mirror of https://gitlab.crans.org/bde/nk20
Added translations for friendships
This commit is contained in:
Nicolas Margulies
parent
319405d2b1
commit
40e7415062
GPG Key ID:
3A75C55819C8CF85
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
|
|||
{% render_table trusting %}
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="alert alert-warning">
|
||||
<div class="alert alert-warning card">
|
||||
{% blocktrans trimmed %}
|
||||
Adding someone as a friend enables them to initiate transactions coming
|
||||
from your account (while keeping your balance positive). This is
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 22:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 18:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 20:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <ynerant@crans.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas inviter plus de 3 personnes à cette activité."
|
|||
#: apps/member/models.py:199
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:4
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:4
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:231 apps/note/models/transactions.py:26
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:263 apps/note/models/transactions.py:26
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:46 apps/note/models/transactions.py:301
|
||||
#: apps/permission/models.py:330
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:16
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Lieu où l'activité est organisée, par exemple la Kfet."
|
|||
msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/models.py:89 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:305
|
||||
#: apps/activity/models.py:89 apps/logs/models.py:22 apps/member/models.py:307
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:148 apps/treasury/models.py:285
|
||||
#: apps/wei/models.py:173 apps/wei/templates/wei/attribute_bus_1A.html:13
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/survey.html:15
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Invité supprimé"
|
|||
#: apps/note/models/transactions.py:257
|
||||
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:17
|
||||
#: apps/note/templates/note/transaction_form.html:152
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:73
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:72
|
||||
msgid "Transfer"
|
||||
msgstr "Virement"
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgid "validate"
|
|||
msgstr "valider"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/templates/activity/includes/activity_info.html:71
|
||||
#: apps/logs/models.py:64 apps/note/tables.py:195
|
||||
#: apps/logs/models.py:64 apps/note/tables.py:220
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "modifier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Inviter"
|
|||
msgid "Create new activity"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle activité"
|
||||
|
||||
#: apps/activity/views.py:67 note_kfet/templates/base.html:91
|
||||
#: apps/activity/views.py:67 note_kfet/templates/base.html:90
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Activités"
|
||||
|
||||
|
|
@ -466,9 +466,9 @@ msgstr "nouvelles données"
|
|||
msgid "create"
|
||||
msgstr "créer"
|
||||
|
||||
#: apps/logs/models.py:65 apps/note/tables.py:165 apps/note/tables.py:211
|
||||
#: apps/permission/models.py:127 apps/treasury/tables.py:38
|
||||
#: apps/wei/tables.py:74
|
||||
#: apps/logs/models.py:65 apps/note/tables.py:166 apps/note/tables.py:190
|
||||
#: apps/note/tables.py:237 apps/permission/models.py:127
|
||||
#: apps/treasury/tables.py:38 apps/wei/tables.py:74
|
||||
msgid "delete"
|
||||
msgstr "supprimer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,11 +507,11 @@ msgstr "cotisation pour adhérer (normalien élève)"
|
|||
msgid "membership fee (unpaid students)"
|
||||
msgstr "cotisation pour adhérer (normalien étudiant)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/admin.py:65 apps/member/models.py:317
|
||||
#: apps/member/admin.py:65 apps/member/models.py:319
|
||||
msgid "roles"
|
||||
msgstr "rôles"
|
||||
|
||||
#: apps/member/admin.py:66 apps/member/models.py:331
|
||||
#: apps/member/admin.py:66 apps/member/models.py:333
|
||||
msgid "fee"
|
||||
msgstr "cotisation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Taille maximale : 2 Mo"
|
|||
msgid "This image cannot be loaded."
|
||||
msgstr "Cette image ne peut pas être chargée."
|
||||
|
||||
#: apps/member/forms.py:141 apps/member/views.py:102
|
||||
#: apps/member/forms.py:141 apps/member/views.py:103
|
||||
#: apps/registration/forms.py:33 apps/registration/views.py:262
|
||||
msgid "An alias with a similar name already exists."
|
||||
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà."
