 +1349,8 @@ msgstr ""
 #: apps/note/models/notes.py:70
 msgid "The note is blocked by the the BDE and can't be manually reactivated."
 msgstr ""
-"La note est bloquée de force par le BDE et ne peut pas être débloquée par le "
-"possesseur de la note."
+"La note est bloquée de force par le BDE et ne peut pas être débloquée par læ "
+"propriétaire de la note."
 
 #: apps/note/models/notes.py:78
 msgid "notes"
@@ -1361,11 +1362,11 @@ msgstr "Cet alias est déjà pris."
 
 #: apps/note/models/notes.py:152
 msgid "one's note"
-msgstr "note d'un utilisateur"
+msgstr "note d'un⋅e utilisateur⋅rice"
 
 #: apps/note/models/notes.py:153
 msgid "users note"
-msgstr "notes des utilisateurs"
+msgstr "notes des utilisateur⋅rices"
 
 #: apps/note/models/notes.py:159
 #, python-format
@@ -1399,10 +1400,10 @@ msgstr "note"
 
 #: apps/note/models/notes.py:239
 msgid "trusted"
-msgstr "ami"
+msgstr "ami⋅e"
 
 #: apps/note/models/notes.py:243
-msgid "frienship"
+msgid "friendship"
 msgstr "amitié"
 
 #: apps/note/models/notes.py:248
@@ -1507,14 +1508,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les montants des notes doivent se trouver entre - 92 233 720 368 547 758.08 "
 "€ et 92 233 720 368 547 758.07 €. Ne cherchez pas à capitaliser l'argent du "
-"BDE."
+"BDE, il est temps de penser à partager les richesses."
 
 #: apps/note/models/transactions.py:277
 msgid ""
 "The destination of this transaction must equal to the destination of the "
 "template."
 msgstr ""
-"Le destinataire de cette transaction doit être identique à celui du bouton "
+"Læ destinataire de cette transaction doit être identique à cellui du bouton "
 "utilisé."
 
 #: apps/note/models/transactions.py:287
@@ -1543,7 +1544,7 @@ msgid ""
 "payment method and a User or a Club"
 msgstr ""
 "Une transaction spéciale n'est possible que entre une note associée à un "
-"mode de paiement et un utilisateur ou un club"
+"mode de paiement et un⋅e utilisateur⋅rice ou un club"
 
 #: apps/note/models/transactions.py:355 apps/note/models/transactions.py:358
 #: apps/note/models/transactions.py:361 apps/wei/views.py:978
@@ -1617,8 +1618,8 @@ msgstr "Consommer"
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:43
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:69
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:96
-msgid "Name or alias..."
-msgstr "Pseudo ou alias ..."
+msgid "Name or alias…"
+msgstr "Pseudo ou alias…"
 
 #: apps/note/templates/note/conso_form.html:53
 msgid "Select consumptions"
@@ -1659,11 +1660,11 @@ msgstr "Mail généré par la Note Kfet le"
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:58
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:178
 msgid "Select emitters"
-msgstr "Sélection des émetteurs"
+msgstr "Sélection des émetteur⋅rices"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:73
 msgid "I am the emitter"
-msgstr "Je suis l'émetteur"
+msgstr "Je suis l'émetteur⋅rice"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:85
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:180
@@ -1688,11 +1689,11 @@ msgstr "Nom"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:177
 msgid "Select emitter"
-msgstr "Sélection de l'émetteur"
+msgstr "Sélection de l'émetteur⋅rice"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:179
 msgid "Select receiver"
-msgstr "Sélection du destinataire"
+msgstr "Sélection de læ destinataire"
 
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:181
 msgid "Transfer type"
@@ -1715,24 +1716,24 @@ msgid "Current price"
 msgstr "Prix actuel"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:13
-msgid "Name of the button..."
-msgstr "Nom du bouton ..."
+msgid "Name of the button…"
+msgstr "Nom du bouton…"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:15
 msgid "New button"
 msgstr "Nouveau bouton"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:22
-msgid "buttons listing "
-msgstr "liste des boutons "
+msgid "buttons listing"
+msgstr "liste des boutons"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:73
-msgid "button successfully deleted "
-msgstr "le bouton a bien été supprimé "
+msgid "button successfully deleted"
+msgstr "le bouton a bien été supprimé"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:77
-msgid "Unable to delete button "
-msgstr "Impossible de supprimer le bouton "
+msgid "Unable to delete button"
+msgstr "Impossible de supprimer le bouton"
 
