1
0
mirror of https://gitlab.crans.org/bde/nk20 synced 2024-11-26 18:37:12 +00:00

Translate "lock note" messages

This commit is contained in:
Yohann D'ANELLO 2020-08-31 20:32:28 +02:00
parent 5e65e2d74a
commit ca6f7cac9a
2 changed files with 288 additions and 186 deletions

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-31 00:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-31 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -51,8 +51,8 @@ msgstr ""
#: apps/member/models.py:198
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:4
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:4
#: apps/note/models/notes.py:212 apps/note/models/transactions.py:26
#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:299
#: apps/note/models/notes.py:250 apps/note/models/transactions.py:26
#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:297
#: apps/permission/models.py:329
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
#: apps/wei/models.py:66 apps/wei/models.py:118
@ -104,13 +104,13 @@ msgstr ""
#: apps/activity/models.py:82
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:22
#: apps/note/models/notes.py:188 apps/note/models/transactions.py:66
#: apps/note/models/notes.py:226 apps/note/models/transactions.py:66
#: apps/permission/models.py:164
msgid "type"
msgstr ""
#: apps/activity/models.py:88 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:303
#: apps/note/models/notes.py:126 apps/treasury/models.py:267
#: apps/note/models/notes.py:142 apps/treasury/models.py:267
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:15
#: apps/wei/models.py:160 apps/wei/templates/wei/survey.html:12
msgid "user"
@ -164,7 +164,7 @@ msgid "entry time"
msgstr ""
#: apps/activity/models.py:172 apps/note/apps.py:14
#: apps/note/models/notes.py:60
#: apps/note/models/notes.py:76
msgid "note"
msgstr ""
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
msgid "First name"
msgstr ""
#: apps/activity/tables.py:86 apps/note/models/notes.py:69
#: apps/activity/tables.py:86 apps/note/models/notes.py:85
msgid "Note"
msgstr ""
@ -267,7 +267,7 @@ msgid "Guests list"
msgstr ""
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:13
#: apps/note/models/transactions.py:261
#: apps/note/models/transactions.py:259
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:15
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:149
#: note_kfet/templates/base.html:76
@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Transfer"
msgstr ""
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:17
#: apps/note/models/transactions.py:315
#: apps/note/models/transactions.py:313
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:20
msgid "Credit"
msgstr ""
@ -347,7 +347,7 @@ msgid "validate"
msgstr ""
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:71
#: apps/logs/models.py:62 apps/note/tables.py:173
#: apps/logs/models.py:62 apps/note/tables.py:169
msgid "edit"
msgstr ""
@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
msgid "create"
msgstr ""
#: apps/logs/models.py:63 apps/note/tables.py:137 apps/note/tables.py:179
#: apps/logs/models.py:63 apps/note/tables.py:139 apps/note/tables.py:175
#: apps/permission/models.py:127 apps/treasury/tables.py:38
#: apps/wei/tables.py:75
msgid "delete"
@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
msgid "Maximal size: 2MB"
msgstr ""
#: apps/member/forms.py:87 apps/member/views.py:100
#: apps/member/forms.py:87 apps/member/views.py:101
#: apps/registration/forms.py:33
msgid "An alias with a similar name already exists."
msgstr ""
@ -752,7 +752,7 @@ msgid "Maximal date of a membership, after which members must renew it."
msgstr ""
#: apps/member/models.py:284 apps/member/models.py:309
#: apps/note/models/notes.py:163
#: apps/note/models/notes.py:183
msgid "club"
msgstr ""
@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
msgid "The role {role} does not apply to the club {club}."
