mirror of
https://gitlab.crans.org/bde/nk20
synced 2025-06-21 01:48:21 +02:00
Use phone number validator
This commit is contained in:
Yohann D'ANELLO
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-04 20:03+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-05 13:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -45,10 +45,10 @@ msgid "You can't invite more than 3 people to this activity."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas inviter plus de 3 personnes à cette activité."
|
||||
|
||||
#: apps/activity/models.py:24 apps/activity/models.py:49
|
||||
#: apps/member/models.py:159 apps/note/models/notes.py:212
|
||||
#: apps/member/models.py:162 apps/note/models/notes.py:212
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:25 apps/note/models/transactions.py:45
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:268 apps/permission/models.py:339
|
||||
#: apps/wei/models.py:65 apps/wei/models.py:117
|
||||
#: apps/wei/models.py:67 apps/wei/models.py:119
|
||||
#: templates/member/club_info.html:13 templates/member/profile_info.html:14
|
||||
#: templates/registration/future_profile_detail.html:16
|
||||
#: templates/wei/weiclub_info.html:13 templates/wei/weimembership_form.html:18
|
||||
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "types d'activité"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/models.py:54 apps/note/models/transactions.py:81
|
||||
#: apps/permission/models.py:120 apps/permission/models.py:199
|
||||
#: apps/wei/models.py:71 apps/wei/models.py:128
|
||||
#: apps/wei/models.py:73 apps/wei/models.py:130
|
||||
#: templates/activity/activity_detail.html:16
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
@ -84,9 +84,9 @@ msgstr "description"
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/models.py:67 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:267
|
||||
#: apps/activity/models.py:67 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:270
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:126 apps/treasury/models.py:222
|
||||
#: apps/wei/models.py:159 templates/treasury/sogecredit_detail.html:14
|
||||
#: apps/wei/models.py:161 templates/treasury/sogecredit_detail.html:14
|
||||
#: templates/wei/survey.html:16
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
@ -293,21 +293,21 @@ msgstr "journal de modification"
|
||||
msgid "changelogs"
|
||||
msgstr "journaux de modifications"
|
||||
|
||||
#: apps/member/admin.py:52 apps/member/models.py:186
|
||||
#: apps/member/admin.py:52 apps/member/models.py:189
|
||||
#: templates/member/club_info.html:41
|
||||
msgid "membership fee (paid students)"
|
||||
msgstr "cotisation pour adhérer (normalien élève)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/admin.py:53 apps/member/models.py:191
|
||||
#: apps/member/admin.py:53 apps/member/models.py:194
|
||||
#: templates/member/club_info.html:44
|
||||
msgid "membership fee (unpaid students)"
|
||||
msgstr "cotisation pour adhérer (normalien étudiant)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/admin.py:67 apps/member/models.py:278
|
||||
#: apps/member/admin.py:67 apps/member/models.py:281
|
||||
msgid "roles"
|
||||
msgstr "rôles"
|
||||
|
||||
#: apps/member/admin.py:68 apps/member/models.py:292
|
||||
#: apps/member/admin.py:68 apps/member/models.py:295
|
||||
msgid "fee"
|
||||
msgstr "cotisation"
|
||||
|
||||
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "cotisation"
|
||||
msgid "member"
|
||||
msgstr "adhérent"
|
||||
|
||||
#: apps/member/forms.py:59 apps/member/views.py:82
|
||||
#: apps/member/forms.py:59 apps/member/views.py:84
|
||||
#: apps/registration/forms.py:28
|
||||
msgid "An alias with a similar name already exists."
|
||||
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà."