|
||||
|
|
@ -610,14 +610,14 @@ msgid "hash"
|
|||
msgstr "haché"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:38
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:35
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:43
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:40
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:44
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:45
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:29
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:37
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:34
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:38
|
||||
msgid "section"
|
||||
|
|
@ -705,14 +705,14 @@ msgid "Year of entry to the school (None if not ENS student)"
|
|||
msgstr "Année d'entrée dans l'école (None si non-étudiant·e de l'ENS)"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:83
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:39
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:47
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:37
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:41
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "adresse"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:90
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:42
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:50
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:43
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:47
|
||||
msgid "paid"
|
||||
|
|
@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Activez votre compte Note Kfet"
|
|||
|
||||
#: apps/member/models.py:204
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:55
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:32
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:40
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:22
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/base.html:70
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:20
|
||||
|
|
@ -833,46 +833,46 @@ msgstr ""
|
|||
"Date maximale d'une fin d'adhésion, après laquelle les adhérents doivent la "
|
||||
"renouveler."
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:286 apps/member/models.py:311
|
||||
#: apps/member/models.py:288 apps/member/models.py:313
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:176
|
||||
msgid "club"
|
||||
msgstr "club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:287
|
||||
#: apps/member/models.py:289
|
||||
msgid "clubs"
|
||||
msgstr "clubs"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:322
|
||||
#: apps/member/models.py:324
|
||||
msgid "membership starts on"
|
||||
msgstr "l'adhésion commence le"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:326
|
||||
#: apps/member/models.py:328
|
||||
msgid "membership ends on"
|
||||
msgstr "l'adhésion finit le"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:428
|
||||
#: apps/member/models.py:430
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The role {role} does not apply to the club {club}."
|
||||
msgstr "Le rôle {role} ne s'applique pas au club {club}."
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:437 apps/member/views.py:651
|
||||
#: apps/member/models.py:439 apps/member/views.py:712
|
||||
msgid "User is already a member of the club"
|
||||
msgstr "L'utilisateur est déjà membre du club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:449 apps/member/views.py:660
|
||||
#: apps/member/models.py:451 apps/member/views.py:721
|
||||
msgid "User is not a member of the parent club"
|
||||
msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du club parent"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:502
|
||||
#: apps/member/models.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Membership of {user} for the club {club}"
|
||||
msgstr "Adhésion de {user} pour le club {club}"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:505 apps/note/models/transactions.py:389
|
||||
#: apps/member/models.py:507 apps/note/models/transactions.py:389
|
||||
msgid "membership"
|
||||
msgstr "adhésion"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:506
|
||||
#: apps/member/models.py:508
|
||||
msgid "memberships"
|
||||
msgstr "adhésions"
|
||||
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@ msgid "Account #"
|
|||
msgstr "Compte n°"
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/base.html:48
|
||||
#: apps/member/templates/member/base.html:62 apps/member/views.py:59
|
||||
#: apps/member/templates/member/base.html:62 apps/member/views.py:60
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/future_profile_detail.html:48
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:117
|
||||
msgid "Update Profile"
|
||||
|
|
@ -985,13 +985,14 @@ msgstr ""
|
|||
"seront à nouveau possible."
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/club_alias.html:10
|
||||
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:253
|
||||
#: apps/member/views.py:456
|
||||
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:10 apps/member/views.py:287
|
||||
#: apps/member/views.py:517
|
||||
msgid "Note aliases"
|
||||
msgstr "Alias de la note"
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/club_alias.html:20
|
||||
#: apps/member/templates/member/profile_alias.html:19
|
||||
#: apps/member/templates/member/profile_trust.html:19
|
||||
#: apps/treasury/tables.py:99
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:34
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_list.html:73
|
||||
|
|
@ -1044,7 +1045,7 @@ msgid "membership fee"
|
|||
msgstr "cotisation pour adhérer"
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:43
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:47
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:55
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:24
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/base.html:60
|
||||
msgid "balance"
|
||||
|
|
@ -1052,7 +1053,7 @@ msgstr "solde du compte"
|
|||
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/club_info.html:47
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:20
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:255 apps/wei/templates/wei/base.html:66
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:287 apps/wei/templates/wei/base.html:66
|
||||
msgid "aliases"
|
||||
msgstr "alias"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1077,16 @@ msgstr "mot de passe"
|
|||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:55
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:28
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:244
|
||||
msgid "friendships"
|
||||
msgstr "amitiés"
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:32
|
||||
msgid "Manage friendships"
|
||||
msgstr "Gérer les amitiés"
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/includes/profile_info.html:63
|
||||
msgid "API token"
|
||||
msgstr "Accès API"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1148,6 +1158,23 @@ msgstr "Cliquez ici pour renvoyer un lien de validation."