msgstr ""
#: apps/member/models.py:385 apps/member/views.py:652
#: apps/member/models.py:385 apps/member/views.py:676
msgid "User is already a member of the club"
msgstr ""
@ -818,25 +818,63 @@ msgstr ""
msgid "Account #"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:44
#: apps/member/templates/member/base.html:58 apps/member/views.py:58
#: apps/member/templates/member/base.html:49
#: apps/member/templates/member/base.html:63 apps/member/views.py:59
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:48
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:117
msgid "Update Profile"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:48
#: apps/member/templates/member/base.html:63
#: apps/member/templates/member/base.html:53
#: apps/member/templates/member/base.html:68
msgid "View Profile"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:53
#: apps/member/templates/member/base.html:58
msgid "Add member"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:73
#: apps/member/templates/member/base.html:94
#: apps/member/templates/member/base.html:115
msgid "Lock note"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:77
#: apps/member/templates/member/base.html:127
#: apps/member/templates/member/base.html:139
msgid "Unlock note"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:100
msgid ""
"Are you sure you want to lock this note? This will prevent any transaction "
"that would be performed, until the note is unlocked."
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:105
msgid ""
"If you use the force mode, the user won't be able to unlock the note by "
"itself."
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:111
#: apps/member/templates/member/base.html:138 apps/treasury/forms.py:95
msgid "Close"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:113
msgid "Force mode"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/base.html:133
msgid ""
"Are you sure you want to unlock this note? Transactions will be re-enabled."
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/club_alias.html:10
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:216
#: apps/member/views.py:426
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:240
#: apps/member/views.py:450
msgid "Note aliases"
msgstr ""
@ -899,7 +937,7 @@ msgstr ""
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:47
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:19
#: apps/note/models/notes.py:235 apps/wei/templates/wei/base.html:67
#: apps/note/models/notes.py:273 apps/wei/templates/wei/base.html:67
msgid "aliases"
msgstr ""
@ -923,7 +961,7 @@ msgid "Change password"
msgstr ""
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:50
#: apps/member/views.py:294
#: apps/member/views.py:318
msgid "Manage auth token"
msgstr ""
@ -963,67 +1001,67 @@ msgstr ""
msgid "Registrations"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:71 apps/registration/forms.py:23
#: apps/member/views.py:72 apps/registration/forms.py:23
msgid "This address must be valid."
msgstr ""
#: apps/member/views.py:137
#: apps/member/views.py:138
msgid "Profile detail"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:177
#: apps/member/views.py:201
msgid "Search user"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:236
#: apps/member/views.py:260
msgid "Update note picture"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:322
#: apps/member/views.py:346
msgid "Create new club"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:340
#: apps/member/views.py:364
msgid "Search club"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:373
#: apps/member/views.py:397
msgid "Club detail"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:449
#: apps/member/views.py:473
msgid "Update club"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:483
#: apps/member/views.py:507
msgid "Add new member to the club"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:643 apps/wei/views.py:922
#: apps/member/views.py:667 apps/wei/views.py:922
msgid ""
"This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
"negative balance."
msgstr ""
#: apps/member/views.py:656
#: apps/member/views.py:680
msgid "The membership must start after {:%m-%d-%Y}."
msgstr ""
#: apps/member/views.py:661
#: apps/member/views.py:685
msgid "The membership must begin before {:%m-%d-%Y}."
msgstr ""
#: apps/member/views.py:677 apps/member/views.py:679 apps/member/views.py:681
#: apps/member/views.py:701 apps/member/views.py:703 apps/member/views.py:705
#: apps/registration/views.py:292 apps/registration/views.py:294
#: apps/registration/views.py:296 apps/wei/views.py:927 apps/wei/views.py:931
msgid "This field is required."
msgstr ""
#: apps/member/views.py:765
#: apps/member/views.py:789
msgid "Manage roles of an user in the club"
msgstr ""
#: apps/member/views.py:790
#: apps/member/views.py:814
msgid "Members of the club"
msgstr ""
@ -1041,6 +1079,13 @@ msgstr ""
msgid "amount"
msgstr ""
#: apps/note/api/serializers.py:177 apps/note/api/serializers.py:182
#: apps/note/models/transactions.py:224
msgid ""
"The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
"is not active."
msgstr ""
#: apps/note/forms.py:37
msgid "Source"
msgstr ""
@ -1073,104 +1118,114 @@ msgstr ""
msgid "Created before"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:29
#: apps/note/models/notes.py:30
msgid "account balance"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:30
#: apps/note/models/notes.py:31
msgid "in centimes, money credited for this instance"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:34
#: apps/note/models/notes.py:36
msgid "last negative date"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:35
#: apps/note/models/notes.py:37
msgid "last time the balance was negative"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:40
#: apps/note/models/notes.py:43
msgid "display image"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:52 apps/note/models/transactions.py:129
msgid "created at"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:57
msgid "active"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:43
#: apps/note/models/notes.py:60
msgid ""
"Designates whether this note should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting notes."