|
||||
@ -361,171 +361,171 @@ msgstr "Utilisateur"
|
||||
msgid "Roles"
|
||||
msgstr "Rôles"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:35
|
||||
#: apps/member/models.py:38
|
||||
#: templates/registration/future_profile_detail.html:40
|
||||
#: templates/wei/weimembership_form.html:48
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:42 templates/member/profile_info.html:29
|
||||
#: apps/member/models.py:45 templates/member/profile_info.html:29
|
||||
#: templates/registration/future_profile_detail.html:34
|
||||
#: templates/wei/weimembership_form.html:42
|
||||
msgid "section"
|
||||
msgstr "section"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:43
|
||||
#: apps/member/models.py:46
|
||||
msgid "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""
|
||||
msgstr "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:51 templates/wei/weimembership_form.html:36
|
||||
#: apps/member/models.py:54 templates/wei/weimembership_form.html:36
|
||||
msgid "department"
|
||||
msgstr "département"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:53
|
||||
#: apps/member/models.py:56
|
||||
msgid "Informatics (A0)"
|
||||
msgstr "Informatique (A0)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:54
|
||||
#: apps/member/models.py:57
|
||||
msgid "Mathematics (A1)"
|
||||
msgstr "Mathématiques (A1)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:55
|
||||
#: apps/member/models.py:58
|
||||
msgid "Physics (A2)"
|
||||
msgstr "Physique (A2)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:56
|
||||
#: apps/member/models.py:59
|
||||
msgid "Applied physics (A'2)"
|
||||
msgstr "Physique appliquée (A'2)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:57
|
||||
#: apps/member/models.py:60
|
||||
msgid "Chemistry (A''2)"
|
||||
msgstr "Chimie (A''2)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:58
|
||||
#: apps/member/models.py:61
|
||||
msgid "Biology (A3)"
|
||||
msgstr "Biologie (A3)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:59
|
||||
#: apps/member/models.py:62
|
||||
msgid "SAPHIRE (B1234)"
|
||||
msgstr "SAPHIRE (B1234)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:60
|
||||
#: apps/member/models.py:63
|
||||
msgid "Mechanics (B1)"
|
||||
msgstr "Mécanique (B1)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:61
|
||||
#: apps/member/models.py:64
|
||||
msgid "Civil engineering (B2)"
|
||||
msgstr "Génie civil (B2)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:62
|
||||
#: apps/member/models.py:65
|
||||
msgid "Mechanical engineering (B3)"
|
||||
msgstr "Génie mécanique (B3)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:63
|
||||
#: apps/member/models.py:66
|
||||
msgid "EEA (B4)"
|
||||
msgstr "EEA (B4)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:64
|
||||
#: apps/member/models.py:67
|
||||
msgid "Design (C)"
|
||||
msgstr "Design (C)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:65
|
||||
#: apps/member/models.py:68
|
||||
msgid "Economy-management (D2)"
|
||||
msgstr "Économie-gestion (D2)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:66
|
||||
#: apps/member/models.py:69
|
||||
msgid "Social sciences (D3)"
|
||||
msgstr "Sciences sociales (D3)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:67
|
||||
#: apps/member/models.py:70
|
||||
msgid "English (E)"
|
||||
msgstr "Anglais (E)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:68
|
||||
#: apps/member/models.py:71
|
||||
msgid "External (EXT)"
|
||||
msgstr "Externe (EXT)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:75
|
||||
#: apps/member/models.py:78
|
||||
msgid "promotion"
|
||||
msgstr "promotion"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:76
|
||||
#: apps/member/models.py:79
|
||||
msgid "Year of entry to the school (None if not ENS student)"
|
||||
msgstr "Année d'entrée dans l'école (None si non-étudiant·e de l'ENS)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:80 templates/member/profile_info.html:32
|
||||
#: apps/member/models.py:83 templates/member/profile_info.html:32
|
||||
#: templates/registration/future_profile_detail.html:37
|
||||
#: templates/wei/weimembership_form.html:45
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "adresse"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:87
|
||||
#: apps/member/models.py:90
|
||||
#: templates/registration/future_profile_detail.html:43
|
||||
#: templates/wei/weimembership_form.html:51
|
||||
msgid "paid"
|
||||
msgstr "payé"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:88
|
||||
#: apps/member/models.py:91
|
||||
msgid "Tells if the user receive a salary."
|
||||
msgstr "Indique si l'utilisateur perçoit un salaire."