|
|||
msgid "View my memberships"
|
||||
msgstr "Voir mes adhésions"
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/profile_trust.html:10 apps/member/views.py:254
|
||||
msgid "Note friendships"
|
||||
msgstr "Amitiés note"
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/profile_trust.html:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding someone as a friend enables them to initiate transactions coming from "
|
||||
"your account (while keeping your balance positive). This is designed to "
|
||||
"simplify using note kfet transfers to transfer money between users. The "
|
||||
"intent is that one person can make all transfers for a group of friends "
|
||||
"without needing additional rights among them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouter quelqu'un⋅e en ami⋅e lui permet de me prélever de l'argent (tant que "
|
||||
"ma note reste positive). Ceci sert à simplifier les remboursements entre "
|
||||
"ami⋅es via note. En effet, une personne peut effectuer tous les transferts "
|
||||
"sans posséder de droits supplémentaires."
|
||||
|
||||
#: apps/member/templates/member/profile_update.html:18
|
||||
msgid "Save Changes"
|
||||
msgstr "Sauvegarder les changements"
|
||||
|
|
@ -1156,47 +1183,47 @@ msgstr "Sauvegarder les changements"
|
|||
msgid "Registrations"
|
||||
msgstr "Inscriptions"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:72 apps/registration/forms.py:23
|
||||
#: apps/member/views.py:73 apps/registration/forms.py:23
|
||||
msgid "This address must be valid."
|
||||
msgstr "Cette adresse doit être valide."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:139
|
||||
#: apps/member/views.py:140
|
||||
msgid "Profile detail"
|
||||
msgstr "Détails de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:205
|
||||
#: apps/member/views.py:206
|
||||
msgid "Search user"
|
||||
msgstr "Chercher un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:273
|
||||
#: apps/member/views.py:308
|
||||
msgid "Update note picture"
|
||||
msgstr "Modifier la photo de la note"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:319
|
||||
#: apps/member/views.py:354
|
||||
msgid "Manage auth token"
|
||||
msgstr "Gérer les jetons d'authentification"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:346
|
||||
#: apps/member/views.py:381
|
||||
msgid "Create new club"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:365
|
||||
#: apps/member/views.py:400
|
||||
msgid "Search club"
|
||||
msgstr "Chercher un club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:398
|
||||
#: apps/member/views.py:433
|
||||
msgid "Club detail"
|
||||
msgstr "Détails du club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:479
|
||||
#: apps/member/views.py:540
|
||||
msgid "Update club"
|
||||
msgstr "Modifier le club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:513
|
||||
#: apps/member/views.py:574
|
||||
msgid "Add new member to the club"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouveau membre au club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:642 apps/wei/views.py:973
|
||||
#: apps/member/views.py:703 apps/wei/views.py:973
|
||||
msgid ""
|
||||
"This user don't have enough money to join this club, and can't have a "
|
||||
"negative balance."
|
||||
|
|
@ -1204,19 +1231,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Cet utilisateur n'a pas assez d'argent pour rejoindre ce club et ne peut pas "
|
||||
"avoir un solde négatif."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:664
|
||||
#: apps/member/views.py:725
|
||||
msgid "The membership must start after {:%m-%d-%Y}."
|
||||
msgstr "L'adhésion doit commencer après le {:%d/%m/%Y}."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:669
|
||||
#: apps/member/views.py:730
|
||||
msgid "The membership must begin before {:%m-%d-%Y}."
|
||||
msgstr "L'adhésion doit commencer avant le {:%d/%m/%Y}."
