Model names translations were missing

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-06 20:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-07 11:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-02 23:18+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -27,33 +27,33 @@ msgstr "activité"
 msgid "The end date must be after the start date."
 msgstr "La date de fin doit être après celle de début."
 
-#: apps/activity/forms.py:76 apps/activity/models.py:262
+#: apps/activity/forms.py:76 apps/activity/models.py:268
 msgid "You can't invite someone once the activity is started."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas inviter quelqu'un une fois que l'activité a démarré."
 
-#: apps/activity/forms.py:79 apps/activity/models.py:265
+#: apps/activity/forms.py:79 apps/activity/models.py:271
 msgid "This activity is not validated yet."
 msgstr "Cette activité n'est pas encore validée."
 
-#: apps/activity/forms.py:89 apps/activity/models.py:273
+#: apps/activity/forms.py:89 apps/activity/models.py:279
 msgid "This person has been already invited 5 times this year."
 msgstr "Cette personne a déjà été invitée 5 fois cette année."
 
-#: apps/activity/forms.py:93 apps/activity/models.py:277
+#: apps/activity/forms.py:93 apps/activity/models.py:283
 msgid "This person is already invited."
 msgstr "Cette personne est déjà invitée."
 
-#: apps/activity/forms.py:97 apps/activity/models.py:281
+#: apps/activity/forms.py:97 apps/activity/models.py:287
 msgid "You can't invite more than 3 people to this activity."
 msgstr "Vous ne pouvez pas inviter plus de 3 personnes à cette activité."
 
 #: apps/activity/models.py:28 apps/activity/models.py:63
-#: apps/member/models.py:200
+#: apps/member/models.py:199
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:4
 #: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:4
 #: apps/note/models/notes.py:253 apps/note/models/transactions.py:26
-#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:302
+#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:296
 #: apps/permission/models.py:329
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
 #: apps/wei/models.py:66 apps/wei/models.py:118
@@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "Lieu où l'activité est organisée, par exemple la Kfet."
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: apps/activity/models.py:89 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:305
-#: apps/note/models/notes.py:144 apps/treasury/models.py:267
+#: apps/activity/models.py:89 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:304
+#: apps/note/models/notes.py:144 apps/treasury/models.py:276
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:14
 #: apps/wei/models.py:160 apps/wei/templates/wei/survey.html:15
 msgid "user"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "date de fin"
 
 #: apps/activity/models.py:118
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:50
-#: apps/note/models/transactions.py:146
+#: apps/note/models/transactions.py:149
 msgid "valid"
 msgstr "valide"
 
@@ -181,42 +181,52 @@ msgstr "entrée"
 msgid "entries"
 msgstr "entrées"
 
-#: apps/activity/models.py:195
+#: apps/activity/models.py:192
+#, python-brace-format
+msgid "Entry for {guest}, invited by {note} to the activity {activity}"
+msgstr "Entrée pour {guest}, invité par {note} à l'activité {activity}"
+
+#: apps/activity/models.py:194
+#, python-brace-format
+msgid "Entry for {note} to the activity {activity}"
+msgstr "Entrée de la note {note} pour l'activité « {activity} »"
+
+#: apps/activity/models.py:201
 msgid "Already entered on "
 msgstr "Déjà rentré le "
 
-#: apps/activity/models.py:195 apps/activity/tables.py:54
+#: apps/activity/models.py:201 apps/activity/tables.py:54
 msgid "{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
 msgstr "{:%d/%m/%Y %H:%M:%S}"
 
-#: apps/activity/models.py:203
+#: apps/activity/models.py:209
 msgid "The balance is negative."
 msgstr "La note est en négatif."
 
-#: apps/activity/models.py:233
+#: apps/activity/models.py:239
 msgid "last name"
 msgstr "nom de famille"
 
-#: apps/activity/models.py:238
+#: apps/activity/models.py:244
 #: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:4
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:14
 msgid "first name"
 msgstr "prénom"
 
-#: apps/activity/models.py:245
+#: apps/activity/models.py:251
 msgid "inviter"
 msgstr "hôte"
 
-#: apps/activity/models.py:289
+#: apps/activity/models.py:295
 msgid "guest"
 msgstr "invité"
 
-#: apps/activity/models.py:290
+#: apps/activity/models.py:296
 msgid "guests"
 msgstr "invités"
 
