Merge branch 'beta' into JS_translations

# Conflicts:
#	apps/note/static/note/js/consos.js
#	locale/de/LC_MESSAGES/django.po
#	locale/es/LC_MESSAGES/django.po
#	locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -52,9 +52,9 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas inviter plus de 3 personnes à cette activité."
 #: apps/member/models.py:199
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:4
 #: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:4
-#: apps/note/models/notes.py:260 apps/note/models/transactions.py:26
-#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:297
-#: apps/permission/models.py:330
+#: apps/note/models/notes.py:232 apps/note/models/transactions.py:26
+#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:300
+#: apps/permission/models.py:333
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
 #: apps/wei/models.py:66 apps/wei/models.py:118
 #: apps/wei/templates/wei/base.html:26
@@ -90,8 +90,8 @@ msgstr "types d'activité"
 
 #: apps/activity/models.py:68
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:19
-#: apps/note/models/transactions.py:81 apps/permission/models.py:110
-#: apps/permission/models.py:189 apps/wei/models.py:72 apps/wei/models.py:129
+#: apps/note/models/transactions.py:81 apps/permission/models.py:113
+#: apps/permission/models.py:192 apps/wei/models.py:72 apps/wei/models.py:129
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -105,8 +105,8 @@ msgstr "Lieu où l'activité est organisée, par exemple la Kfet."
 
 #: apps/activity/models.py:83
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:22
-#: apps/note/models/notes.py:236 apps/note/models/transactions.py:66
-#: apps/permission/models.py:164
+#: apps/note/models/notes.py:208 apps/note/models/transactions.py:66
+#: apps/permission/models.py:167
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -254,15 +254,15 @@ msgstr "supprimer"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: apps/activity/tables.py:82 apps/member/forms.py:185
-#: apps/registration/forms.py:81 apps/treasury/forms.py:130
+#: apps/activity/tables.py:82 apps/member/forms.py:186
+#: apps/registration/forms.py:90 apps/treasury/forms.py:130
 #: apps/wei/forms/registration.py:96
 msgid "Last name"
 msgstr "Nom de famille"
 
-#: apps/activity/tables.py:84 apps/member/forms.py:190
+#: apps/activity/tables.py:84 apps/member/forms.py:191
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:134
-#: apps/registration/forms.py:86 apps/treasury/forms.py:132
+#: apps/registration/forms.py:95 apps/treasury/forms.py:132
 #: apps/wei/forms/registration.py:101
 msgid "First name"
 msgstr "Prénom"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Guest deleted"
 msgstr "Invité supprimé"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:14
-#: apps/note/models/transactions.py:253
+#: apps/note/models/transactions.py:256
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:16
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:148
 #: note_kfet/templates/base.html:73
@@ -292,13 +292,13 @@ msgid "Transfer"
 msgstr "Virement"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:18
-#: apps/note/models/transactions.py:313
+#: apps/note/models/transactions.py:316
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:21
 msgid "Credit"
 msgstr "Crédit"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:21
-#: apps/note/models/transactions.py:313
+#: apps/note/models/transactions.py:316
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:25
 msgid "Debit"
 msgstr "Débit"
@@ -388,41 +388,41 @@ msgstr "modifier"
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: apps/activity/views.py:34
+#: apps/activity/views.py:36
 msgid "Create new activity"
 msgstr "Créer une nouvelle activité"
 
-#: apps/activity/views.py:65 note_kfet/templates/base.html:91
+#: apps/activity/views.py:67 note_kfet/templates/base.html:91
 msgid "Activities"
 msgstr "Activités"
 
-#: apps/activity/views.py:93
+#: apps/activity/views.py:95
 msgid "Activity detail"
 msgstr "Détails de l'activité"
 
-#: apps/activity/views.py:113
+#: apps/activity/views.py:115
 msgid "Update activity"
 msgstr "Modifier l'activité"
 
-#: apps/activity/views.py:140
+#: apps/activity/views.py:142
 msgid "Invite guest to the activity \"{}\""
 msgstr "Invitation pour l'activité « {} »"
 
-#: apps/activity/views.py:175
+#: apps/activity/views.py:177
 msgid "You are not allowed to display the entry interface for this activity."
 msgstr ""
 "Vous n'êtes pas autorisé à afficher l'interface des entrées pour cette "
 "activité."
 