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:815
|
||||
#: apps/member/views.py:876
|
||||
msgid "Manage roles of an user in the club"
|
||||
msgstr "Gérer les rôles d'un utilisateur dans le club"
|
||||
|
||||
#: apps/member/views.py:840
|
||||
#: apps/member/views.py:901
|
||||
msgid "Members of the club"
|
||||
msgstr "Membres du club"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1234,7 +1261,7 @@ msgstr "destination"
|
|||
msgid "amount"
|
||||
msgstr "montant"
|
||||
|
||||
#: apps/note/api/serializers.py:183 apps/note/api/serializers.py:189
|
||||
#: apps/note/api/serializers.py:199 apps/note/api/serializers.py:205
|
||||
#: apps/note/models/transactions.py:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"The transaction can't be saved since the source note or the destination note "
|
||||
|
|
@ -1366,30 +1393,47 @@ msgstr "note spéciale"
|
|||
msgid "special notes"
|
||||
msgstr "notes spéciales"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:237
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:232
|
||||
msgid "trusting"
|
||||
msgstr "note"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:239
|
||||
msgid "trusted"
|
||||
msgstr "ami"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:243
|
||||
msgid "frienship"
|
||||
msgstr "amitié"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:248
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Friendship between {trusting} and {trusted}"
|
||||
msgstr "Amitié entre {trusting} et {trusted}"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:269
|
||||
msgid "Invalid alias"
|
||||
msgstr "Alias invalide"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:254
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:286
|
||||
msgid "alias"
|
||||
msgstr "alias"
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:278
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:310
|
||||
msgid "Alias is too long."
|
||||
msgstr "L'alias est trop long."
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:281
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"This alias contains only complex character. Please use a more simple alias."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet alias ne contient que des caractères complexes. Merci d'utiliser un "
|
||||
"alias plus simple."
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:285
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:317
|
||||
msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
|
||||
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà : {} "
|
||||
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:299
|
||||
#: apps/note/models/notes.py:331
|
||||
msgid "You can't delete your main alias."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre alias principal."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1535,7 +1579,8 @@ msgstr "Cliquez pour valider"
|
|||
msgid "No reason specified"
|
||||
msgstr "Pas de motif spécifié"
|
||||
|
||||
#: apps/note/tables.py:169 apps/note/tables.py:213 apps/treasury/tables.py:39
|
||||
#: apps/note/tables.py:173 apps/note/tables.py:194 apps/note/tables.py:239
|
||||
#: apps/treasury/tables.py:39
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/invoice_confirm_delete.html:30
|
||||
#: apps/treasury/templates/treasury/sogecredit_detail.html:65
|
||||
#: apps/wei/tables.py:75 apps/wei/tables.py:118
|
||||
|
|
@ -1546,7 +1591,7 @@ msgstr "Pas de motif spécifié"
|
|||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: apps/note/tables.py:197 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
|
||||
#: apps/note/tables.py:222 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
|
||||
#: apps/wei/tables.py:49 apps/wei/tables.py:50
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/base.html:89
|
||||
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:20
|
||||
|
|
@ -1556,7 +1601,7 @@ msgstr "Supprimer"
|
|||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Éditer"
|
||||
|
||||
#: apps/note/tables.py:201 apps/note/tables.py:224
|
||||
#: apps/note/tables.py:226 apps/note/tables.py:253
|
||||
msgid "Hide/Show"
|
||||
msgstr "Afficher/Masquer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1717,7 +1762,7 @@ msgstr "Chercher un bouton"
|
|||
msgid "Update button"
|
||||
msgstr "Modifier le bouton"
|
||||
|
||||
#: apps/note/views.py:151 note_kfet/templates/base.html:67
|
||||
#: apps/note/views.py:151 note_kfet/templates/base.html:66
|
||||
msgid "Consumptions"
|
||||
msgstr "Consommations"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1915,7 +1960,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous n'avez pas la permission d'ajouter une instance du modèle « {model} » "
|
||||
"avec ces paramètres. Merci de les corriger et de réessayer."