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:93
|
||||
#: apps/member/models.py:96
|
||||
msgid "email confirmed"
|
||||
msgstr "adresse email confirmée"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:98
|
||||
#: apps/member/models.py:101
|
||||
msgid "registration valid"
|
||||
msgstr "inscription valid"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:127 apps/member/models.py:128
|
||||
#: apps/member/models.py:130 apps/member/models.py:131
|
||||
msgid "user profile"
|
||||
msgstr "profil utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:135
|
||||
#: apps/member/models.py:138
|
||||
msgid "Activate your Note Kfet account"
|
||||
msgstr "Activez votre compte Note Kfet"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:164 templates/member/club_info.html:57
|
||||
#: apps/member/models.py:167 templates/member/club_info.html:57
|
||||
#: templates/registration/future_profile_detail.html:22
|
||||
#: templates/wei/weiclub_info.html:52 templates/wei/weimembership_form.html:24
|
||||
msgid "email"
|
||||
msgstr "courriel"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:171
|
||||
#: apps/member/models.py:174
|
||||
msgid "parent club"
|
||||
msgstr "club parent"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:180
|
||||
#: apps/member/models.py:183
|
||||
msgid "require memberships"
|
||||
msgstr "nécessite des adhésions"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:181
|
||||
#: apps/member/models.py:184
|
||||
msgid "Uncheck if this club don't require memberships."
|
||||
msgstr "Décochez si ce club n'utilise pas d'adhésions."
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:197 templates/member/club_info.html:33
|
||||
#: apps/member/models.py:200 templates/member/club_info.html:33
|
||||
msgid "membership duration"
|
||||
msgstr "durée de l'adhésion"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:198
|
||||
#: apps/member/models.py:201
|
||||
msgid "The longest time (in days) a membership can last (NULL = infinite)."
|
||||
msgstr "La durée maximale (en jours) d'une adhésion (NULL = infinie)."
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:205 templates/member/club_info.html:23
|
||||
#: apps/member/models.py:208 templates/member/club_info.html:23
|
||||
msgid "membership start"
|
||||
msgstr "début de l'adhésion"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:206
|
||||
#: apps/member/models.py:209
|
||||
msgid "How long after January 1st the members can renew their membership."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Combien de temps après le 1er Janvier les adhérents peuvent renouveler leur "
|
||||
"adhésion."
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:213 templates/member/club_info.html:28
|
||||
#: apps/member/models.py:216 templates/member/club_info.html:28
|
||||
msgid "membership end"
|
||||
msgstr "fin de l'adhésion"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:214
|
||||
#: apps/member/models.py:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"How long the membership can last after January 1st of the next year after "
|
||||
"members can renew their membership."
|
||||
@ -533,46 +533,46 @@ msgstr ""
|
||||
"Combien de temps l'adhésion peut durer après le 1er Janvier de l'année "
|
||||
"suivante avant que les adhérents peuvent renouveler leur adhésion."
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:248 apps/member/models.py:273
|
||||
#: apps/member/models.py:251 apps/member/models.py:276
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:163
|
||||
msgid "club"
|
||||
msgstr "club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:249
|
||||
#: apps/member/models.py:252
|
||||
msgid "clubs"
|
||||
msgstr "clubs"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:283
|
||||
#: apps/member/models.py:286
|
||||
msgid "membership starts on"
|
||||
msgstr "l'adhésion commence le"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:287
|
||||
#: apps/member/models.py:290
|
||||
msgid "membership ends on"
|
||||
msgstr "l'adhésion finit le"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:339
|
||||
#: apps/member/models.py:342
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The role {role} does not apply to the club {club}."
|
||||
msgstr "Le rôle {role} ne s'applique pas au club {club}."