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:47
msgid "display image"
#: apps/note/models/notes.py:67
msgid ""
"The user blocked his/her note manually, eg. when he/she left the school for "
"holidays. It can be reactivated at any time."
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:55 apps/note/models/transactions.py:129
msgid "created at"
#: apps/note/models/notes.py:69
msgid "The note is blocked by the the BDE and can't be manually reactivated."
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:61
#: apps/note/models/notes.py:77
msgid "notes"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:86 apps/note/models/notes.py:110
#: apps/note/models/notes.py:102 apps/note/models/notes.py:126
msgid "This alias is already taken."
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:130
#: apps/note/models/notes.py:146
msgid "one's note"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:131
#: apps/note/models/notes.py:147
msgid "users note"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:137
#: apps/note/models/notes.py:153
#, python-format
msgid "%(user)s's note"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:167
#: apps/note/models/notes.py:187
msgid "club note"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:168
#: apps/note/models/notes.py:188
msgid "clubs notes"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:174
#: apps/note/models/notes.py:194
#, python-format
msgid "Note of %(club)s club"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:194
#: apps/note/models/notes.py:232
msgid "special note"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:195
#: apps/note/models/notes.py:233
msgid "special notes"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:218
#: apps/note/models/notes.py:256
msgid "Invalid alias"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:234
#: apps/note/models/notes.py:272
msgid "alias"
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:258
#: apps/note/models/notes.py:296
msgid "Alias is too long."
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:261
#: apps/note/models/notes.py:299
msgid ""
"This alias contains only complex character. Please use a more simple alias."
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:265
#: apps/note/models/notes.py:303
msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
msgstr ""
#: apps/note/models/notes.py:278
#: apps/note/models/notes.py:316
msgid "You can't delete your main alias."
msgstr ""
@ -1215,7 +1270,7 @@ msgstr ""
msgid "reason"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:151 apps/note/tables.py:112
#: apps/note/models/transactions.py:151 apps/note/tables.py:114
msgid "invalidity reason"
msgstr ""
@ -1241,56 +1296,50 @@ msgid ""
"720 368 547 758.07 €."
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:226
msgid ""
"The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
"is not active."
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:285
#: apps/note/models/transactions.py:283
msgid "Template"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:288
#: apps/note/models/transactions.py:286
msgid "recurrent transaction"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:289
#: apps/note/models/transactions.py:287
msgid "recurrent transactions"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:304
#: apps/note/models/transactions.py:302
msgid "first_name"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:309
#: apps/note/models/transactions.py:307
msgid "bank"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:315
#: apps/note/models/transactions.py:313
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:25
msgid "Debit"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:326
#: apps/note/models/transactions.py:324
msgid ""
"A special transaction is only possible between a Note associated to a "
"payment method and a User or a Club"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:330
#: apps/note/models/transactions.py:328
msgid "Special transaction"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:331
#: apps/note/models/transactions.py:329
msgid "Special transactions"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:347 apps/note/models/transactions.py:352
#: apps/note/models/transactions.py:345 apps/note/models/transactions.py:350
msgid "membership transaction"
msgstr ""
#: apps/note/models/transactions.py:348 apps/treasury/models.py:273
#: apps/note/models/transactions.py:346 apps/treasury/models.py:273
msgid "membership transactions"
msgstr ""
@ -1302,11 +1351,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to validate"
msgstr ""
#: apps/note/tables.py:110
#: apps/note/tables.py:112
msgid "No reason specified"
msgstr ""
#: apps/note/tables.py:147 apps/note/tables.py:181 apps/treasury/tables.py:39
#: apps/note/tables.py:143 apps/note/tables.py:177 apps/treasury/tables.py:39
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:28
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:60
#: apps/wei/tables.py:76 apps/wei/tables.py:103
@ -1314,7 +1363,7 @@ msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr ""
#: apps/note/tables.py:175 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
#: apps/note/tables.py:171 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
#: apps/wei/tables.py:47 apps/wei/tables.py:48
#: apps/wei/templates/wei/base.html:90
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:17
@ -1360,7 +1409,7 @@ msgstr ""
#: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.html:43
#: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.txt:25
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.html:39
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.html:46
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.txt:13
#: apps/note/templates/note/mails/weekly_report.html:54
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:40
@ -1790,10 +1839,6 @@ msgstr ""
msgid "Treasury"
msgstr ""
#: apps/treasury/forms.py:95
msgid "Close"
msgstr ""
#: apps/treasury/forms.py:104
msgid "Remittance is already closed."