-#: apps/activity/views.py:178
+#: apps/activity/views.py:180
 msgid "This activity does not support activity entries."
 msgstr "Cette activité ne requiert pas d'entrées."
 
-#: apps/activity/views.py:181
+#: apps/activity/views.py:183
 msgid "This activity is closed."
 msgstr "Cette activité est fermée."
 
-#: apps/activity/views.py:277
+#: apps/activity/views.py:279
 msgid "Entry for activity \"{}\""
 msgstr "Entrées pour l'activité « {} »"
 
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Logs"
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"
 
-#: apps/logs/models.py:36 apps/permission/models.py:134
+#: apps/logs/models.py:36 apps/permission/models.py:137
 msgid "model"
 msgstr "modèle"
 
@@ -459,7 +459,7 @@ msgid "create"
 msgstr "créer"
 
 #: apps/logs/models.py:65 apps/note/tables.py:165 apps/note/tables.py:201
-#: apps/permission/models.py:127 apps/treasury/tables.py:38
+#: apps/permission/models.py:130 apps/treasury/tables.py:38
 #: apps/wei/tables.py:75
 msgid "delete"
 msgstr "supprimer"
@@ -540,48 +540,48 @@ msgid "This image cannot be loaded."
 msgstr "Cette image ne peut pas être chargée."
 
 #: apps/member/forms.py:141 apps/member/views.py:100
-#: apps/registration/forms.py:33 apps/registration/views.py:244
+#: apps/registration/forms.py:33 apps/registration/views.py:254
 msgid "An alias with a similar name already exists."
 msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà."
 
-#: apps/member/forms.py:164 apps/registration/forms.py:61
+#: apps/member/forms.py:165 apps/registration/forms.py:70
 msgid "Inscription paid by Société Générale"
 msgstr "Inscription payée par la Société générale"
 
-#: apps/member/forms.py:166 apps/registration/forms.py:63
+#: apps/member/forms.py:167 apps/registration/forms.py:72
 msgid "Check this case if the Société Générale paid the inscription."
 msgstr "Cochez cette case si la Société Générale a payé l'inscription."
 
-#: apps/member/forms.py:171 apps/registration/forms.py:68
+#: apps/member/forms.py:172 apps/registration/forms.py:77
 #: apps/wei/forms/registration.py:83
 msgid "Credit type"
 msgstr "Type de rechargement"
 
-#: apps/member/forms.py:172 apps/registration/forms.py:69
+#: apps/member/forms.py:173 apps/registration/forms.py:78
 #: apps/wei/forms/registration.py:84
 msgid "No credit"
 msgstr "Pas de rechargement"
 
-#: apps/member/forms.py:174
+#: apps/member/forms.py:175
 msgid "You can credit the note of the user."
 msgstr "Vous pouvez créditer la note de l'utilisateur avant l'adhésion."
 
-#: apps/member/forms.py:178 apps/registration/forms.py:74
+#: apps/member/forms.py:179 apps/registration/forms.py:83
 #: apps/wei/forms/registration.py:89
 msgid "Credit amount"
 msgstr "Montant à créditer"
 
-#: apps/member/forms.py:195 apps/note/templates/note/transaction_form.html:140
-#: apps/registration/forms.py:91 apps/treasury/forms.py:134
+#: apps/member/forms.py:196 apps/note/templates/note/transaction_form.html:140
+#: apps/registration/forms.py:100 apps/treasury/forms.py:134
 #: apps/wei/forms/registration.py:106
 msgid "Bank"
 msgstr "Banque"
 
-#: apps/member/forms.py:222
+#: apps/member/forms.py:223
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: apps/member/forms.py:236
+#: apps/member/forms.py:237
 msgid "Roles"
 msgstr "Rôles"
 
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "renouveler."
 
 #: apps/member/models.py:286 apps/member/models.py:311
-#: apps/note/models/notes.py:191
+#: apps/note/models/notes.py:177
 msgid "club"
 msgstr "club"
 
@@ -830,11 +830,11 @@ msgstr "l'adhésion finit le"
 msgid "The role {role} does not apply to the club {club}."
 msgstr "Le rôle {role} ne s'applique pas au club {club}."
 