-#: apps/activity/models.py:302
+#: apps/activity/models.py:308
 msgid "Invitation"
 msgstr "Invitation"
 
@@ -240,7 +250,7 @@ msgstr "Entré le "
 msgid "remove"
 msgstr "supprimer"
 
-#: apps/activity/tables.py:80 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:186
+#: apps/activity/tables.py:80 apps/note/forms.py:68 apps/treasury/models.py:192
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -270,7 +280,7 @@ msgid "Guests list"
 msgstr "Liste des invités"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:14
-#: apps/note/models/transactions.py:259
+#: apps/note/models/transactions.py:253
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:16
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:148
 #: note_kfet/templates/base.html:70
@@ -278,13 +288,13 @@ msgid "Transfer"
 msgstr "Virement"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:18
-#: apps/note/models/transactions.py:318
+#: apps/note/models/transactions.py:312
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:21
 msgid "Credit"
 msgstr "Crédit"
 
 #: apps/activity/templates/activity/activity_entry.html:21
-#: apps/note/models/transactions.py:318
+#: apps/note/models/transactions.py:312
 #: apps/note/templates/note/transaction_form.html:25
 msgid "Debit"
 msgstr "Débit"
@@ -356,7 +366,7 @@ msgid "validate"
 msgstr "valider"
 
 #: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:71
-#: apps/logs/models.py:62 apps/note/tables.py:195
+#: apps/logs/models.py:64 apps/note/tables.py:195
 msgid "edit"
 msgstr "modifier"
 
@@ -422,59 +432,64 @@ msgstr "modèle"
 msgid "identifier"
 msgstr "identifiant"
 
-#: apps/logs/models.py:48
+#: apps/logs/models.py:49
 msgid "previous data"
 msgstr "données précédentes"
 
-#: apps/logs/models.py:53
+#: apps/logs/models.py:55
 msgid "new data"
 msgstr "ouvelles données"
 
-#: apps/logs/models.py:61
+#: apps/logs/models.py:63
 msgid "create"
 msgstr "créer"
 
-#: apps/logs/models.py:63 apps/note/tables.py:165 apps/note/tables.py:201
+#: apps/logs/models.py:65 apps/note/tables.py:165 apps/note/tables.py:201
 #: apps/permission/models.py:127 apps/treasury/tables.py:38
 #: apps/wei/tables.py:75
 msgid "delete"
 msgstr "supprimer"
 
-#: apps/logs/models.py:66
+#: apps/logs/models.py:68
 msgid "action"
 msgstr "action"
 
-#: apps/logs/models.py:74
+#: apps/logs/models.py:76
 msgid "timestamp"
 msgstr "date"
 
-#: apps/logs/models.py:78
+#: apps/logs/models.py:80
 msgid "Logs cannot be destroyed."
 msgstr "Les logs ne peuvent pas être détruits."
 
-#: apps/logs/models.py:81
+#: apps/logs/models.py:83
 msgid "changelog"
 msgstr "journal de modification"
 
-#: apps/logs/models.py:82
+#: apps/logs/models.py:84
 msgid "changelogs"
 msgstr "journaux de modifications"
 
-#: apps/member/admin.py:50 apps/member/models.py:227
+#: apps/logs/models.py:87
+#, python-brace-format
+msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
+msgstr "Changelog de type « {action} » pour le modèle {model} à {timestamp}"
+
+#: apps/member/admin.py:50 apps/member/models.py:226
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:34
 msgid "membership fee (paid students)"
 msgstr "cotisation pour adhérer (normalien élève)"
 
-#: apps/member/admin.py:51 apps/member/models.py:232
+#: apps/member/admin.py:51 apps/member/models.py:231
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:37
 msgid "membership fee (unpaid students)"
 msgstr "cotisation pour adhérer (normalien étudiant)"
 
-#: apps/member/admin.py:65 apps/member/models.py:316
+#: apps/member/admin.py:65 apps/member/models.py:315
 msgid "roles"
 msgstr "rôles"
 
-#: apps/member/admin.py:66 apps/member/models.py:330
+#: apps/member/admin.py:66 apps/member/models.py:329
 msgid "fee"
 msgstr "cotisation"
 
@@ -668,19 +683,19 @@ msgstr "payé"
 msgid "Tells if the user receive a salary."
 msgstr "Indique si l'utilisateur perçoit un salaire."
 