msgstr ""

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-31 00:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-31 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas inviter plus de 3 personnes à cette activité."
#: apps/member/models.py:198
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:4
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:4
#: apps/note/models/notes.py:212 apps/note/models/transactions.py:26
#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:299
#: apps/note/models/notes.py:250 apps/note/models/transactions.py:26
#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:297
#: apps/permission/models.py:329
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
#: apps/wei/models.py:66 apps/wei/models.py:118
@ -105,13 +105,13 @@ msgstr "Lieu où l'activité est organisée, par exemple la Kfet."
#: apps/activity/models.py:82
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:22
#: apps/note/models/notes.py:188 apps/note/models/transactions.py:66
#: apps/note/models/notes.py:226 apps/note/models/transactions.py:66
#: apps/permission/models.py:164
msgid "type"
msgstr "type"
#: apps/activity/models.py:88 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:303
#: apps/note/models/notes.py:126 apps/treasury/models.py:267
#: apps/note/models/notes.py:142 apps/treasury/models.py:267
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:15
#: apps/wei/models.py:160 apps/wei/templates/wei/survey.html:12
msgid "user"
@ -124,7 +124,8 @@ msgstr "organisateur"
#: apps/activity/models.py:96
msgid "Club that organizes the activity. The entry fees will go to this club."
msgstr "Le club qui organise l'activité. Les coûts d'invitation iront pour ce club."
msgstr ""
"Le club qui organise l'activité. Les coûts d'invitation iront pour ce club."
#: apps/activity/models.py:103
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:39
@ -133,7 +134,8 @@ msgstr "club attendu"
#: apps/activity/models.py:104
msgid "Club that is authorized to join the activity. Mostly the Kfet club."
msgstr "Club qui est autorisé à rejoindre l'activité. Très souvent le club Kfet."
msgstr ""
"Club qui est autorisé à rejoindre l'activité. Très souvent le club Kfet."
#: apps/activity/models.py:108
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:25
@ -165,7 +167,7 @@ msgid "entry time"
msgstr "heure d'entrée"
#: apps/activity/models.py:172 apps/note/apps.py:14
#: apps/note/models/notes.py:60
#: apps/note/models/notes.py:76
msgid "note"
msgstr "note"
@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "Nom de famille"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#: apps/activity/tables.py:86 apps/note/models/notes.py:69
#: apps/activity/tables.py:86 apps/note/models/notes.py:85
msgid "Note"
msgstr "Note"
@ -268,7 +270,7 @@ msgid "Guests list"
msgstr "Liste des invités"
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:13
#: apps/note/models/transactions.py:261
#: apps/note/models/transactions.py:259
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:15
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:149
#: note_kfet/templates/base.html:76
@ -276,7 +278,7 @@ msgid "Transfer"
msgstr "Virement"
#: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:17
#: apps/note/models/transactions.py:315
#: apps/note/models/transactions.py:313
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:20
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"
@ -348,7 +350,7 @@ msgid "validate"
msgstr "valider"
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:71
#: apps/logs/models.py:62 apps/note/tables.py:173
#: apps/logs/models.py:62 apps/note/tables.py:169
msgid "edit"
msgstr "Modifier"
@ -426,7 +428,7 @@ msgstr "Nouvelles données"
msgid "create"
msgstr "Créer"
#: apps/logs/models.py:63 apps/note/tables.py:137 apps/note/tables.py:179
#: apps/logs/models.py:63 apps/note/tables.py:139 apps/note/tables.py:175
#: apps/permission/models.py:127 apps/treasury/tables.py:38
#: apps/wei/tables.py:75
msgid "delete"
@ -494,7 +496,7 @@ msgstr "Choisissez une image"
msgid "Maximal size: 2MB"
msgstr "Taille maximale : 2 Mo"
#: apps/member/forms.py:87 apps/member/views.py:100
#: apps/member/forms.py:87 apps/member/views.py:101
#: apps/registration/forms.py:33
msgid "An alias with a similar name already exists."