 #: apps/note/templates/note/transactiontemplate_list.html:95
 msgid "Button hidden"
@@ -1826,7 +1827,7 @@ msgid ""
 "is expired."
 msgstr ""
 "Indique si la permission doit être attribuée même si l'adhésion de "
-"l'utilisateur est expirée."
+"l'utilisateur⋅rice est expirée."
 
 #: apps/permission/models.py:183
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:89
@@ -1884,16 +1885,17 @@ msgstr ""
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:12
 msgid "Users that have surnormal rights"
-msgstr "Liste des utilisateurs ayant des droits surnormaux"
+msgstr "Liste des utilisateur⋅rices ayant des droits surnormaux"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:16
 msgid "Superusers have all rights on everything, to manage the website."
 msgstr ""
-"Les super-utilisateurs ont tous les droits sur tout, afin de gérer le site."
+"Les super-utilisateur⋅rices ont tous les droits sur tout, afin de gérer le "
+"site."
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:21
 msgid "Superusers"
-msgstr "Super-utilisateurs"
+msgstr "Super-utilisateur⋅rices"
 
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:45
 msgid "Roles description"
@@ -1974,7 +1976,7 @@ msgstr "inscription"
 
 #: apps/registration/forms.py:39
 msgid "This email address is already used."
-msgstr "Cet email est déjà pris."
+msgstr "Cette adresse email est déjà prise."
 
 #: apps/registration/forms.py:49
 msgid ""
@@ -2064,7 +2066,8 @@ msgstr "Valider le compte"
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:62
 msgid ""
 "The user declared that he/she opened a bank account in the Société générale."
-msgstr "L'utilisateur a déclaré avoir ouvert un compte à la société générale."
+msgstr ""
+"L'utilisateur⋅rice a déclaré avoir ouvert un compte à la société générale."
 
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:71
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:127
@@ -2074,7 +2077,7 @@ msgstr "Valider l'inscription"
 
 #: apps/registration/templates/registration/future_user_list.html:9
 msgid "New user"
-msgstr "Nouvel utilisateur"
+msgstr "Nouvel⋅le utilisateur⋅rice"
 
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:12
 #: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.txt:3
@@ -2118,7 +2121,7 @@ msgstr "L'équipe de la Note Kfet."
 
 #: apps/registration/views.py:40
 msgid "Register new user"
-msgstr "Enregistrer un nouvel utilisateur"
+msgstr "Enregistrer un⋅e nouvel⋅le utilisateur⋅rice"
 
 #: apps/registration/views.py:98
 msgid "Email validation"
@@ -2142,11 +2145,11 @@ msgstr "Renvoyer le lien de validation"
 
 #: apps/registration/views.py:181
 msgid "Pre-registered users list"
-msgstr "Liste des utilisateurs en attente d'inscription"
+msgstr "Liste des utilisateur⋅rices en attente d'inscription"
 
 #: apps/registration/views.py:205
 msgid "Unregistered users"
-msgstr "Utilisateurs en attente d'inscription"
+msgstr "Utilisateur⋅rices en attente d'inscription"
 
 #: apps/registration/views.py:218
 msgid "Registration detail"
@@ -2314,8 +2317,9 @@ msgid ""
 "This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
 "Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
 msgstr ""
-"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions avec sa "
-"note. Merci de lui demander de recharger sa note avant d'invalider ce crédit."
+"Cet⋅te utilisateur⋅rice n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions avec "
+"sa note. Merci de lui demander de recharger sa note avant d'invalider ce "
+"crédit."
 