-#: apps/member/models.py:101 apps/treasury/tables.py:146
+#: apps/member/models.py:100 apps/treasury/tables.py:146
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: apps/member/models.py:102
+#: apps/member/models.py:101
 msgid "Yes (receive them in french)"
 msgstr "Oui (les recevoir en français)"
 
-#: apps/member/models.py:103
+#: apps/member/models.py:102
 msgid "Yes (receive them in english)"
 msgstr "Oui (les recevoir en anglais)"
 
-#: apps/member/models.py:105
+#: apps/member/models.py:104
 msgid ""
 "Register on the mailing list to stay informed of the events of the campus (1 "
 "mail/week)"
@@ -688,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des événements sur "
 "le campus (1 mail par semaine)"
 
-#: apps/member/models.py:110
+#: apps/member/models.py:109
 msgid ""
 "Register on the mailing list to stay informed of the sport events of the "
 "campus (1 mail/week)"
@@ -696,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités "
 "sportives sur le campus (1 mail par semaine)"
 
-#: apps/member/models.py:115
+#: apps/member/models.py:114
 msgid ""
 "Register on the mailing list to stay informed of the art events of the "
 "campus (1 mail/week)"
@@ -704,31 +719,31 @@ msgstr ""
 "S'inscrire sur la liste de diffusion pour rester informé des actualités "
 "artistiques sur le campus (1 mail par semaine)"
 
-#: apps/member/models.py:119
+#: apps/member/models.py:118
 msgid "report frequency (in days)"
 msgstr "fréquence des rapports (en jours)"
 
-#: apps/member/models.py:124
+#: apps/member/models.py:123
 msgid "last report date"
 msgstr "date de dernier rapport"
 
-#: apps/member/models.py:129
+#: apps/member/models.py:128
 msgid "email confirmed"
 msgstr "adresse email confirmée"
 
-#: apps/member/models.py:134
+#: apps/member/models.py:133
 msgid "registration valid"
 msgstr "inscription valide"
 
-#: apps/member/models.py:163 apps/member/models.py:164
+#: apps/member/models.py:162 apps/member/models.py:163
 msgid "user profile"
 msgstr "profil utilisateur"
 
-#: apps/member/models.py:174
+#: apps/member/models.py:173
 msgid "Activate your Note Kfet account"
 msgstr "Activez votre compte Note Kfet"
 
-#: apps/member/models.py:205
+#: apps/member/models.py:204
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:55
 #: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:31
 #: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:22
@@ -737,88 +752,88 @@ msgstr "Activez votre compte Note Kfet"
 msgid "email"
 msgstr "courriel"
 
-#: apps/member/models.py:212
+#: apps/member/models.py:211
 msgid "parent club"
 msgstr "club parent"
 
-#: apps/member/models.py:221
+#: apps/member/models.py:220
 msgid "require memberships"
 msgstr "nécessite des adhésions"
 
-#: apps/member/models.py:222
+#: apps/member/models.py:221
 msgid "Uncheck if this club don't require memberships."
 msgstr "Décochez si ce club n'utilise pas d'adhésions."
 
-#: apps/member/models.py:238
+#: apps/member/models.py:237
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:26
 msgid "membership duration"
 msgstr "durée de l'adhésion"
 
-#: apps/member/models.py:239
+#: apps/member/models.py:238
 msgid "The longest time (in days) a membership can last (NULL = infinite)."
 msgstr "La durée maximale (en jours) d'une adhésion (NULL = infinie)."
 
-#: apps/member/models.py:246
+#: apps/member/models.py:245
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:16
 msgid "membership start"
 msgstr "début de l'adhésion"
 
-#: apps/member/models.py:247
+#: apps/member/models.py:246
 msgid "Date from which the members can renew their membership."
 msgstr ""
 "Date à partir de laquelle les adhérents peuvent renouveler leur adhésion."
 
-#: apps/member/models.py:253
+#: apps/member/models.py:252
 #: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:21
 msgid "membership end"
 msgstr "fin de l'adhésion"
 
-#: apps/member/models.py:254
+#: apps/member/models.py:253
 msgid "Maximal date of a membership, after which members must renew it."
 msgstr ""
 "Date maximale d'une fin d'adhésion, après laquelle les adhérents doivent la "
 "renouveler."
 
