#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-15 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:11
msgid "Sporz game assitant"
msgstr "Assitant au jeu Sporz"

#: models.py:13
msgid "created at"
msgstr "créé le"

#: models.py:20
msgid "game master"
msgstr "maître du jeu"

#: models.py:21
msgid "Game master can edit and delete this game save."
msgstr "Le maître du jeu peut éditer et supprimer cette sauvegarde."

#: models.py:24
msgid "current round"
msgstr "tour actuel"

#: models.py:28
msgid "game has ended"
msgstr "la partie est finie"

#: models.py:29
msgid "If true, then everyone will be able to see the game."
msgstr "Quand cette case est cochée, tout le monde pourra voir le récapitulatif."

#: models.py:36 models.py:115
msgid "players"
msgstr "joueurs"

#: models.py:40
msgid "game save"
msgstr "sauvegarde de jeu"

#: models.py:41
msgid "game saves"
msgstr "sauvegardes de jeu"

#: models.py:58
msgid "Base astronaut"
msgstr "Astronaute de base"

#: models.py:59
msgid "Base mutant"
msgstr "Mutant de base"

#: models.py:60
msgid "Healer"
msgstr "Médecin"

#: models.py:61
msgid "Psychologist"
msgstr "Psychologue"

#: models.py:62
msgid "Geno-technician"
msgstr "Geno-technicien"

#: models.py:63
msgid "Computer scientist"
msgstr "Informaticien"

#: models.py:64
msgid "Hacker"
msgstr "Hackeur"

#: models.py:65
msgid "Spy"
msgstr "Espion"

#: models.py:66
msgid "Detective"
msgstr "Enquêteur"

#: models.py:67
msgid "Traitor"
msgstr "Traître"

#: models.py:75
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: models.py:76
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: models.py:77
msgid "Immunized"
msgstr "Immunisé"

#: models.py:83
msgid "game"
msgstr "jeu"

#: models.py:87
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:94
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: models.py:95
msgid "Optionnal mapping to an user."
msgstr "Lien optionnel à un utilisateur."

#: models.py:103
msgid "genotype"
msgstr "génotype"

#: models.py:107
msgid "infected"
msgstr "infecté"

#: models.py:114
msgid "player"
msgstr "joueur"