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà."
@ -764,7 +766,7 @@ msgstr ""
"renouveler."
#: apps/member/models.py:284 apps/member/models.py:309
#: apps/note/models/notes.py:163
#: apps/note/models/notes.py:183
msgid "club"
msgstr "club"
@ -785,7 +787,7 @@ msgstr "l'adhésion finit le"
msgid "The role {role} does not apply to the club {club}."
msgstr "Le rôle {role} ne s'applique pas au club {club}."
#: apps/member/models.py:385 apps/member/views.py:652
#: apps/member/models.py:385 apps/member/views.py:676
msgid "User is already a member of the club"
msgstr "L'utilisateur est déjà membre du club"
@ -835,25 +837,69 @@ msgstr ""
msgid "Account #"
msgstr "Compte n°"
#: apps/member/templates/member/base.html:44
#: apps/member/templates/member/base.html:58 apps/member/views.py:58
#: apps/member/templates/member/base.html:49
#: apps/member/templates/member/base.html:63 apps/member/views.py:59
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:48
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:117
msgid "Update Profile"
msgstr "Modifier le profil"
#: apps/member/templates/member/base.html:48
#: apps/member/templates/member/base.html:63
#: apps/member/templates/member/base.html:53
#: apps/member/templates/member/base.html:68
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"
#: apps/member/templates/member/base.html:53
#: apps/member/templates/member/base.html:58
msgid "Add member"
msgstr "Ajouter un membre"
#: apps/member/templates/member/base.html:73
#: apps/member/templates/member/base.html:94
#: apps/member/templates/member/base.html:115
msgid "Lock note"
msgstr "Verrouiller la note"
#: apps/member/templates/member/base.html:77
#: apps/member/templates/member/base.html:127
#: apps/member/templates/member/base.html:139
msgid "Unlock note"
msgstr "Déverrouiller la note"
#: apps/member/templates/member/base.html:100
msgid ""
"Are you sure you want to lock this note? This will prevent any transaction "
"that would be performed, until the note is unlocked."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir verrouiller cette note ? Cela empêchera toute "
"transaction qui devrait être faite, jusqu'à ce qu'elle soit déverrouillée."
#: apps/member/templates/member/base.html:105
msgid ""
"If you use the force mode, the user won't be able to unlock the note by "
"itself."
msgstr ""
"Si vous verrouillez la note de force, l'utilisateur ne pourra plus la "
"déverrouiller lui-même."
#: apps/member/templates/member/base.html:111
#: apps/member/templates/member/base.html:138 apps/treasury/forms.py:95
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: apps/member/templates/member/base.html:113
msgid "Force mode"
msgstr "Verrouiller de force"
#: apps/member/templates/member/base.html:133
msgid ""
"Are you sure you want to unlock this note? Transactions will be re-enabled."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller cette note ? Les transactions seront "
"à nouveau possible."