-#: apps/member/models.py:286 apps/member/models.py:311
+#: apps/member/models.py:285 apps/member/models.py:310
 #: apps/note/models/notes.py:185
 msgid "club"
 msgstr "club"
 
-#: apps/member/models.py:287
+#: apps/member/models.py:286
 msgid "clubs"
 msgstr "clubs"
 
-#: apps/member/models.py:321
+#: apps/member/models.py:320
 msgid "membership starts on"
 msgstr "l'adhésion commence le"
 
-#: apps/member/models.py:325
+#: apps/member/models.py:324
 msgid "membership ends on"
 msgstr "l'adhésion finit le"
 
-#: apps/member/models.py:420
+#: apps/member/models.py:419
 #, python-brace-format
 msgid "The role {role} does not apply to the club {club}."
 msgstr "Le rôle {role} ne s'applique pas au club {club}."
 
-#: apps/member/models.py:429 apps/member/views.py:628
+#: apps/member/models.py:428 apps/member/views.py:628
 msgid "User is already a member of the club"
 msgstr "L'utilisateur est déjà membre du club"
 
-#: apps/member/models.py:441
+#: apps/member/models.py:440
 msgid "User is not a member of the parent club"
 msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du club parent"
 
-#: apps/member/models.py:489
+#: apps/member/models.py:488
 #, python-brace-format
 msgid "Membership of {user} for the club {club}"
 msgstr "Adhésion de {user} pour le club {club}"
 
-#: apps/member/models.py:492 apps/note/models/transactions.py:359
+#: apps/member/models.py:491 apps/note/models/transactions.py:353
 msgid "membership"
 msgstr "adhésion"
 
-#: apps/member/models.py:493
+#: apps/member/models.py:492
 msgid "memberships"
 msgstr "adhésions"
 
@@ -1118,22 +1133,22 @@ msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur dans le club"
 msgid "Members of the club"
 msgstr "Membres du club"
 
-#: apps/note/admin.py:129 apps/note/models/transactions.py:106
+#: apps/note/admin.py:129 apps/note/models/transactions.py:109
 msgid "source"
 msgstr "source"
 
 #: apps/note/admin.py:137 apps/note/admin.py:205
-#: apps/note/models/transactions.py:56 apps/note/models/transactions.py:119
+#: apps/note/models/transactions.py:56 apps/note/models/transactions.py:122
 msgid "destination"
 msgstr "destination"
 
 #: apps/note/admin.py:210 apps/note/models/transactions.py:60
-#: apps/note/models/transactions.py:137
+#: apps/note/models/transactions.py:140
 msgid "amount"
 msgstr "montant"
 
 #: apps/note/api/serializers.py:183 apps/note/api/serializers.py:189
-#: apps/note/models/transactions.py:224
+#: apps/note/models/transactions.py:226
 msgid ""
 "The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
 "is not active."
@@ -1193,7 +1208,7 @@ msgstr "dernier instant où la note était en négatif"
 msgid "display image"
 msgstr "image affichée"
 
-#: apps/note/models/notes.py:54 apps/note/models/transactions.py:129
+#: apps/note/models/notes.py:54 apps/note/models/transactions.py:132
 msgid "created at"
 msgstr "créée le"
 
@@ -1319,33 +1334,33 @@ msgstr "modèle de transaction"
 msgid "transaction templates"
 msgstr "modèles de transaction"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:112 apps/note/models/transactions.py:125
+#: apps/note/models/transactions.py:115 apps/note/models/transactions.py:128
 #: apps/note/tables.py:34 apps/note/tables.py:44
 msgid "used alias"
 msgstr "alias utilisé"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:133
+#: apps/note/models/transactions.py:136
 msgid "quantity"
 msgstr "quantité"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:141
+#: apps/note/models/transactions.py:144
 msgid "reason"
 msgstr "raison"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:151 apps/note/tables.py:140
+#: apps/note/models/transactions.py:154 apps/note/tables.py:140
 msgid "invalidity reason"
 msgstr "motif d'invalidité"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:159
+#: apps/note/models/transactions.py:161
 msgid "transaction"
 msgstr "transaction"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:160
+#: apps/note/models/transactions.py:162
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:22
 msgid "transactions"
 msgstr "transactions"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:182
+#: apps/note/models/transactions.py:184
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You can't update the {field} on a Transaction. Please invalidate it and "
@@ -1354,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas mettre à jour le champ {field} dans une transaction. "
 "Merci de l'invalider et d'en créer une autre."
 