 #: apps/treasury/models.py:451
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:10
@@ -2329,7 +2333,7 @@ msgstr "Crédits de la Société générale"
 #: apps/treasury/models.py:455
 #, python-brace-format
 msgid "Soge credit for {user}"
-msgstr "Crédit de la société générale pour l'utilisateur {user}"
+msgstr "Crédit de la société générale pour l'utilisateur⋅rice {user}"
 
 #: apps/treasury/tables.py:20
 msgid "Invoice #{:d}"
@@ -2381,7 +2385,7 @@ msgid ""
 "implies regenerate it. Be careful if you manipulate old invoices."
 msgstr ""
 "Attention : le template LaTeX est enregistré avec cet objet. Modifier la "
-"facture implique la regénérer. Faites attention si vous manipulez de "
+"facture implique la régénérer. Faites attention si vous manipulez de "
 "vieilles factures."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/invoice_form.html:69
@@ -2480,12 +2484,13 @@ msgid ""
 "If this credit is validated, then the user won't be able to ask for a credit "
 "from the Société générale."
 msgstr ""
-"Si ce crédit est validé, alors l'utilisateur ne pourra plus demander d'être "
-"crédité par la Société générale à l'avenir."
+"Si ce crédit est validé, alors l'utilisateur⋅rice ne pourra plus demander "
+"d'être crédité par la Société générale à l'avenir."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:44
 msgid "If you think there is an error, please contact the \"respos info\"."
-msgstr "Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un respo info."
+msgstr ""
+"Si vous pensez qu'il y a une erreur, merci de contacter un⋅e respo info."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:50
 msgid "This credit is already validated."
@@ -2496,14 +2501,14 @@ msgid ""
 "Warning: if you don't validate this credit, the note of the user doesn't "
 "have enough money to pay its memberships."
 msgstr ""
-"Attention : si vous ne validez pas ce crédit, la note de l'utilisateur n'a "
-"pas assez d'argent pour payer les adhésions."
+"Attention : si vous ne validez pas ce crédit, la note de l'utilisateur⋅rice "
+"n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:56
 msgid "Please ask the user to credit its note before deleting this credit."
 msgstr ""
-"Merci de demander à l'utilisateur de recharger sa note avant de supprimer la "
-"demande de crédit."
+"Merci de demander à l'utilisateur⋅rice de recharger sa note avant de "
+"supprimer la demande de crédit."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:63
 #: apps/wei/tables.py:60 apps/wei/tables.py:102
@@ -2521,8 +2526,8 @@ msgstr "Filtrer avec uniquement les crédits non valides"
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:50
 msgid "There is no matched user that have asked for a Société générale credit."
 msgstr ""
-"Il n'y a pas d'utilisateur trouvé ayant demandé un crédit de la Société "
-"générale."
+"Il n'y a pas d'utilisateur⋅rice trouvé⋅e ayant demandé un crédit de la "
+"Société générale."
 
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:63
 msgid "Add credit from the Société générale"
@@ -2543,7 +2548,7 @@ msgstr "Liste des factures"
 #: apps/treasury/views.py:112 apps/treasury/views.py:286
 #: apps/treasury/views.py:412
 msgid "You are not able to see the treasury interface."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir l'interface de trésorerie."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé⋅e à voir l'interface de trésorerie."
 
 #: apps/treasury/views.py:122
 msgid "Update an invoice"
@@ -2582,8 +2587,8 @@ msgstr "WEI"
 #: apps/wei/forms/registration.py:35
 msgid "The selected user is not validated. Please validate its account first"
 msgstr ""
-"L'utilisateur sélectionné n'est pas validé. Merci de d'abord valider son "
-"compte"
+"L'utilisateur⋅rice sélectionné⋅e n'est pas validé. Merci de d'abord valider "
+"son compte"
 
 #: apps/wei/forms/registration.py:59 apps/wei/models.py:126
 #: apps/wei/models.py:323
@@ -2595,8 +2600,8 @@ msgid ""
 "This choice is not definitive. The WEI organizers are free to attribute for "
 "you a bus and a team, in particular if you are a free eletron."
 msgstr ""
-"Ce choix n'est pas définitif. Les organisateurs du WEI sont libres de vous "
-"attribuer un bus et une équipe, en particulier si vous êtes un électron "
+"Ce choix n'est pas définitif. Les organisateur⋅rices du WEI sont libres de "
+"vous attribuer un bus et une équipe, en particulier si vous êtes un électron "
 "libre."
 