|
||||
|
||||
#: apps/permission/views.py:112 note_kfet/templates/base.html:109
|
||||
#: apps/permission/views.py:112 note_kfet/templates/base.html:108
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Droits"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2122,7 +2167,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Invalidate pre-registration"
|
||||
msgstr "Invalider l'inscription"
|
||||
|
||||
#: apps/treasury/apps.py:12 note_kfet/templates/base.html:97
|
||||
#: apps/treasury/apps.py:12 note_kfet/templates/base.html:96
|
||||
msgid "Treasury"
|
||||
msgstr "Trésorerie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2530,7 +2575,7 @@ msgstr "Gérer les crédits de la Société générale"
|
|||
|
||||
#: apps/wei/apps.py:10 apps/wei/models.py:50 apps/wei/models.py:51
|
||||
#: apps/wei/models.py:62 apps/wei/models.py:180
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:103
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:102
|
||||
msgid "WEI"
|
||||
msgstr "WEI"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2579,7 +2624,7 @@ msgstr "Sélectionnez les rôles qui vous intéressent."
|
|||
msgid "This team doesn't belong to the given bus."
|
||||
msgstr "Cette équipe n'appartient pas à ce bus."
|
||||
|
||||
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35
|
||||
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:35
|
||||
msgid "Choose a word:"
|
||||
msgstr "Choisissez un mot :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3140,19 +3185,19 @@ msgstr "Répartir les 1A dans les bus"
|
|||
msgid "Attribute bus"
|
||||
msgstr "Attribuer un bus"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:161
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:172
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Allemand"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:162
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:173
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Anglais"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:163
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:174
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Espagnol"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:164
|
||||
#: note_kfet/settings/base.py:175
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3209,7 +3254,7 @@ msgstr ""
|
|||
"erreur, qui sera corrigée rapidement. Vous pouvez désormais aller boire une "
|
||||
"bière."
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/autocomplete_model.html:14
|
||||
#: note_kfet/templates/autocomplete_model.html:15
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Réinitialiser"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3217,34 +3262,34 @@ msgstr "Réinitialiser"
|
|||
msgid "The ENS Paris-Saclay BDE note."
|
||||
msgstr "La note du BDE de l'ENS Paris-Saclay."
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:79
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:78
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:85
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:84
|
||||
msgid "Clubs"
|
||||
msgstr "Clubs"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:114
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:113
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:128
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:127
|
||||
msgid "My account"
|
||||
msgstr "Mon compte"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:131
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:130
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:139
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:138
|
||||
#: note_kfet/templates/registration/signup.html:6
|
||||
#: note_kfet/templates/registration/signup.html:11
|
||||
#: note_kfet/templates/registration/signup.html:28
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "Inscription"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:146
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:145
|
||||
#: note_kfet/templates/registration/login.html:6
|
||||
#: note_kfet/templates/registration/login.html:15
|
||||
#: note_kfet/templates/registration/login.html:38
|
||||
|
|
@ -3252,7 +3297,7 @@ msgstr "Inscription"
|
|||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:160
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are not a BDE member anymore. Please renew your membership if you want "
|
||||
"to use the note."
|
||||
|
|
@ -3260,7 +3305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous n'êtes plus adhérent BDE. Merci de réadhérer si vous voulez profiter de "
|
||||
"la note."
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:166
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your e-mail address is not validated. Please check your mail inbox and click "
|
||||
"on the validation link."
|
||||
|
|
@ -3268,7 +3313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Votre adresse e-mail n'est pas validée. Merci de vérifier votre boîte mail "
|
||||
"et de cliquer sur le lien de validation."
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:172
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"You declared that you opened a bank account in the Société générale. The "
|
||||
"bank did not validate the creation of the account to the BDE, so the "
|
||||
|
|
@ -3282,11 +3327,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vérification peut durer quelques jours. Merci de vous assurer de bien aller "
|
||||
"au bout de vos démarches."
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:195
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:194
|
||||
msgid "Contact us"
|
||||
msgstr "Nous contacter"
|
||||
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:197
|
||||
#: note_kfet/templates/base.html:196
|
||||
msgid "Technical Support"
|
||||
msgstr "Support technique"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue