#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-20 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:32 models.py:29 models.py:62
msgid "authors"
msgstr "auteurs"

#: admin.py:42
msgid "external url"
msgstr "URL externe"

#: admin.py:82
msgid "Turn back"
msgstr "Rendre"

#: admin.py:85 models.py:118
msgid "given back to"
msgstr "rendu à"

#: fields.py:17
msgid "ISBN-10 or ISBN-13"
msgstr "ISBN-10 ou ISBN-13"

#: models.py:16 models.py:142
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:21
msgid "note"
msgstr "note"

#: models.py:28
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: models.py:35
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: models.py:36
msgid "You may be able to scan it from a bar code."
msgstr "Peut souvent être scanné à partir du code barre."

#: models.py:42
msgid "title"
msgstr "titre"

#: models.py:46
msgid "subtitle"
msgstr "sous-titre"

#: models.py:52
msgid "external URL"
msgstr "URL externe"

#: models.py:57
msgid "side identifier"
msgstr "côte"

#: models.py:65
msgid "number of pages"
msgstr "nombre de pages"

#: models.py:70
msgid "publish date"
msgstr "date de publication"

#: models.py:82
msgid "medium"
msgstr "medium"

#: models.py:83
msgid "media"
msgstr "media"

#: models.py:95
msgid "borrower"
msgstr "emprunteur"

#: models.py:98
msgid "borrowed on"
msgstr "emprunté le"

#: models.py:103
msgid "given back on"
msgstr "rendu le"

#: models.py:109
msgid "borrowed with"
msgstr "emprunté avec"

#: models.py:110
msgid "The keyholder that registered this borrowed item."
msgstr "Le permanencier qui enregistre cet emprunt."

#: models.py:119
msgid "The keyholder to whom this item was given back."
msgstr "Le permanencier à qui l'emprunt a été rendu."

#: models.py:126
msgid "borrowed item"
msgstr "emprunt"

#: models.py:127
msgid "borrowed items"
msgstr "emprunts"

#: models.py:147
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: models.py:152
msgid "duration"
msgstr "durée"

#: models.py:156
msgid "minimum number of players"
msgstr "nombre minimum de joueurs"

#: models.py:160
msgid "maximum number of players"
msgstr "nombre maximum de joueurs"

#: models.py:166
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: models.py:173
msgid "game"
msgstr "jeu"

#: models.py:174
msgid "games"
msgstr "jeux"

#: templates/media/isbn_button.html:3
msgid "Fetch data and add another"
msgstr "Télécharger les données et ajouter un nouveau medium"

#: templates/media/isbn_button.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Fetch data"
msgid "Fetch only"
msgstr "Télécharger uniquement les données"

#: validators.py:19
msgid "Invalid ISBN: Not a string"
msgstr "ISBN invalide : ce n'est pas une chaîne de caractères"

#: validators.py:22
msgid "Invalid ISBN: Wrong length"
msgstr "ISBN invalide : mauvaise longueur"

#: validators.py:25
msgid "Invalid ISBN: Failed checksum"
msgstr "ISBN invalide : mauvais checksum"

#: validators.py:28
msgid "Invalid ISBN: Only upper case allowed"
msgstr "ISBN invalide : seulement les majuscules sont autorisées"

#: views.py:44
msgid "Welcome to the Mediatek database"
msgstr "Bienvenue sur la base de données de la Mediatek"