 #: apps/wei/forms/registration.py:67
@@ -2738,7 +2743,7 @@ msgstr "première année"
 
 #: apps/wei/models.py:248
 msgid "Tells if the user is new in the school."
-msgstr "Indique si l'utilisateur est nouveau dans l'école."
+msgstr "Indique si l'utilisateur⋅rice est nouvelleeau dans l'école."
 
 #: apps/wei/models.py:253
 msgid "registration information"
@@ -2778,19 +2783,19 @@ msgstr "Adhésions au WEI"
 
 #: apps/wei/tables.py:105
 msgid "The user does not have enough money."
-msgstr "L'utilisateur n'a pas assez d'argent."
+msgstr "L'utilisateur⋅rice n'a pas assez d'argent."
 
 #: apps/wei/tables.py:108
 msgid ""
 "The user is in first year. You may validate the credit, the algorithm will "
 "run later."
 msgstr ""
-"L'utilisateur est en première année, vous pouvez valider le crédit, "
+"L'utilisateur⋅rice est en première année, vous pouvez valider le crédit, "
 "l'algorithme tournera plus tard."
 
 #: apps/wei/tables.py:111
 msgid "The user has enough money, you can validate the registration."
-msgstr "L'utilisateur a assez d'argent, l'inscription est possible."
+msgstr "L'utilisateur⋅rice a assez d'argent, l'inscription est possible."
 
 #: apps/wei/tables.py:143
 msgid "Year"
@@ -2811,19 +2816,19 @@ msgstr "Nombre de membres"
 
 #: apps/wei/tables.py:226 apps/wei/tables.py:257
 msgid "members"
-msgstr "adhérents"
+msgstr "adhérent⋅es"
 
 #: apps/wei/tables.py:287
 msgid "suggested first year"
-msgstr "1A suggérés"
+msgstr "1A suggéré⋅es"
 
 #: apps/wei/tables.py:293
 msgid "validated first year"
-msgstr "1A validés"
+msgstr "1A validé⋅es"
 
 #: apps/wei/tables.py:299
 msgid "validated staff"
-msgstr "2A+ validés"
+msgstr "2A+ validé⋅es"
 
 #: apps/wei/tables.py:310
 msgid "free seats"
@@ -2863,7 +2868,7 @@ msgstr "L'adhésion au BDE est offerte avec l'inscription au WEI."
 
 #: apps/wei/templates/wei/base.html:51
 msgid "WEI fee (unpaid students)"
-msgstr "Prix du WEI (étudiants)"
+msgstr "Prix du WEI (étudiant⋅es)"
 
 #: apps/wei/templates/wei/base.html:76
 msgid "WEI list"
@@ -2871,11 +2876,11 @@ msgstr "Liste des WEI"
 
 #: apps/wei/templates/wei/base.html:81 apps/wei/views.py:528
 msgid "Register 1A"
-msgstr "Inscrire un 1A"
+msgstr "Inscrire un⋅e 1A"
 
 #: apps/wei/templates/wei/base.html:85 apps/wei/views.py:614
 msgid "Register 2A+"
-msgstr "Inscrire un 2A+"
+msgstr "Inscrire un⋅e 2A+"
 
 #: apps/wei/templates/wei/base.html:93
 msgid "Add bus"
@@ -3003,7 +3008,7 @@ msgstr "L'inscription a déjà été validée et ne peut pas être dévalidée."
 
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:132
 msgid "The user joined the bus"
-msgstr "L'utilisateur a rejoint le bus"
+msgstr "L'utilisateur⋅rice a rejoint le bus"
 
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:133
 msgid "in the team"
@@ -3048,7 +3053,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:166
 msgid "The user didn't give her/his caution check."
-msgstr "L'utilisateur n'a pas donné son chèque de caution."
+msgstr "L'utilisateur⋅rice n'a pas donné son chèque de caution."
 
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:174
 msgid ""
@@ -3056,13 +3061,13 @@ msgid ""
 "membership will be processed automatically, the WEI registration includes "
 "the membership fee."
 msgstr ""
-"Cet utilisateur n'est pas membre du club Kfet pour l'année à venir. "
+"Cet⋅te utilisateur⋅rice n'est pas membre du club Kfet pour l'année à venir. "
 "L'adhésion va être faite automatiquement, l'inscription au WEI inclut le "
 "coût d'adhésion."
 