-#: apps/member/models.py:430 apps/member/views.py:634
+#: apps/member/models.py:430 apps/member/views.py:646
 msgid "User is already a member of the club"
 msgstr "L'utilisateur est déjà membre du club"
 
-#: apps/member/models.py:442 apps/member/views.py:644
+#: apps/member/models.py:442 apps/member/views.py:656
 msgid "User is not a member of the parent club"
 msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du club parent"
 
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du club parent"
 msgid "Membership of {user} for the club {club}"
 msgstr "Adhésion de {user} pour le club {club}"
 
-#: apps/member/models.py:498 apps/note/models/transactions.py:355
+#: apps/member/models.py:498 apps/note/models/transactions.py:358
 msgid "membership"
 msgstr "adhésion"
 
@@ -959,8 +959,8 @@ msgstr ""
 "à nouveau possible."
 
 #: apps/member/templates/member/club_alias.html:10
-#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:238
-#: apps/member/views.py:436
+#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:245
+#: apps/member/views.py:448
 msgid "Note aliases"
 msgstr "Alias de la note"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "solde du compte"
 
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:47
 #: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:20
-#: apps/note/models/notes.py:283 apps/wei/templates/wei/base.html:66
+#: apps/note/models/notes.py:255 apps/wei/templates/wei/base.html:66
 msgid "aliases"
 msgstr "alias"
 
@@ -1103,39 +1103,39 @@ msgstr "Cette adresse doit être valide."
 msgid "Profile detail"
 msgstr "Détails de l'utilisateur"
 
-#: apps/member/views.py:197
+#: apps/member/views.py:204
 msgid "Search user"
 msgstr "Chercher un utilisateur"
 
-#: apps/member/views.py:258
+#: apps/member/views.py:265
 msgid "Update note picture"
 msgstr "Modifier la photo de la note"
 
-#: apps/member/views.py:304
+#: apps/member/views.py:311
 msgid "Manage auth token"
 msgstr "Gérer les jetons d'authentification"
 
-#: apps/member/views.py:331
+#: apps/member/views.py:338
 msgid "Create new club"
 msgstr "Créer un nouveau club"
 
-#: apps/member/views.py:350
+#: apps/member/views.py:357
 msgid "Search club"
 msgstr "Chercher un club"
 
-#: apps/member/views.py:383
+#: apps/member/views.py:390
 msgid "Club detail"
 msgstr "Détails du club"
 
-#: apps/member/views.py:459
+#: apps/member/views.py:471
 msgid "Update club"
 msgstr "Modifier le club"
 
-#: apps/member/views.py:493
+#: apps/member/views.py:505
 msgid "Add new member to the club"
 msgstr "Ajouter un nouveau membre au club"
 
-#: apps/member/views.py:625 apps/wei/views.py:928
+#: apps/member/views.py:637 apps/wei/views.py:928
 msgid ""
 "This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
 "negative balance."
@@ -1143,25 +1143,25 @@ msgstr ""
 "Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne peut pas "
 "avoir un solde négatif."
 
-#: apps/member/views.py:648
+#: apps/member/views.py:660
 msgid "The membership must start after {:%m-%d-%Y}."
 msgstr "L'adhésion doit commencer après le {:%d/%m/%Y}."
 
-#: apps/member/views.py:653
+#: apps/member/views.py:665
 msgid "The membership must begin before {:%m-%d-%Y}."
 msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."
 
-#: apps/member/views.py:660 apps/member/views.py:662 apps/member/views.py:664
-#: apps/registration/views.py:294 apps/registration/views.py:296
-#: apps/registration/views.py:298 apps/wei/views.py:933 apps/wei/views.py:937
+#: apps/member/views.py:672 apps/member/views.py:674 apps/member/views.py:676
+#: apps/registration/views.py:304 apps/registration/views.py:306
+#: apps/registration/views.py:308 apps/wei/views.py:933 apps/wei/views.py:937
 msgid "This field is required."
 msgstr "Ce champ est requis."
 