#: apps/member/templates/member/club_alias.html:10
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:216
#: apps/member/views.py:426
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:240
#: apps/member/views.py:450
msgid "Note aliases"
msgstr "Alias de la note"
@ -916,7 +962,7 @@ msgstr "solde du compte"
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:47
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:19
#: apps/note/models/notes.py:235 apps/wei/templates/wei/base.html:67
#: apps/note/models/notes.py:273 apps/wei/templates/wei/base.html:67
msgid "aliases"
msgstr "alias"
@ -940,7 +986,7 @@ msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:50
#: apps/member/views.py:294
#: apps/member/views.py:318
msgid "Manage auth token"
msgstr "Gérer les jetons d'authentification"
@ -980,43 +1026,43 @@ msgstr "Sauvegarder les changements"
msgid "Registrations"
msgstr "Inscriptions"
#: apps/member/views.py:71 apps/registration/forms.py:23
#: apps/member/views.py:72 apps/registration/forms.py:23
msgid "This address must be valid."
msgstr "Cette adresse doit être valide."
#: apps/member/views.py:137
#: apps/member/views.py:138
msgid "Profile detail"
msgstr "Détails de l'utilisateur"
#: apps/member/views.py:177
#: apps/member/views.py:201
msgid "Search user"
msgstr "Chercher un utilisateur"
#: apps/member/views.py:236
#: apps/member/views.py:260
msgid "Update note picture"
msgstr "Modifier la photo de la note"
#: apps/member/views.py:322
#: apps/member/views.py:346
msgid "Create new club"
msgstr "Créer un nouveau club"
#: apps/member/views.py:340
#: apps/member/views.py:364
msgid "Search club"
msgstr "Chercher un club"
#: apps/member/views.py:373
#: apps/member/views.py:397
msgid "Club detail"
msgstr "Détails du club"
#: apps/member/views.py:449
#: apps/member/views.py:473
msgid "Update club"
msgstr "Modifier le club"
#: apps/member/views.py:483
#: apps/member/views.py:507
msgid "Add new member to the club"
msgstr "Ajouter un nouveau membre au club"
#: apps/member/views.py:643 apps/wei/views.py:922
#: apps/member/views.py:667 apps/wei/views.py:922
msgid ""
"This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
"negative balance."
@ -1024,25 +1070,25 @@ msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne peut pas "
"avoir un solde négatif."
#: apps/member/views.py:656
#: apps/member/views.py:680
msgid "The membership must start after {:%m-%d-%Y}."
msgstr "L'adhésion doit commencer après le {:%d/%m/%Y}."
#: apps/member/views.py:661
#: apps/member/views.py:685
msgid "The membership must begin before {:%m-%d-%Y}."
msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."
#: apps/member/views.py:677 apps/member/views.py:679 apps/member/views.py:681
#: apps/member/views.py:701 apps/member/views.py:703 apps/member/views.py:705
#: apps/registration/views.py:292 apps/registration/views.py:294
#: apps/registration/views.py:296 apps/wei/views.py:927 apps/wei/views.py:931
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."
#: apps/member/views.py:765
#: apps/member/views.py:789
msgid "Manage roles of an user in the club"
msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur dans le club"
#: apps/member/views.py:790
#: apps/member/views.py:814
msgid "Members of the club"
msgstr "Membres du club"
@ -1060,6 +1106,15 @@ msgstr "destination"
msgid "amount"
msgstr "montant"
#: apps/note/api/serializers.py:177 apps/note/api/serializers.py:182
#: apps/note/models/transactions.py:224
msgid ""
"The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
"is not active."
msgstr ""
"La transaction ne peut pas être sauvegardée puisque la note source ou la "
"note de destination n'est pas active."
#: apps/note/forms.py:37
msgid "Source"
msgstr "Source"
@ -1092,107 +1147,121 @@ msgstr "Créé après"
msgid "Created before"
msgstr "Créé avant"
#: apps/note/models/notes.py:29
#: apps/note/models/notes.py:30
msgid "account balance"
msgstr "solde du compte"
#: apps/note/models/notes.py:30
#: apps/note/models/notes.py:31
msgid "in centimes, money credited for this instance"
msgstr "en centimes, argent crédité pour cette instance"
#: apps/note/models/notes.py:34
#: apps/note/models/notes.py:36
msgid "last negative date"
msgstr "dernier date de négatif"
#: apps/note/models/notes.py:35
#: apps/note/models/notes.py:37
msgid "last time the balance was negative"
msgstr "dernier instant où la note était en négatif"
#: apps/note/models/notes.py:40
#: apps/note/models/notes.py:43
msgid "display image"
msgstr "image affichée"
#: apps/note/models/notes.py:52 apps/note/models/transactions.py:129
msgid "created at"
msgstr "créée le"
#: apps/note/models/notes.py:57
msgid "active"
msgstr "actif"
#: apps/note/models/notes.py:43
#: apps/note/models/notes.py:60
msgid ""
"Designates whether this note should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting notes."