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:27
-msgid "View unvalidated registrations..."
-msgstr "Voir les inscriptions non validées ..."
+msgid "View unvalidated registrations…"
+msgstr "Voir les inscriptions non validées…"
 
 #: apps/wei/templates/wei/weiregistration_confirm_delete.html:16
 msgid "This registration is already validated and can't be deleted."
@@ -3082,8 +3087,8 @@ msgid "There is no pre-registration found with this pattern."
 msgstr "Il n'y a pas de pré-inscription en attente avec cette entrée."
 
 #: apps/wei/templates/wei/weiregistration_list.html:27
-msgid "View validated memberships..."
-msgstr "Voir les adhésions validées ..."
+msgid "View validated memberships…"
+msgstr "Voir les adhésions validées…"
 
 #: apps/wei/views.py:58
 msgid "Search WEI"
@@ -3139,7 +3144,7 @@ msgstr "Gérer l'équipe WEI"
 
 #: apps/wei/views.py:492
 msgid "Register first year student to the WEI"
-msgstr "Inscrire un 1A au WEI"
+msgstr "Inscrire un⋅e 1A au WEI"
 
 #: apps/wei/views.py:550 apps/wei/views.py:649
 msgid "This user is already registered to this WEI."
@@ -3150,12 +3155,12 @@ msgid ""
 "This user can't be in her/his first year since he/she has already "
 "participated to a WEI."
 msgstr ""
-"Cet utilisateur ne peut pas être en première année puisqu'il a déjà "
+"Cet⋅te utilisateur⋅rice ne peut pas être en première année puisqu'iel a déjà "
 "participé à un WEI."
 
 #: apps/wei/views.py:578
 msgid "Register old student to the WEI"
-msgstr "Inscrire un 2A+ au WEI"
+msgstr "Inscrire un⋅e 2A+ au WEI"
 
 #: apps/wei/views.py:633 apps/wei/views.py:721
 msgid "You already opened an account in the Société générale."
@@ -3252,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 "Désolé, une erreur est survenue lors de l'analyse de votre requête. Un email "
 "a été envoyé aux responsables de la plateforme avec les détails de cette "
 "erreur, qui sera corrigée rapidement. Vous pouvez désormais aller boire une "
-"bière."
+"bière, avec modération."
 
 #: note_kfet/templates/autocomplete_model.html:15
 msgid "Reset"
@@ -3264,7 +3269,7 @@ msgstr "La note du BDE de l'ENS Paris-Saclay."
 
 #: note_kfet/templates/base.html:78
 msgid "Users"
-msgstr "Utilisateurs"
+msgstr "Utilisateur⋅rices"
 
 #: note_kfet/templates/base.html:84
 msgid "Clubs"
@@ -3302,8 +3307,8 @@ msgid ""
 "You are not a BDE member anymore. Please renew your membership if you want "
 "to use the note."
 msgstr ""
-"Vous n'êtes plus adhérent BDE. Merci de réadhérer si vous voulez profiter de "
-"la note."
+"Vous n'êtes plus adhérent⋅e BDE. Merci de réadhérer si vous voulez profiter "
+"de la note."
 
 #: note_kfet/templates/base.html:165
 msgid ""
@@ -3337,7 +3342,7 @@ msgstr "Support technique"
 
 #: note_kfet/templates/base_search.html:15
 msgid "Search by attribute such as name…"
-msgstr "Chercher par un attribut tel que le nom …"
+msgstr "Chercher par un attribut tel que le nom…"
 
 #: note_kfet/templates/base_search.html:23
 msgid "There is no results."
@@ -3557,7 +3562,7 @@ msgid ""
 "Kfet and pay the registration fee. You must also validate your email address "
 "by following the link you received."
 msgstr ""
-"Si vous vous êtes déjà inscrits, votre inscription a bien été prise en "
+"Si vous vous êtes déjà inscrit⋅e, votre inscription a bien été prise en "
 "compte. Le BDE doit d'abord valider votre compte avant que vous puissiez "
 "vous connecter. Vous devez vous rendre à la Kfet et payer les frais "
 "d'adhésion. Vous devez également valider votre adresse email en suivant le "