-#: apps/member/views.py:800
+#: apps/member/views.py:816
 msgid "Manage roles of an user in the club"
 msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur dans le club"
 
-#: apps/member/views.py:825
+#: apps/member/views.py:841
 msgid "Members of the club"
 msgstr "Membres du club"
 
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid "amount"
 msgstr "montant"
 
 #: apps/note/api/serializers.py:183 apps/note/api/serializers.py:189
-#: apps/note/models/transactions.py:224
+#: apps/note/models/transactions.py:227
 msgid ""
 "The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
 "is not active."
@@ -1290,51 +1290,51 @@ msgstr "notes des utilisateurs"
 msgid "%(user)s's note"
 msgstr "Note de %(user)s"
 
-#: apps/note/models/notes.py:195
+#: apps/note/models/notes.py:181
 msgid "club note"
 msgstr "note d'un club"
 
-#: apps/note/models/notes.py:196
+#: apps/note/models/notes.py:182
 msgid "clubs notes"
 msgstr "notes des clubs"
 
-#: apps/note/models/notes.py:202
+#: apps/note/models/notes.py:188
 #, python-format
 msgid "Note of %(club)s club"
 msgstr "Note du club %(club)s"
 
-#: apps/note/models/notes.py:242
+#: apps/note/models/notes.py:214
 msgid "special note"
 msgstr "note spéciale"
 
-#: apps/note/models/notes.py:243
+#: apps/note/models/notes.py:215
 msgid "special notes"
 msgstr "notes spéciales"
 
-#: apps/note/models/notes.py:266
+#: apps/note/models/notes.py:238
 msgid "Invalid alias"
 msgstr "Alias invalide"
 
-#: apps/note/models/notes.py:282
+#: apps/note/models/notes.py:254
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
-#: apps/note/models/notes.py:306
+#: apps/note/models/notes.py:278
 msgid "Alias is too long."
 msgstr "L'alias est trop long."
 
-#: apps/note/models/notes.py:309
+#: apps/note/models/notes.py:281
 msgid ""
 "This alias contains only complex character. Please use a more simple alias."
 msgstr ""
 "Cet alias ne contient que des caractères complexes. Merci d'utiliser un "
 "alias plus simple."
 
-#: apps/note/models/notes.py:313
+#: apps/note/models/notes.py:285
 msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
 msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà : {} "
 
-#: apps/note/models/notes.py:327
+#: apps/note/models/notes.py:299
 msgid "You can't delete your main alias."
 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre alias principal."
 
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "€ et 92 233 720 368 547 758.07 €. Ne cherchez pas à capitaliser l'argent du "
 "BDE."
 
-#: apps/note/models/transactions.py:273
+#: apps/note/models/transactions.py:276
 msgid ""
 "The destination of this transaction must equal to the destination of the "
 "template."
@@ -1418,27 +1418,27 @@ msgstr ""
 "Le destinataire de cette transaction doit être identique à celui du bouton "
 "utilisé."
 
-#: apps/note/models/transactions.py:283
+#: apps/note/models/transactions.py:286
 msgid "Template"
 msgstr "Bouton"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:286
+#: apps/note/models/transactions.py:289
 msgid "recurrent transaction"
 msgstr "transaction issue de bouton"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:287
+#: apps/note/models/transactions.py:290
 msgid "recurrent transactions"
 msgstr "transactions issues de boutons"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:302
+#: apps/note/models/transactions.py:305
 msgid "first_name"
 msgstr "prénom"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:307
+#: apps/note/models/transactions.py:310
 msgid "bank"
 msgstr "banque"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:324
+#: apps/note/models/transactions.py:327
 msgid ""
 "A special transaction is only possible between a Note associated to a "
 "payment method and a User or a Club"
@@ -1446,19 +1446,19 @@ msgstr ""
 "Une transaction spéciale n'est possible que entre une note associée à un "
 "mode de paiement et un utilisateur ou un club"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:333
+#: apps/note/models/transactions.py:336
 msgid "Special transaction"
 msgstr "Transaction de crédit/retrait"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:334
+#: apps/note/models/transactions.py:337
 msgid "Special transactions"
 msgstr "Transactions de crédit/retrait"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:350
+#: apps/note/models/transactions.py:353
 msgid "membership transaction"
 msgstr "transaction d'adhésion"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:351 apps/treasury/models.py:284
+#: apps/note/models/transactions.py:354 apps/treasury/models.py:284
 msgid "membership transactions"
 msgstr "transactions d'adhésion"
 
@@ -1648,53 +1648,53 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas voir le moindre bouton."
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Rechercher des transactions"
 