msgstr ""
"Indique si la note est active. Désactiver cela plutôt que supprimer la note."
#: apps/note/models/notes.py:47
msgid "display image"
msgstr "image affichée"
#: apps/note/models/notes.py:67
msgid ""
"The user blocked his/her note manually, eg. when he/she left the school for "
"holidays. It can be reactivated at any time."
msgstr ""
"La note a été bloquée manuellement, par exemple pour des raisons de "
"vacances. Elle peut être débloquée à tout moment."
#: apps/note/models/notes.py:55 apps/note/models/transactions.py:129
msgid "created at"
msgstr "créée le"
#: apps/note/models/notes.py:69
msgid "The note is blocked by the the BDE and can't be manually reactivated."
msgstr ""
"La note est bloquée de force par le BDE et ne peut pas être débloquée par le "
"possesseur de la note."
#: apps/note/models/notes.py:61
#: apps/note/models/notes.py:77
msgid "notes"
msgstr "notes"
#: apps/note/models/notes.py:86 apps/note/models/notes.py:110
#: apps/note/models/notes.py:102 apps/note/models/notes.py:126
msgid "This alias is already taken."
msgstr "Cet alias est déjà pris."
#: apps/note/models/notes.py:130
#: apps/note/models/notes.py:146
msgid "one's note"
msgstr "note d'un utilisateur"
#: apps/note/models/notes.py:131
#: apps/note/models/notes.py:147
msgid "users note"
msgstr "notes des utilisateurs"
#: apps/note/models/notes.py:137
#: apps/note/models/notes.py:153
#, python-format
msgid "%(user)s's note"
msgstr "Note de %(user)s"
#: apps/note/models/notes.py:167
#: apps/note/models/notes.py:187
msgid "club note"
msgstr "note d'un club"
#: apps/note/models/notes.py:168
#: apps/note/models/notes.py:188
msgid "clubs notes"
msgstr "notes des clubs"
#: apps/note/models/notes.py:174
#: apps/note/models/notes.py:194
#, python-format
msgid "Note of %(club)s club"
msgstr "Note du club %(club)s"
#: apps/note/models/notes.py:194
#: apps/note/models/notes.py:232
msgid "special note"
msgstr "note spéciale"
#: apps/note/models/notes.py:195
#: apps/note/models/notes.py:233
msgid "special notes"
msgstr "notes spéciales"
#: apps/note/models/notes.py:218
#: apps/note/models/notes.py:256
msgid "Invalid alias"
msgstr "Alias invalide"
#: apps/note/models/notes.py:234
#: apps/note/models/notes.py:272
msgid "alias"
msgstr "alias"
#: apps/note/models/notes.py:258
#: apps/note/models/notes.py:296
msgid "Alias is too long."
msgstr "L'alias est trop long."
#: apps/note/models/notes.py:261
#: apps/note/models/notes.py:299
msgid ""
"This alias contains only complex character. Please use a more simple alias."
msgstr ""
"Cet alias ne contient que des caractères complexes. Merci d'utiliser un "
"alias plus simple."
#: apps/note/models/notes.py:265
#: apps/note/models/notes.py:303
msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà : {}"
#: apps/note/models/notes.py:278
#: apps/note/models/notes.py:316
msgid "You can't delete your main alias."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre alias principal."
@ -1237,7 +1306,7 @@ msgstr "quantité"
msgid "reason"
msgstr "raison"
#: apps/note/models/transactions.py:151 apps/note/tables.py:112
#: apps/note/models/transactions.py:151 apps/note/tables.py:114
msgid "invalidity reason"
msgstr "Motif d'invalidité"
@ -1268,40 +1337,32 @@ msgstr ""
"€ et 92 233 720 368 547 758.07 €. Ne cherchez pas à capitaliser l'argent du "
"BDE."
#: apps/note/models/transactions.py:226
msgid ""
"The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
"is not active."
msgstr ""
"La transaction ne peut pas être sauvegardée puisque la note source ou la "
"note de destination n'est pas active."
#: apps/note/models/transactions.py:285
#: apps/note/models/transactions.py:283
msgid "Template"
msgstr "Bouton"
#: apps/note/models/transactions.py:288
#: apps/note/models/transactions.py:286
msgid "recurrent transaction"
msgstr "Transaction issue de bouton"
#: apps/note/models/transactions.py:289
#: apps/note/models/transactions.py:287
msgid "recurrent transactions"
msgstr "Transactions issues de boutons"
#: apps/note/models/transactions.py:304
#: apps/note/models/transactions.py:302
msgid "first_name"
msgstr "prénom"
#: apps/note/models/transactions.py:309
#: apps/note/models/transactions.py:307
msgid "bank"
msgstr "banque"
#: apps/note/models/transactions.py:315
#: apps/note/models/transactions.py:313
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:25
msgid "Debit"
msgstr "Débit"
#: apps/note/models/transactions.py:326
#: apps/note/models/transactions.py:324
msgid ""
"A special transaction is only possible between a Note associated to a "
"payment method and a User or a Club"
@ -1309,19 +1370,19 @@ msgstr ""
"Une transaction spéciale n'est possible que entre une note associée à un "
"mode de paiement et un utilisateur ou un club."
#: apps/note/models/transactions.py:330
#: apps/note/models/transactions.py:328
msgid "Special transaction"
msgstr "Transaction de crédit/retrait"
#: apps/note/models/transactions.py:331
#: apps/note/models/transactions.py:329
msgid "Special transactions"
msgstr "Transactions de crédit/retrait"
#: apps/note/models/transactions.py:347 apps/note/models/transactions.py:352
#: apps/note/models/transactions.py:345 apps/note/models/transactions.py:350
msgid "membership transaction"
msgstr "Transaction d'adhésion"
#: apps/note/models/transactions.py:348 apps/treasury/models.py:273
#: apps/note/models/transactions.py:346 apps/treasury/models.py:273
msgid "membership transactions"
msgstr "Transactions d'adhésion"
@ -1333,11 +1394,11 @@ msgstr "Cliquez pour dévalider"
msgid "Click to validate"
msgstr "Cliquez pour valider"
#: apps/note/tables.py:110
#: apps/note/tables.py:112
msgid "No reason specified"
msgstr "Pas de motif spécifié"
#: apps/note/tables.py:147 apps/note/tables.py:181 apps/treasury/tables.py:39
#: apps/note/tables.py:143 apps/note/tables.py:177 apps/treasury/tables.py:39
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:28
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:60
#: apps/wei/tables.py:76 apps/wei/tables.py:103
@ -1345,7 +1406,7 @@ msgstr "Pas de motif spécifié"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: apps/note/tables.py:175 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
#: apps/note/tables.py:171 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
#: apps/wei/tables.py:47 apps/wei/tables.py:48
#: apps/wei/templates/wei/base.html:90
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:17
@ -1391,7 +1452,7 @@ msgstr "Historique des transactions récentes"
#: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.html:43
#: apps/note/templates/note/mails/negative_balance.txt:25
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.html:39
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.html:46
#: apps/note/templates/note/mails/negative_notes_report.txt:13
#: apps/note/templates/note/mails/weekly_report.html:54
#: apps/registration/templates/registration/mails/email_validation_email.html:40
@ -1853,10 +1914,6 @@ msgstr "Invalider l'inscription"
msgid "Treasury"
msgstr "Trésorerie"
#: apps/treasury/forms.py:95
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: apps/treasury/forms.py:104
msgid "Remittance is already closed."
msgstr "La remise est déjà fermée."