Update translations

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-14 17:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,9 +23,10 @@ msgid "activity"
 msgstr ""
 
 #: apps/activity/models.py:19 apps/activity/models.py:44
-#: apps/member/models.py:60 apps/member/models.py:111
+#: apps/member/models.py:61 apps/member/models.py:112
 #: apps/note/models/notes.py:188 apps/note/models/transactions.py:24
-#: apps/note/models/transactions.py:44 templates/member/profile_detail.html:15
+#: apps/note/models/transactions.py:44 apps/note/models/transactions.py:184
+#: templates/member/profile_detail.html:15
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr ""
 msgid "API"
 msgstr ""
 
-#: apps/logs/apps.py:10
+#: apps/logs/apps.py:11
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
@@ -166,73 +167,73 @@ msgstr ""
 msgid "user profile"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:65
+#: apps/member/models.py:66
 msgid "email"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:70
+#: apps/member/models.py:71
 msgid "membership fee"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:74
+#: apps/member/models.py:75
 msgid "membership duration"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:75
+#: apps/member/models.py:76
 msgid "The longest time a membership can last (NULL = infinite)."
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:80
+#: apps/member/models.py:81
 msgid "membership start"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:81
+#: apps/member/models.py:82
 msgid "How long after January 1st the members can renew their membership."
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:86
+#: apps/member/models.py:87
 msgid "membership end"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:87
+#: apps/member/models.py:88
 msgid ""
 "How long the membership can last after January 1st of the next year after "
 "members can renew their membership."
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:93 apps/note/models/notes.py:139
+#: apps/member/models.py:94 apps/note/models/notes.py:139
 msgid "club"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:94
+#: apps/member/models.py:95
 msgid "clubs"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:117
+#: apps/member/models.py:118
 msgid "role"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:118
+#: apps/member/models.py:119
 msgid "roles"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:142
+#: apps/member/models.py:143
 msgid "membership starts on"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:145
+#: apps/member/models.py:146
 msgid "membership ends on"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:149
+#: apps/member/models.py:150
 msgid "fee"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:153
+#: apps/member/models.py:154
 msgid "membership"
 msgstr ""
 
-#: apps/member/models.py:154
+#: apps/member/models.py:155
 msgid "memberships"
 msgstr ""
 
@@ -278,10 +279,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximal size: 2MB"
 msgstr ""
 
-#: apps/note/forms.py:70
-msgid "Source and destination must be different."
-msgstr ""
-
 #: apps/note/models/notes.py:27
 msgid "account balance"
 msgstr ""
@@ -374,15 +371,15 @@ msgstr ""
 msgid "aliases"
 msgstr ""
 
-#: apps/note/models/notes.py:229
+#: apps/note/models/notes.py:233
 msgid "Alias is too long."
 msgstr ""
 
-#: apps/note/models/notes.py:234
+#: apps/note/models/notes.py:238
 msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
 msgstr ""
 
-#: apps/note/models/notes.py:243
+#: apps/note/models/notes.py:247
 msgid "You can't delete your main alias."
 msgstr ""
 
@@ -434,23 +431,31 @@ msgstr ""
 msgid "transactions"
 msgstr ""
 
-#: apps/note/models/transactions.py:185
+#: apps/note/models/transactions.py:189
+msgid "first_name"
+msgstr ""
+
+#: apps/note/models/transactions.py:194
+msgid "bank"
+msgstr ""
+
+#: apps/note/models/transactions.py:211
 msgid "membership transaction"
 msgstr ""
 
-#: apps/note/models/transactions.py:186
+#: apps/note/models/transactions.py:212
 msgid "membership transactions"
 msgstr ""
 
-#: apps/note/views.py:29
+#: apps/note/views.py:31
 msgid "Transfer money"
 msgstr ""
 
-#: apps/note/views.py:139
+#: apps/note/views.py:129 templates/base.html:71
-msgid "Consommations"
+msgid "Consumptions"
 msgstr ""
 
-#: note_kfet/settings/__init__.py:63
+#: note_kfet/settings/__init__.py:61
 msgid ""
 "The Central Authentication Service grants you access to most of our websites "
 "by authenticating only once, so you don't need to type your credentials "
@@ -473,23 +478,20 @@ msgstr ""
 msgid "The ENS Paris-Saclay BDE note."
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:70
+#: templates/base.html:74
-msgid "Consumptions"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:73
 msgid "Clubs"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:76
+#: templates/base.html:77
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:79
+#: templates/base.html:80
-msgid "Button"
+msgid "Buttons"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:82 templates/note/transaction_form.html:35
+#: templates/base.html:83 templates/note/transaction_form.html:19
+#: templates/note/transaction_form.html:126
 msgid "Transfer"
 msgstr ""
 
@@ -549,6 +551,7 @@ msgid "Field filters"
 msgstr ""
 
 #: templates/django_filters/rest_framework/form.html:5
+#: templates/member/club_form.html:10
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
@@ -572,6 +575,14 @@ msgstr ""
 msgid "Transaction history"
 msgstr ""
 
+#: templates/member/club_form.html:6
+msgid "Clubs list"
+msgstr ""
+
+#: templates/member/club_list.html:8
+msgid "New club"
+msgstr ""
+
 #: templates/member/manage_auth_tokens.html:16
 msgid "Token"
 msgstr ""
@@ -620,8 +631,99 @@ msgstr ""
 msgid "Save Changes"
 msgstr ""
 
+#: templates/member/signup.html:5 templates/member/signup.html:8
 #: templates/member/signup.html:14
-msgid "Sign Up"
+msgid "Sign up"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/conso_form.html:28 templates/note/transaction_form.html:38
+msgid "Select emitters"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/conso_form.html:45
+msgid "Select consumptions"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/conso_form.html:50
+msgid "Consume!"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/conso_form.html:62
+msgid "The most used buttons will display here."
+msgstr ""
+
+#: templates/note/conso_form.html:107
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/conso_form.html:112
+msgid "Single consumptions"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/conso_form.html:116
+msgid "Double consumptions"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/conso_form.html:127
+msgid "Recent transactions history"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:15
+msgid "Gift"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:23
+msgid "Credit"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:27
+msgid "Debit"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:55
+msgid "External payment"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:63
+msgid "Transfer type"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:73
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:79
+msgid "First name"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:85
+msgid "Bank"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:97
+#: templates/note/transaction_form.html:179
+#: templates/note/transaction_form.html:186
+msgid "Select receivers"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:114
+msgid "Amount"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:119
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:193
+msgid "Credit note"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transaction_form.html:200
+msgid "Debit note"
+msgstr ""
+
+#: templates/note/transactiontemplate_form.html:6
+msgid "Buttons list"
 msgstr ""
 
 #: templates/registration/logged_out.html:8

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-14 17:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,9 +18,10 @@ msgid "activity"
 msgstr "activité"
 
 #: apps/activity/models.py:19 apps/activity/models.py:44
-#: apps/member/models.py:60 apps/member/models.py:111
+#: apps/member/models.py:61 apps/member/models.py:112
 #: apps/note/models/notes.py:188 apps/note/models/transactions.py:24
-#: apps/note/models/transactions.py:44 templates/member/profile_detail.html:15
+#: apps/note/models/transactions.py:44 apps/note/models/transactions.py:184
+#: templates/member/profile_detail.html:15
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "invités"
 msgid "API"
 msgstr ""
 
-#: apps/logs/apps.py:10
+#: apps/logs/apps.py:11
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
@@ -161,37 +162,37 @@ msgstr "payé"
 msgid "user profile"
 msgstr "profil utilisateur"
 
-#: apps/member/models.py:65
+#: apps/member/models.py:66
 msgid "email"
 msgstr "courriel"
 
-#: apps/member/models.py:70
+#: apps/member/models.py:71
 msgid "membership fee"
 msgstr "cotisation pour adhérer"
 
-#: apps/member/models.py:74
+#: apps/member/models.py:75
 msgid "membership duration"
 msgstr "durée de l'adhésion"
 
-#: apps/member/models.py:75
+#: apps/member/models.py:76
 msgid "The longest time a membership can last (NULL = infinite)."
 msgstr "La durée maximale d'une adhésion (NULL = infinie)."
 