-#: apps/permission/models.py:89
+#: apps/permission/models.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "Can {type} {model}.{field} in {query}"
 msgstr "Can {type} {model}.{field} in {query}"
 
-#: apps/permission/models.py:91
+#: apps/permission/models.py:94
 #, python-brace-format
 msgid "Can {type} {model} in {query}"
 msgstr "Can {type} {model} in {query}"
 
-#: apps/permission/models.py:104
+#: apps/permission/models.py:107
 msgid "rank"
 msgstr "rang"
 
-#: apps/permission/models.py:117
+#: apps/permission/models.py:120
 msgid "permission mask"
 msgstr "masque de permissions"
 
-#: apps/permission/models.py:118
+#: apps/permission/models.py:121
 msgid "permission masks"
 msgstr "masques de permissions"
 
-#: apps/permission/models.py:124
+#: apps/permission/models.py:127
 msgid "add"
 msgstr "ajouter"
 
-#: apps/permission/models.py:125
+#: apps/permission/models.py:128
 msgid "view"
 msgstr "voir"
 
-#: apps/permission/models.py:126
+#: apps/permission/models.py:129
 msgid "change"
 msgstr "modifier"
 
-#: apps/permission/models.py:158
+#: apps/permission/models.py:161
 msgid "query"
 msgstr "requête"
 
-#: apps/permission/models.py:171
+#: apps/permission/models.py:174
 msgid "mask"
 msgstr "masque"
 
-#: apps/permission/models.py:177
+#: apps/permission/models.py:180
 msgid "field"
 msgstr "champ"
 
-#: apps/permission/models.py:182
+#: apps/permission/models.py:185
 msgid ""
 "Tells if the permission should be granted even if the membership of the user "
 "is expired."
@@ -1702,30 +1702,30 @@ msgstr ""
 "Indique si la permission doit être attribuée même si l'adhésion de "
 "l'utilisateur est expirée."
 
-#: apps/permission/models.py:183
+#: apps/permission/models.py:186
 #: apps/permission/templates/permission/all_rights.html:89
 msgid "permanent"
 msgstr "permanent"
 
-#: apps/permission/models.py:194
+#: apps/permission/models.py:197
 msgid "permission"
 msgstr "permission"
 
-#: apps/permission/models.py:195 apps/permission/models.py:335
+#: apps/permission/models.py:198 apps/permission/models.py:338
 msgid "permissions"
 msgstr "permissions"
 
-#: apps/permission/models.py:200
+#: apps/permission/models.py:203
 msgid "Specifying field applies only to view and change permission types."
 msgstr ""
 "Spécifie le champ concerné, ne fonctionne que pour les permissions view et "
 "change."
 
-#: apps/permission/models.py:340
+#: apps/permission/models.py:343
 msgid "for club"
 msgstr "s'applique au club"
 
-#: apps/permission/models.py:350 apps/permission/models.py:351
+#: apps/permission/models.py:353 apps/permission/models.py:354
 msgid "role permissions"
 msgstr "permissions par rôles"
 
@@ -1832,10 +1832,26 @@ msgid "This email address is already used."
 msgstr "Cet email est déjà pris."
 
 #: apps/registration/forms.py:49
+msgid ""
+"I declare that I opened a bank account in the Société générale with the BDE "
+"partnership."
+msgstr ""
+"Je déclare avoir ouvert un compte à la société générale avec le partenariat "
+"du BDE."
+
+#: apps/registration/forms.py:50
+msgid ""
+"Warning: this engages you to open your bank account. If you finally decides "
+"to don't open your account, you will have to pay the BDE membership."
+msgstr ""
+"Attention : cocher cette case vous engage à ouvrir votre compte. Si vous "
+"décidez de ne pas le faire, vous devrez payer l'adhésion au BDE."
+
+#: apps/registration/forms.py:58
 msgid "Register to the WEI"
 msgstr "S'inscrire au WEI"
 
-#: apps/registration/forms.py:51
+#: apps/registration/forms.py:60
 msgid ""
 "Check this case if you want to register to the WEI. If you hesitate, you "
 "will be able to register later, after validating your account in the Kfet."
@@ -1844,11 +1860,11 @@ msgstr ""
 "pourrez toujours vous inscrire plus tard, après avoir validé votre compte à "
 "la Kfet."
 