-#: apps/note/models/transactions.py:202
+#: apps/note/models/transactions.py:204
 msgid ""
 "The note balances must be between - 92 233 720 368 547 758.08 € and 92 233 "
 "720 368 547 758.07 €."
@@ -1363,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "€ et 92 233 720 368 547 758.07 €. Ne cherchez pas à capitaliser l'argent du "
 "BDE."
 
-#: apps/note/models/transactions.py:279
+#: apps/note/models/transactions.py:273
 msgid ""
 "The destination of this transaction must equal to the destination of the "
 "template."
@@ -1371,27 +1386,27 @@ msgstr ""
 "Le destinataire de cette transaction doit être identique à celui du bouton "
 "utilisé."
 
-#: apps/note/models/transactions.py:288
+#: apps/note/models/transactions.py:282
 msgid "Template"
 msgstr "Bouton"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:291
+#: apps/note/models/transactions.py:285
 msgid "recurrent transaction"
 msgstr "transaction issue de bouton"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:292
+#: apps/note/models/transactions.py:286
 msgid "recurrent transactions"
 msgstr "transactions issues de boutons"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:307
+#: apps/note/models/transactions.py:301
 msgid "first_name"
 msgstr "prénom"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:312
+#: apps/note/models/transactions.py:306
 msgid "bank"
 msgstr "banque"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:329
+#: apps/note/models/transactions.py:323
 msgid ""
 "A special transaction is only possible between a Note associated to a "
 "payment method and a User or a Club"
@@ -1399,19 +1414,19 @@ msgstr ""
 "Une transaction spéciale n'est possible que entre une note associée à un "
 "mode de paiement et un utilisateur ou un club"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:337
+#: apps/note/models/transactions.py:331
 msgid "Special transaction"
 msgstr "Transaction de crédit/retrait"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:338
+#: apps/note/models/transactions.py:332
 msgid "Special transactions"
 msgstr "Transactions de crédit/retrait"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:354
+#: apps/note/models/transactions.py:348
 msgid "membership transaction"
 msgstr "transaction d'adhésion"
 
-#: apps/note/models/transactions.py:355 apps/treasury/models.py:273
+#: apps/note/models/transactions.py:349 apps/treasury/models.py:282
 msgid "membership transactions"
 msgstr "transactions d'adhésion"
 
@@ -1685,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez pas la permission de modifier le champ {field} sur l'instance du "
 "modèle {app_label}.{model_name}."
 
-#: apps/permission/signals.py:73 apps/permission/views.py:89
+#: apps/permission/signals.py:73 apps/permission/views.py:101
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You don't have the permission to add an instance of model {app_label}."
@@ -1744,7 +1759,7 @@ msgstr "Requête :"
 msgid "No associated permission"
 msgstr "Pas de permission associée"
 
-#: apps/permission/views.py:56
+#: apps/permission/views.py:68
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You don't have the permission to update this instance of the model "
@@ -1753,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez pas la permission de modifier cette instance du modèle « {model} "
 "» avec ces paramètres. Merci de les corriger et de réessayer."
 
-#: apps/permission/views.py:60
+#: apps/permission/views.py:72
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You don't have the permission to create an instance of the model \"{model}\" "
@@ -1762,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une instance du modèle « {model} » "
 "avec ces paramètres. Merci de les corriger et de réessayer."
 
-#: apps/permission/views.py:96 note_kfet/templates/base.html:106
+#: apps/permission/views.py:108 note_kfet/templates/base.html:106
 msgid "Rights"
 msgstr "Droits"
 
-#: apps/permission/views.py:101
+#: apps/permission/views.py:113
 msgid "All rights"
 msgstr "Tous les droits"
 
@@ -1971,7 +1986,7 @@ msgstr "La remise est déjà fermée."
 msgid "You can't change the type of the remittance."
 msgstr "Vous ne pouvez pas changer le type de la remise."
 
-#: apps/treasury/forms.py:123 apps/treasury/models.py:252
+#: apps/treasury/forms.py:123 apps/treasury/models.py:258
 #: apps/treasury/tables.py:97 apps/treasury/tables.py:105
 #: apps/treasury/templates/treasury/invoice_list.html:16
 #: apps/treasury/templates/treasury/remittance_list.html:16
@@ -2003,7 +2018,7 @@ msgstr "Description"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: apps/treasury/models.py:60 apps/treasury/models.py:180
+#: apps/treasury/models.py:60 apps/treasury/models.py:186
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -2023,7 +2038,7 @@ msgstr "Une facture ne peut plus être modifiée si elle est verrouillée."
 msgid "tex source"
 msgstr "fichier TeX source"
 
-#: apps/treasury/models.py:109 apps/treasury/models.py:122
+#: apps/treasury/models.py:109 apps/treasury/models.py:125
 msgid "invoice"
 msgstr "facture"
 
@@ -2031,67 +2046,72 @@ msgstr "facture"
 msgid "invoices"
 msgstr "factures"
 
-#: apps/treasury/models.py:127
+#: apps/treasury/models.py:113
+#, python-brace-format
+msgid "Invoice #{id}"
+msgstr "Facture n°{id}"
+
+#: apps/treasury/models.py:130
 msgid "Designation"
 msgstr "Désignation"
 
-#: apps/treasury/models.py:131
+#: apps/treasury/models.py:134
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantité"
 
-#: apps/treasury/models.py:135
+#: apps/treasury/models.py:138
 msgid "Unit price"
 msgstr "Prix unitaire"
 
-#: apps/treasury/models.py:151
+#: apps/treasury/models.py:154
 msgid "product"
 msgstr "produit"
 
-#: apps/treasury/models.py:152
+#: apps/treasury/models.py:155
 msgid "products"
 msgstr "produits"
 
-#: apps/treasury/models.py:169
+#: apps/treasury/models.py:175
 msgid "remittance type"
 msgstr "type de remise"
 
-#: apps/treasury/models.py:170
+#: apps/treasury/models.py:176
 msgid "remittance types"
 msgstr "types de remises"
 
-#: apps/treasury/models.py:191
+#: apps/treasury/models.py:197
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: apps/treasury/models.py:196
+#: apps/treasury/models.py:202
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermée"
 
-#: apps/treasury/models.py:200
+#: apps/treasury/models.py:206
 msgid "remittance"
 msgstr "remise"
 
-#: apps/treasury/models.py:201
+#: apps/treasury/models.py:207
 msgid "remittances"
 msgstr "remises"
 
-#: apps/treasury/models.py:233
+#: apps/treasury/models.py:239
 msgid "Remittance #{:d}: {}"
 msgstr "Remise n°{:d} : {}"
 
-#: apps/treasury/models.py:256
+#: apps/treasury/models.py:262
 msgid "special transaction proxy"
 msgstr "proxy de transaction spéciale"
 
-#: apps/treasury/models.py:257
+#: apps/treasury/models.py:263
 msgid "special transaction proxies"
 msgstr "proxys de transactions spéciales"
 
-#: apps/treasury/models.py:279
+#: apps/treasury/models.py:288
 msgid "credit transaction"
 msgstr "transaction de crédit"
 
-#: apps/treasury/models.py:343
+#: apps/treasury/models.py:352
 msgid ""
 "This user doesn't have enough money to pay the memberships with its note. "
 "Please ask her/him to credit the note before invalidating this credit."
@@ -2099,15 +2119,20 @@ msgstr ""
 "Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour payer les adhésions avec sa "
 "note. Merci de lui demander de recharger sa note avant d'invalider ce crédit."
 
-#: apps/treasury/models.py:355
+#: apps/treasury/models.py:364
 #: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:10
 msgid "Credit from the Société générale"
 msgstr "Crédit de la Société générale"
 
-#: apps/treasury/models.py:356
+#: apps/treasury/models.py:365
 msgid "Credits from the Société générale"
 msgstr "Crédits de la Société générale"
 
+#: apps/treasury/models.py:368
+#, python-brace-format
+msgid "Soge credit for {user}"
+msgstr "Crédit de la société générale pour l'utilisateur {user}"
+
 #: apps/treasury/tables.py:20
 msgid "Invoice #{:d}"
 msgstr "Facture n°{:d}"