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:350 apps/member/views.py:583
|
||||
#: apps/member/models.py:353 apps/member/views.py:589
|
||||
msgid "User is already a member of the club"
|
||||
msgstr "L'utilisateur est déjà membre du club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:386
|
||||
#: apps/member/models.py:400
|
||||
msgid "User is not a member of the parent club"
|
||||
msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du club parent"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:439
|
||||
#: apps/member/models.py:453
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Membership of {user} for the club {club}"
|
||||
msgstr "Adhésion de {user} pour le club {club}"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:442
|
||||
#: apps/member/models.py:456
|
||||
msgid "membership"
|
||||
msgstr "adhésion"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:443
|
||||
#: apps/member/models.py:457
|
||||
msgid "memberships"
|
||||
msgstr "adhésions"
|
||||
|
||||
@ -590,47 +590,47 @@ msgstr "Modifier le profil"
|
||||
msgid "This address must be valid."
|
||||
msgstr "Cette adresse doit être valide."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:128
|
||||
#: apps/member/views.py:134
|
||||
msgid "Profile detail"
|
||||
msgstr "Détails de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:162
|
||||
#: apps/member/views.py:168
|
||||
msgid "Search user"
|
||||
msgstr "Chercher un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:196 apps/member/views.py:382
|
||||
#: apps/member/views.py:202 apps/member/views.py:388
|
||||
msgid "Note aliases"
|
||||
msgstr "Alias de la note"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:210
|
||||
#: apps/member/views.py:216
|
||||
msgid "Update note picture"
|
||||
msgstr "Modifier la photo de la note"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:268 templates/member/profile_info.html:43
|
||||
#: apps/member/views.py:274 templates/member/profile_info.html:43
|
||||
msgid "Manage auth token"
|
||||
msgstr "Gérer les jetons d'authentification"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:296
|
||||
#: apps/member/views.py:302
|
||||
msgid "Create new club"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:308
|
||||
#: apps/member/views.py:314
|
||||
msgid "Search club"
|
||||
msgstr "Chercher un club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:333
|
||||
#: apps/member/views.py:339
|
||||
msgid "Club detail"
|
||||
msgstr "Détails du club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:399
|
||||
#: apps/member/views.py:405
|
||||
msgid "Update club"
|
||||
msgstr "Modifier le club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:433
|
||||
#: apps/member/views.py:439
|
||||
msgid "Add new member to the club"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouveau membre au club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:574 apps/wei/views.py:862
|
||||
#: apps/member/views.py:580 apps/wei/views.py:862
|
||||
msgid ""
|
||||
"This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
|
||||
"negative balance."
|
||||
@ -638,25 +638,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne peut pas "
|
||||
"avoir un solde négatif."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:587
|
||||
#: apps/member/views.py:593
|
||||
msgid "The membership must start after {:%m-%d-%Y}."
|
||||
msgstr "L'adhésion doit commencer après le {:%d/%m/%Y}."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:592
|
||||
#: apps/member/views.py:598
|
||||
msgid "The membership must begin before {:%m-%d-%Y}."
|
||||
msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:609 apps/member/views.py:611 apps/member/views.py:613
|
||||
#: apps/member/views.py:615 apps/member/views.py:617 apps/member/views.py:619
|
||||
#: apps/registration/views.py:290 apps/registration/views.py:292
|
||||
#: apps/registration/views.py:294 apps/wei/views.py:867 apps/wei/views.py:871
|
||||
msgid "This field is required."