-#: apps/registration/forms.py:96
+#: apps/registration/forms.py:105
 msgid "Join BDE Club"
 msgstr "Adhérer au club BDE"
 
-#: apps/registration/forms.py:103
+#: apps/registration/forms.py:112
 msgid "Join Kfet Club"
 msgstr "Adhérer au club Kfet"
 
@@ -1900,7 +1916,12 @@ msgstr "Supprimer l'inscription"
 msgid "Validate account"
 msgstr "Valider le compte"
 
-#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:64
+#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:62
+msgid ""
+"The user declared that he/she opened a bank account in the Société générale."
+msgstr "L'utilisateur a déclaré avoir ouvert un compte à la société générale."
+
+#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:71
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:127
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:186
 msgid "Validate registration"
@@ -1954,50 +1975,50 @@ msgstr "L'équipe de la Note Kfet."
 msgid "Register new user"
 msgstr "Enregistrer un nouvel utilisateur"
 
-#: apps/registration/views.py:85
+#: apps/registration/views.py:93
 msgid "Email validation"
 msgstr "Validation de l'adresse mail"
 
-#: apps/registration/views.py:87
+#: apps/registration/views.py:95
 msgid "Validate email"
 msgstr "Valider l'adresse e-mail"
 
-#: apps/registration/views.py:129
+#: apps/registration/views.py:137
 msgid "Email validation unsuccessful"
 msgstr "La validation de l'adresse mail a échoué"
 
-#: apps/registration/views.py:140
+#: apps/registration/views.py:148
 msgid "Email validation email sent"
 msgstr "L'email de vérification de l'adresse email a bien été envoyé"
 
-#: apps/registration/views.py:148
+#: apps/registration/views.py:156
 msgid "Resend email validation link"
 msgstr "Renvoyer le lien de validation"
 
-#: apps/registration/views.py:166
+#: apps/registration/views.py:174
 msgid "Pre-registered users list"
 msgstr "Liste des utilisateurs en attente d'inscription"
 
-#: apps/registration/views.py:190
+#: apps/registration/views.py:198
 msgid "Unregistered users"
 msgstr "Utilisateurs en attente d'inscription"
 
-#: apps/registration/views.py:203
+#: apps/registration/views.py:211
 msgid "Registration detail"
 msgstr "Détails de l'inscription"
 
-#: apps/registration/views.py:263
+#: apps/registration/views.py:273
 msgid "You must join the BDE."
 msgstr "Vous devez adhérer au BDE."
 
-#: apps/registration/views.py:287
+#: apps/registration/views.py:297
 msgid ""
 "The entered amount is not enough for the memberships, should be at least {}"
 msgstr ""
 "Le montant crédité est trop faible pour adhérer, il doit être au minimum de "
 "{}"
 
-#: apps/registration/views.py:367
+#: apps/registration/views.py:384
 msgid "Invalidate pre-registration"
 msgstr "Invalider l'inscription"
 
@@ -2143,7 +2164,7 @@ msgstr "proxys de transactions spéciales"
 msgid "credit transaction"
 msgstr "transaction de crédit"
 
-#: apps/treasury/models.py:369
+#: apps/treasury/models.py:374
 msgid ""
 "This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
 "Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
@@ -2151,16 +2172,16 @@ msgstr ""
 "Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions avec sa "
 "note. Merci de lui demander de recharger sa note avant d'invalider ce crédit."
 
-#: apps/treasury/models.py:384
+#: apps/treasury/models.py:389
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:10
 msgid "Credit from the Société générale"
 msgstr "Crédit de la Société générale"
 
-#: apps/treasury/models.py:385
+#: apps/treasury/models.py:390
 msgid "Credits from the Société générale"
 msgstr "Crédits de la Société générale"
 
-#: apps/treasury/models.py:388
+#: apps/treasury/models.py:393
 #, python-brace-format
 msgid "Soge credit for {user}"
 msgstr "Crédit de la société générale pour l'utilisateur {user}"
@@ -2936,19 +2957,19 @@ msgstr "Valider l'inscription WEI"
 msgid "This user didn't give her/his caution check."
 msgstr "Cet utilisateur n'a pas donné son chèque de caution."
 
