diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 17f32b80..60e19768 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: apps/activity/apps.py:10 apps/activity/models.py:151
 #: apps/activity/models.py:167
@@ -1176,10 +1176,8 @@ msgid "View my memberships"
 msgstr "Ver mis afiliaciones"
 
 #: apps/member/templates/member/profile_trust.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "friendships"
 msgid "Add friends"
-msgstr "amistades"
+msgstr "Añadir amig@s"
 
 #: apps/member/templates/member/profile_trust.html:28
 msgid ""
@@ -1196,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/member/templates/member/profile_trust.html:39
 msgid "People having you as a friend"
-msgstr ""
+msgstr "Personas que tienen usted como amig@"
 
 #: apps/member/templates/member/profile_update.html:18
 msgid "Save Changes"
@@ -1617,13 +1615,11 @@ msgstr "Suprimir"
 
 #: apps/note/tables.py:191
 msgid "Trust back"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir como amig@"
 
 #: apps/note/tables.py:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Add bus"
 msgid "Add back"
-msgstr "Añadir un bus"
+msgstr "Añadir en retorno"
 
 #: apps/note/tables.py:262 apps/note/templates/note/conso_form.html:132
 #: apps/wei/tables.py:49 apps/wei/tables.py:50
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 04388acb..e4ebb3e3 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-07 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-21 12:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-07 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: apps/member/static/member/js/alias.js:17
 msgid "Alias successfully added"
@@ -28,19 +28,15 @@ msgstr "Alias suprimido con éxito"
 
 #: apps/member/static/member/js/trust.js:14
 msgid "You can't add yourself as a friend"
-msgstr ""
+msgstr "No puede añadir asimismo como amig@"
 
 #: apps/member/static/member/js/trust.js:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Alias successfully added"
 msgid "Friendship successfully added"
-msgstr "Alias añadido con éxito"
+msgstr "Amig@ añadido con éxito"
 
 #: apps/member/static/member/js/trust.js:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Alias successfully deleted"
 msgid "Friendship successfully deleted"
-msgstr "Alias suprimido con éxito"
+msgstr "Amig@ suprimido con éxito"
 
 #: apps/note/static/note/js/consos.js:225
 #, javascript-format