|
||||
msgstr "Ce champ est requis."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:690
|
||||
#: apps/member/views.py:703
|
||||
msgid "Manage roles of an user in the club"
|
||||
msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur dans le club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:715
|
||||
#: apps/member/views.py:728
|
||||
msgid "Members of the club"
|
||||
msgstr "Membres du club"
|
||||
|
||||
@ -1419,13 +1419,13 @@ msgstr "Liste des crédits de la Société générale"
|
||||
msgid "Manage credits from the Société générale"
|
||||
msgstr "Gérer les crédits de la Société générale"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/apps.py:10 apps/wei/models.py:48 apps/wei/models.py:49
|
||||
#: apps/wei/models.py:60 apps/wei/models.py:166 templates/base.html:124
|
||||
#: apps/wei/apps.py:10 apps/wei/models.py:50 apps/wei/models.py:51
|
||||
#: apps/wei/models.py:62 apps/wei/models.py:168 templates/base.html:124
|
||||
msgid "WEI"
|
||||
msgstr "WEI"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/forms/registration.py:50 apps/wei/models.py:112
|
||||
#: apps/wei/models.py:297
|
||||
#: apps/wei/forms/registration.py:50 apps/wei/models.py:114
|
||||
#: apps/wei/models.py:299
|
||||
msgid "bus"
|
||||
msgstr "Bus"
|
||||
|
||||
@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bus ou électron libre)"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/forms/registration.py:66 apps/wei/forms/registration.py:76
|
||||
#: apps/wei/models.py:147
|
||||
#: apps/wei/models.py:149
|
||||
msgid "WEI Roles"
|
||||
msgstr "Rôles au WEI"
|
||||
|
||||
@ -1463,105 +1463,105 @@ msgstr "Sélectionnez les rôles qui vous intéressent."
|
||||
msgid "This team doesn't belong to the given bus."
|
||||
msgstr "Cette équipe n'appartient pas à ce bus."
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:23 templates/wei/weiclub_info.html:23
|
||||
#: apps/wei/models.py:25 templates/wei/weiclub_info.html:23
|
||||
msgid "year"
|
||||
msgstr "année"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:27 templates/wei/weiclub_info.html:17
|
||||
#: apps/wei/models.py:29 templates/wei/weiclub_info.html:17
|
||||
msgid "date start"
|
||||
msgstr "début"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:31 templates/wei/weiclub_info.html:20
|
||||
#: apps/wei/models.py:33 templates/wei/weiclub_info.html:20
|
||||
msgid "date end"
|
||||
msgstr "fin"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:76
|
||||
#: apps/wei/models.py:78
|
||||
msgid "survey information"
|
||||
msgstr "informations sur le questionnaire"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:77
|
||||
#: apps/wei/models.py:79
|
||||
msgid "Information about the survey for new members, encoded in JSON"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informations sur le sondage pour les nouveaux membres, encodées en JSON"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:99
|
||||
#: apps/wei/models.py:101
|
||||
msgid "Bus"
|
||||
msgstr "Bus"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:100 templates/wei/weiclub_tables.html:32
|
||||
#: apps/wei/models.py:102 templates/wei/weiclub_tables.html:32
|
||||
msgid "Buses"
|
||||
msgstr "Bus"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:121
|
||||
#: apps/wei/models.py:123
|
||||
msgid "color"
|
||||
msgstr "couleur"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:122
|
||||
#: apps/wei/models.py:124
|
||||
msgid "The color of the T-Shirt, stored with its number equivalent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La couleur du T-Shirt, stocké sous la forme de son équivalent numérique"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:136
|
||||
#: apps/wei/models.py:138
|
||||
msgid "Bus team"
|
||||
msgstr "Équipe de bus"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:137
|
||||
#: apps/wei/models.py:139
|
||||
msgid "Bus teams"
|
||||
msgstr "Équipes de bus"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:146
|
||||
#: apps/wei/models.py:148
|
||||
msgid "WEI Role"
|
||||
msgstr "Rôle au WEI"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:171
|
||||
#: apps/wei/models.py:173
|
||||
msgid "Credit from Société générale"
|
||||
msgstr "Crédit de la Société générale"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:176
|
||||
#: apps/wei/models.py:178
|
||||
msgid "Caution check given"
|
||||
msgstr "Chèque de caution donné"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:180 templates/wei/weimembership_form.html:68
|
||||
#: apps/wei/models.py:182 templates/wei/weimembership_form.html:68
|
||||
msgid "birth date"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:186 apps/wei/models.py:196
|
||||
#: apps/wei/models.py:188 apps/wei/models.py:198
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Homme"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:187 apps/wei/models.py:197
|
||||
#: apps/wei/models.py:189 apps/wei/models.py:199
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Femme"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:188
|
||||
#: apps/wei/models.py:190
|
||||
msgid "Non binary"
|
||||
msgstr "Non-binaire"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:190 templates/wei/weimembership_form.html:59
|
||||
#: apps/wei/models.py:192 templates/wei/weimembership_form.html:59
|
||||
msgid "gender"
|
||||
msgstr "genre"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:199 templates/wei/weimembership_form.html:62
|
||||
#: apps/wei/models.py:201 templates/wei/weimembership_form.html:62
|
||||
msgid "clothing cut"
|
||||
msgstr "coupe de vêtement"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:212 templates/wei/weimembership_form.html:65
|
||||
#: apps/wei/models.py:214 templates/wei/weimembership_form.html:65
|
||||
msgid "clothing size"
|
||||
msgstr "taille de vêtement"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:218 templates/wei/weimembership_form.html:71
|
||||
#: apps/wei/models.py:220 templates/wei/weimembership_form.html:71
|
||||
msgid "health issues"
|
||||
msgstr "problèmes de santé"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:223 templates/wei/weimembership_form.html:74
|
||||
#: apps/wei/models.py:225 templates/wei/weimembership_form.html:74
|
||||
msgid "emergency contact name"
|
||||
msgstr "Nom du contact en cas d'urgence"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:228 templates/wei/weimembership_form.html:77
|
||||
#: apps/wei/models.py:230 templates/wei/weimembership_form.html:77
|
||||
msgid "emergency contact phone"
|
||||
msgstr "Téléphone du contact en cas d'urgence"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:233 templates/wei/weimembership_form.html:80
|
||||
#: apps/wei/models.py:235 templates/wei/weimembership_form.html:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Register on the mailing list to stay informed of the events of the campus (1 "
|
||||
"mail/week)"
|
||||
@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr ""
|
||||
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des événements sur "
|
||||
"le campus (1 mail par semaine)"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:238 templates/wei/weimembership_form.html:83
|
||||
#: apps/wei/models.py:240 templates/wei/weimembership_form.html:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Register on the mailing list to stay informed of the sport events of the "
|
||||
"campus (1 mail/week)"
|
||||
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
|
||||
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités "
|
||||
"sportives sur le campus (1 mail par semaine)"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:243 templates/wei/weimembership_form.html:86
|
||||
#: apps/wei/models.py:245 templates/wei/weimembership_form.html:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Register on the mailing list to stay informed of the art events of the "
|
||||
"campus (1 mail/week)"
|
||||
@ -1585,19 +1585,19 @@ msgstr ""
|
||||
"S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités "
|
||||
"artistiques sur le campus (1 mail par semaine)"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:248 templates/wei/weimembership_form.html:56
|
||||
#: apps/wei/models.py:250 templates/wei/weimembership_form.html:56
|
||||
msgid "first year"
|
||||
msgstr "première année"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:249
|
||||
#: apps/wei/models.py:251
|
||||
msgid "Tells if the user is new in the school."
|
||||
msgstr "Indique si l'utilisateur est nouveau dans l'école."