-#: note_kfet/settings/base.py:155
+#: note_kfet/settings/base.py:157
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: note_kfet/settings/base.py:156
+#: note_kfet/settings/base.py:158
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: note_kfet/settings/base.py:157
+#: note_kfet/settings/base.py:159
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espagnol"
 
-#: note_kfet/settings/base.py:158
+#: note_kfet/settings/base.py:160
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
@@ -3036,7 +3057,7 @@ msgstr "Se déconnecter"
 #: note_kfet/templates/base.html:139
 #: note_kfet/templates/registration/signup.html:6
 #: note_kfet/templates/registration/signup.html:11
-#: note_kfet/templates/registration/signup.html:27
+#: note_kfet/templates/registration/signup.html:28
 msgid "Sign up"
 msgstr "Inscription"
 
@@ -3048,7 +3069,21 @@ msgstr "Inscription"
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: note_kfet/templates/base.html:158
+#: note_kfet/templates/base.html:156
+msgid ""
+"You are not a BDE member anymore. Please renew your membership if you want "
+"to use the note."
+msgstr ""
+"Vous n'êtes plus adhérent BDE. Merci de réadhérer si vous voulez profiter de "
+"la note."
+
+#: note_kfet/templates/base.html:160
+msgid "You are not a Kfet member, so you can't use your note account."
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas adhérent Kfet, vous ne pouvez par conséquent pas utiliser "
+"votre compte note."
+
+#: note_kfet/templates/base.html:166
 msgid ""
 "Your e-mail address is not validated. Please check your mail inbox and click "
 "on the validation link."
@@ -3056,7 +3091,22 @@ msgstr ""
 "Votre adresse e-mail n'est pas validée. Merci de vérifier votre boîte mail "
 "et de cliquer sur le lien de validation."
 
-#: note_kfet/templates/base.html:175
+#: note_kfet/templates/base.html:171
+msgid ""
+"You declared that you opened a bank account in the Société générale. The "
+"bank did not validate the creation of the account to the BDE, so the "
+"registration bonus of 80 € is not credited and the membership is not paid "
+"yet. This verification procedure may last a few days. Please make sure that "
+"you go to the end of the account creation."
+msgstr ""
+"Vous avez déclaré que vous avez ouvert un compte bancaire à la société "
+"générale. La banque n'a pas encore validé la création du compte auprès du "
+"BDE, le bonus d'inscription de 80 € n'a donc pas encore été créditée et "
+"l'adhésion n'est pas encore payée. Cette procédure de vérification peut "
+"durer quelques jours. Merci de vous assurer de bien aller au bout de vos "
+"démarches."
+
+#: note_kfet/templates/base.html:194
 msgid "Contact us"
 msgstr "Nous contacter"
 
@@ -3068,21 +3118,6 @@ msgstr "Chercher par un attribut tel que le nom …"
 msgid "There is no results."
 msgstr "Il n'y a pas de résultat."
 
-#: note_kfet/templates/cas_server/base.html:7
-msgid "Central Authentication Service"
-msgstr "Service Central d'Authentification"
-
-#: note_kfet/templates/cas_server/base.html:43
-#, python-format
-msgid ""
-"A new version of the application is available. This instance runs "
-"%(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Une nouvelle version de l'application est disponible. Cette instance utilise "
-"la version %(VERSION)s et la dernière version est %(LAST_VERSION)s. Merci de "
-"vous mettre à jour."
-
 #: note_kfet/templates/registration/logged_out.html:13
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
 msgstr "Merci d'avoir utilisé la Note Kfet."
@@ -3195,5 +3230,18 @@ msgstr ""
 "d'adhésion. Vous devez également valider votre adresse email en suivant le "
 "lien que vous avez reçu."
 
+#~ msgid "Central Authentication Service"
+#~ msgstr "Service Central d'Authentification"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "A new version of the application is available. This instance runs "
+#~ "%(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider "
+#~ "upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une nouvelle version de l'application est disponible. Cette instance "
+#~ "utilise la version %(VERSION)s et la dernière version est "
+#~ "%(LAST_VERSION)s. Merci de vous mettre à jour."
+
 #~ msgid "Check this case is the Société Générale paid the inscription."
 #~ msgstr "Cochez cette case si la Société Générale a payé l'inscription."