#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-10 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:32
msgid "membership status"
msgstr "statut adhérent"

#: admin.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin.py:54
msgid "Personal info"
msgstr ""

#: admin.py:56
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: admin.py:59
msgid "Important dates"
msgstr ""

#: admin.py:89
msgid "An email to set the password was sent."
msgstr "Un mail pour initialiser le mot de passe a été envoyé."

#: admin.py:92
msgid "The email is invalid."
msgstr "L'adresse mail est invalide."

#: admin.py:111
msgid "Adhere"
msgstr "Adhérer"

#: admin.py:114
msgid "is member"
msgstr "statut adhérent"

#: apps.py:15
msgid "users"
msgstr ""

#: models.py:15
msgid "phone number"
msgstr "numéro de téléphone"

#: models.py:21
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: models.py:27
msgid "maximum borrowed"
msgstr "emprunts maximal"

#: models.py:28
msgid "Maximal amount of simultaneous borrowed item authorized."
msgstr "Nombre maximal d'objets empruntés en même temps."

#: models.py:33 models.py:67
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: models.py:34
msgid "Promotion..."
msgstr ""

#: models.py:39
msgid "date joined"
msgstr ""

#: models.py:55
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:62
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: models.py:74
msgid "key"
msgstr "clé"

#: models.py:75
msgid "keys"
msgstr "clés"

#: models.py:80
msgid "starting in"
msgstr "commence en"

#: models.py:81
msgid "Year in which the membership year starts."
msgstr "Année dans laquelle la plage d'adhésion commence."

#: models.py:85
msgid "ending in"
msgstr "finie en"

#: models.py:86
msgid "Year in which the membership year ends."
msgstr "Année dans laquelle la plage d'adhésion finie."

#: models.py:91
msgid "members"
msgstr "adhérents"

#: models.py:96
msgid "membership year"
msgstr "année d'adhésion"

#: models.py:97
msgid "membership years"
msgstr "années d'adhésion"

#: templates/users/user.html:40
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/users/user.html:49
msgid "Save"
msgstr ""

#: views.py:40
msgid "Edit user profile"
msgstr "Editer le profil utilisateur"