-#: apps/member/models.py:80
+#: apps/member/models.py:81
 msgid "membership start"
 msgstr "début de l'adhésion"
 
-#: apps/member/models.py:81
+#: apps/member/models.py:82
 msgid "How long after January 1st the members can renew their membership."
 msgstr ""
 "Combien de temps après le 1er Janvier les adhérents peuvent renouveler leur "
 "adhésion."
 
-#: apps/member/models.py:86
+#: apps/member/models.py:87
 msgid "membership end"
 msgstr "fin de l'adhésion"
 
-#: apps/member/models.py:87
+#: apps/member/models.py:88
 msgid ""
 "How long the membership can last after January 1st of the next year after "
 "members can renew their membership."
@@ -199,45 +200,39 @@ msgstr ""
 "Combien de temps l'adhésion peut durer après le 1er Janvier de l'année "
 "suivante avant que les adhérents peuvent renouveler leur adhésion."
 
-#: apps/member/models.py:93 apps/note/models/notes.py:139
+#: apps/member/models.py:94 apps/note/models/notes.py:139
 msgid "club"
 msgstr "club"
 
-msgid "New club"
+#: apps/member/models.py:95
-msgstr "Nouveau club"
-
-msgid "Clubs list"
-msgstr "Liste des clubs"
-
-#: apps/member/models.py:94
 msgid "clubs"
 msgstr "clubs"
 
-#: apps/member/models.py:117
+#: apps/member/models.py:118
 msgid "role"
 msgstr "rôle"
 
-#: apps/member/models.py:118
+#: apps/member/models.py:119
 msgid "roles"
 msgstr "rôles"
 
-#: apps/member/models.py:142
+#: apps/member/models.py:143
 msgid "membership starts on"
 msgstr "l'adhésion commence le"
 
-#: apps/member/models.py:145
+#: apps/member/models.py:146
 msgid "membership ends on"
 msgstr "l'adhésion finie le"
 
-#: apps/member/models.py:149
+#: apps/member/models.py:150
 msgid "fee"
 msgstr "cotisation"
 
-#: apps/member/models.py:153
+#: apps/member/models.py:154
 msgid "membership"
 msgstr "adhésion"
 
-#: apps/member/models.py:154
+#: apps/member/models.py:155
 msgid "memberships"
 msgstr "adhésions"
 
@@ -283,10 +278,6 @@ msgstr "Choisissez une image"
 msgid "Maximal size: 2MB"
 msgstr "Taille maximale : 2 Mo"
 
-#: apps/note/forms.py:70
-msgid "Source and destination must be different."
-msgstr "La source et la destination doivent être différentes."
-
 #: apps/note/models/notes.py:27
 msgid "account balance"
 msgstr "solde du compte"
@@ -380,15 +371,15 @@ msgstr "alias"
 msgid "aliases"
 msgstr "alias"
 
-#: apps/note/models/notes.py:229
+#: apps/note/models/notes.py:233
 msgid "Alias is too long."
 msgstr "L'alias est trop long."
 
-#: apps/note/models/notes.py:234
+#: apps/note/models/notes.py:238
 msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
 msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà : {}"
 
-#: apps/note/models/notes.py:243
+#: apps/note/models/notes.py:247
 msgid "You can't delete your main alias."
 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre alias principal."
 
@@ -408,10 +399,6 @@ msgstr "Un modèle de transaction avec un nom similaire existe déjà."
 msgid "amount"
 msgstr "montant"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:56 apps/note/models/transactions.py:109
-msgid "Amount"
-msgstr "Montant"
-
 #: apps/note/models/transactions.py:57
 msgid "in centimes"
 msgstr "en centimes"
@@ -432,9 +419,6 @@ msgstr "quantité"
 msgid "reason"
 msgstr "raison"
 
-msgid "Reason"
-msgstr "Raison"
-
 #: apps/note/models/transactions.py:115
 msgid "valid"
 msgstr "valide"
@@ -447,19 +431,31 @@ msgstr "transaction"
 msgid "transactions"
 msgstr "transactions"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:185
+#: apps/note/models/transactions.py:189
+msgid "first_name"
+msgstr ""
+
+#: apps/note/models/transactions.py:194
+msgid "bank"
+msgstr ""
+
+#: apps/note/models/transactions.py:211
 msgid "membership transaction"
 msgstr "transaction d'adhésion"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:186
+#: apps/note/models/transactions.py:212
 msgid "membership transactions"
 msgstr "transactions d'adhésion"
 
-#: apps/note/views.py:29
+#: apps/note/views.py:31
 msgid "Transfer money"
 msgstr "Transferts d'argent"
 
-#: note_kfet/settings/__init__.py:63
+#: apps/note/views.py:129 templates/base.html:71
+msgid "Consumptions"
+msgstr "Consommations"
+
+#: note_kfet/settings/__init__.py:61
 msgid ""
 "The Central Authentication Service grants you access to most of our websites "
 "by authenticating only once, so you don't need to type your credentials "
@@ -482,26 +478,20 @@ msgstr ""
 msgid "The ENS Paris-Saclay BDE note."
 msgstr "La note du BDE de l'ENS Paris-Saclay."
 
-#: templates/base.html:70
+#: templates/base.html:74
-msgid "Consumptions"
-msgstr "Consommations"
-
-#: templates/base.html:73
 msgid "Clubs"
 msgstr "Clubs"
 
-#: templates/base.html:76
+#: templates/base.html:77
 msgid "Activities"
 msgstr "Activités"
 
-#: templates/base.html:79
+#: templates/base.html:80
 msgid "Buttons"
 msgstr "Boutons"
 
-msgid "Buttons list"
+#: templates/base.html:83 templates/note/transaction_form.html:19
-msgstr "Liste des boutons"
+#: templates/note/transaction_form.html:126
-
-#: templates/base.html:82 templates/note/transaction_form.html:35
 msgid "Transfer"
 msgstr "Virement"
 
@@ -563,6 +553,7 @@ msgid "Field filters"
 msgstr ""
 
 #: templates/django_filters/rest_framework/form.html:5
+#: templates/member/club_form.html:10
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
@@ -586,6 +577,14 @@ msgstr "solde du compte"
 msgid "Transaction history"
 msgstr "Historique des transactions"
 
+#: templates/member/club_form.html:6
+msgid "Clubs list"
+msgstr "Liste des clubs"
+
+#: templates/member/club_list.html:8
+msgid "New club"
+msgstr "Nouveau club"
+
 #: templates/member/manage_auth_tokens.html:16
 msgid "Token"
 msgstr "Jeton"
@@ -634,11 +633,102 @@ msgstr "Voir mes adhésions"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Sauvegarder les changements"
 
-#: templates/member/signup.html:8
+#: templates/member/signup.html:5 templates/member/signup.html:8
 #: templates/member/signup.html:14
 msgid "Sign up"
 msgstr "Inscription"
 
+#: templates/note/conso_form.html:28 templates/note/transaction_form.html:38
+msgid "Select emitters"
+msgstr "Sélection des émetteurs"
+
+#: templates/note/conso_form.html:45
+msgid "Select consumptions"
+msgstr "Consommations"
+
+#: templates/note/conso_form.html:50
+msgid "Consume!"
+msgstr "Consommer !"
+
+#: templates/note/conso_form.html:62
+msgid "The most used buttons will display here."
+msgstr "Les boutons les plus utilisés apparaîtront ici."
+
+#: templates/note/conso_form.html:107
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
+
+#: templates/note/conso_form.html:112
+#| msgid "Consumptions"
+msgid "Single consumptions"
+msgstr "Consos simples"
+
+#: templates/note/conso_form.html:116
+msgid "Double consumptions"
+msgstr "Consos doubles"
+
+#: templates/note/conso_form.html:127
+msgid "Recent transactions history"
+msgstr "Historique des transactions récentes"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:15
+msgid "Gift"
+msgstr "Don"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:23
+msgid "Credit"
+msgstr "Crédit"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:27
+msgid "Debit"
+msgstr "Retrait"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:55
+msgid "External payment"
+msgstr "Paiement extérieur"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:63
+msgid "Transfer type"
+msgstr "Type de transfert"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:73
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:79
+msgid "First name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:85
+msgid "Bank"
+msgstr "Banque"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:97
+#: templates/note/transaction_form.html:179
+#: templates/note/transaction_form.html:186
+msgid "Select receivers"
+msgstr "Sélection des destinataires"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:114
+msgid "Amount"
+msgstr "Montant"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:119
+msgid "Reason"
+msgstr "Raison"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:193
+msgid "Credit note"
+msgstr "Note à créditer"
+
+#: templates/note/transaction_form.html:200
+msgid "Debit note"
+msgstr "Note à débiter"
+
+#: templates/note/transactiontemplate_form.html:6
+msgid "Buttons list"
+msgstr "Liste des boutons"
+
 #: templates/registration/logged_out.html:8
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
 msgstr ""

templates/note/conso_form.html

@@ -25,7 +25,7 @@
                     <div class="card border-success shadow mb-4">
                         <div class="card-header">
                             <p class="card-text font-weight-bold">
-                                Sélection des émetteurs
+                                {% trans "Select emitters" %}
                             </p>
                         </div>
                         <ul class="list-group list-group-flush" id="note_list">
@@ -42,12 +42,14 @@
                     <div class="card border-info shadow mb-4">
                         <div class="card-header">
                             <p class="card-text font-weight-bold">
-                                Sélection des consommations
+                                {% trans "Select consumptions" %}
                             </p>
                         </div>
                         <ul class="list-group list-group-flush" id="consos_list">
                         </ul>
-                        <button id="consume_all" class="form-control btn btn-primary">Consommer !</button>
+                        <button id="consume_all" class="form-control btn btn-primary">
+                            {% trans "Consume!" %}
+                        </button>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -59,7 +61,7 @@
             <div class="card shadow mb-4">
                 <div class="card-body text-nowrap" style="overflow:auto hidden">
                     <p class="card-text text-muted font-weight-light font-italic">
-                        Les boutons les plus utilisés s'afficheront ici.
+                        {% trans "The most used buttons will display here." %}
                     </p>
                 </div>
             </div>
@@ -104,16 +106,16 @@
                 {# Mode switch #}
                 <div class="card-footer border-primary">
                     <a class="btn btn-sm btn-secondary float-left" href="{% url 'note:template_list' %}">
-                        <i class="fa fa-edit"></i> Éditer
+                        <i class="fa fa-edit"></i> {% trans "Edit" %}
                     </a>
                     <div class="btn-group btn-group-toggle float-right" data-toggle="buttons">
                         <label class="btn btn-sm btn-outline-primary active">
                             <input type="radio" name="conso_type" id="single_conso" checked>
-                            Consomations simples
+                            {% trans "Single consumptions" %}
                         </label>
                         <label class="btn btn-sm btn-outline-primary">
                             <input type="radio" name="conso_type" id="double_conso">
-                            Consomations doubles
+                            {% trans "Double consumptions" %}
                         </label>
                     </div>
                 </div>
@@ -124,7 +126,7 @@
     <div class="card shadow mb-4" id="history">
         <div class="card-header">
             <p class="card-text font-weight-bold">
-                Historique des transactions récentes
+                {% trans "Recent transactions history" %}
             </p>
         </div>
         {% render_table table %}

templates/note/transaction_form.html

@@ -12,19 +12,19 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
             <div class="btn-group btn-group-toggle" style="width: 100%; padding: 0 0 2em 0" data-toggle="buttons">
                 <label class="btn btn-sm btn-outline-primary active">
                     <input type="radio" name="transaction_type" id="type_gift" checked>
-                    Virement
+                    {% trans "Gift" %}
                 </label>
                 <label class="btn btn-sm btn-outline-primary">
                     <input type="radio" name="transaction_type" id="type_transfer">
-                    Transfert
+                    {% trans "Transfer" %}
                 </label>
                 <label class="btn btn-sm btn-outline-primary">
                     <input type="radio" name="transaction_type" id="type_credit">
-                    Crédit
+                    {% trans "Credit" %}
                 </label>
                 <label class="btn btn-sm btn-outline-primary">
                     <input type="radio" name="transaction_type" id="type_debit">
-                    Retrait
+                    {% trans "Debit" %}
                 </label>
             </div>
         </div>
@@ -35,7 +35,7 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
             <div class="card border-success shadow mb-4">
                 <div class="card-header">
                     <p class="card-text font-weight-bold">
-                        Sélection des émetteurs
+                        {% trans "Select emitters" %}
                     </p>
                 </div>
                 <ul class="list-group list-group-flush" id="source_note_list">
@@ -52,7 +52,7 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
             <div class="card border-success shadow mb-4">
                 <div class="card-header">
                     <p class="card-text font-weight-bold">
-                        Paiement externe
+                        {% trans "External payment" %}
                     </p>
                 </div>
                 <ul class="list-group list-group-flush" id="source_note_list">
@@ -60,7 +60,7 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
                 <div class="card-body">
                     <div class="form-row">
                         <div class="col-md-12">
-                            <label for="credit_type">Type de transfert :</label>
+                            <label for="credit_type">{% trans "Transfer type" %} :</label>
                             <select id="credit_type" class="custom-select">
                                 {% for special_type in special_types %}
                                     <option value="{{ special_type.id }}">{{ special_type.special_type }}</option>
@@ -70,19 +70,19 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
                     </div>
                     <div class="form-row">
                         <div class="col-md-12">
-                            <label for="last_name">Nom :</label>
+                            <label for="last_name">{% trans "Name" %} :</label>
                             <input type="text" id="last_name" class="form-control" />
                         </div>
                     </div>
                     <div class="form-row">
                         <div class="col-md-12">
-                            <label for="first_name">Prénom :</label>
+                            <label for="first_name">{% trans "First name" %} :</label>
                             <input type="text" id="first_name" class="form-control" />
                         </div>
                     </div>
                     <div class="form-row">
                         <div class="col-md-12">
-                            <label for="bank">Banque :</label>
+                            <label for="bank">{% trans "Bank" %} :</label>
                             <input type="text" id="bank" class="form-control" />
                         </div>
                     </div>
@@ -94,7 +94,7 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
             <div class="card border-info shadow mb-4">
                 <div class="card-header">
                     <p class="card-text font-weight-bold" id="dest_title">
-                        Sélection des destinataires
+                        {% trans "Select receivers" %}
                     </p>
                 </div>
                 <ul class="list-group list-group-flush" id="dest_note_list">
@@ -176,28 +176,28 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
             $("#emitters_div").hide();
             $("#external_div").hide();
             $("#dests_div").attr('class', 'col-md-12');
-            $("#dest_title").text("Sélection des destinataires");
+            $("#dest_title").text("{% trans "Select receivers" %}");
         });
 
         $("#type_transfer").click(function() {
             $("#emitters_div").show();
             $("#external_div").hide();
             $("#dests_div").attr('class', 'col-md-6');
-            $("#dest_title").text("Sélection des destinataires");
+            $("#dest_title").text("{% trans "Select receivers" %}");
         });
 
         $("#type_credit").click(function() {
             $("#emitters_div").hide();
             $("#external_div").show();
             $("#dests_div").attr('class', 'col-md-6');
-            $("#dest_title").text("Note à créditer");
+            $("#dest_title").text("{% trans "Credit note" %}");
         });
 
         $("#type_debit").click(function() {
             $("#emitters_div").hide();
             $("#external_div").show();
             $("#dests_div").attr('class', 'col-md-6');
-            $("#dest_title").text("Note à prélever");
+            $("#dest_title").text("{% trans "Debit note" %}");
         });
 
         $("#transfer").click(function() {