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:254
|
||||
#: apps/wei/models.py:256
|
||||
msgid "registration information"
|
||||
msgstr "informations sur l'inscription"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:255
|
||||
#: apps/wei/models.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information about the registration (buses for old members, survey fot the "
|
||||
"new members), encoded in JSON"
|
||||
@ -1605,27 +1605,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Informations sur l'inscription (bus pour les 2A+, questionnaire pour les "
|
||||
"1A), encodées en JSON"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:286
|
||||
#: apps/wei/models.py:288
|
||||
msgid "WEI User"
|
||||
msgstr "Participant au WEI"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:287
|
||||
#: apps/wei/models.py:289
|
||||
msgid "WEI Users"
|
||||
msgstr "Participants au WEI"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:307
|
||||
#: apps/wei/models.py:309
|
||||
msgid "team"
|
||||
msgstr "équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:317
|
||||
#: apps/wei/models.py:319
|
||||
msgid "WEI registration"
|
||||
msgstr "inscription au WEI"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:321
|
||||
#: apps/wei/models.py:323
|
||||
msgid "WEI membership"
|
||||
msgstr "adhésion au WEI"
|
||||
|
||||
#: apps/wei/models.py:322
|
||||
#: apps/wei/models.py:324
|
||||
msgid "WEI memberships"
|
||||
msgstr "adhésions au WEI"
|
||||
|
||||
@ -1765,15 +1765,15 @@ msgstr "Cet utilisateur n'a pas donné son chèque de caution."
|
||||
msgid "Survey WEI"
|
||||
msgstr "Questionnaire WEI"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:156
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:157
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Allemand"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:157
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:158
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Anglais"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:158
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:159
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
@ -2712,29 +2712,25 @@ msgstr ""
|
||||
"L'inscription va échouer."
|
||||
|
||||
#: templates/wei/weimembership_form.html:169
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "The note has enough money, the registration is possible."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The note has enough money (%(pretty_fee)s required), the registration is "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr "La note a assez d'argent, l'inscription est possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La note a assez d'argent (%(pretty_fee) requis), l'inscription est possible."
|
||||
|
||||
#: templates/wei/weimembership_form.html:178
|
||||
msgid "The user didn't give her/his caution check."
|
||||
msgstr "L'utilisateur n'a pas donné son chèque de caution."
|
||||
|
||||
#: templates/wei/weimembership_form.html:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You must also go to the Kfet to pay your membership. The WEI registration "
|
||||
#| "includes the BDE membership."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This user is not a member of the Kfet club for the coming year. The "
|
||||
"membership will be processed automatically, the WEI registration includes "
|
||||
"the membership fee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous devrez également vous rendre à la Kfet pour payer votre adhésion. "
|
||||
"L'inscription au WEI inclut l'adhésion au BDE."
|
||||
"Vous devrez également vous rendre à la Kfet pour payer votre adhésion pour "
|
||||
"l'année à venir. L'inscription au WEI inclut l'adhésion au BDE."
|
||||
|
||||
#: templates/wei/weimembership_list.html:24
|
||||
msgid "View unvalidated registrations..."
|
||||
@ -2760,16 +2756,3 @@ msgstr "Il n'y a pas de pré-inscription en attente avec cette entrée."
|
||||
#: templates/wei/weiregistration_list.html:24
|
||||
msgid "View validated memberships..."
|
||||
msgstr "Voir les adhésions validées ..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This user is not a member of the Kfet club for the comming year. Please "
|
||||
#~ "adhere <a href=\"%(future_user_detail)s\">here if he/she is in her/his "
|
||||
#~ "first year</a> or <a href=\"%(club_detail)s\">here if he/she was an old "
|
||||
#~ "member</a> before you validate the registration of the WEI."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Cet utilisateur n'est pas membre du club Kfet pour l'année à venir. Merci "
|
||||
#~ "de le faire adhérer\n"
|
||||
#~ "<a href=\"%(future_user_detail)s\">ici s'iel est en première année</a>\n"
|
||||
#~ "ou <a href=\"%(club_detail)s\">ici s'iel est un ancien membre</a> avant "
|
||||
#~ "de valider\n"
|
||||
#~ "l'inscription au WEI."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user