diff --git a/media/forms.py b/media/forms.py
index b1a8f40..a40ffad 100644
--- a/media/forms.py
+++ b/media/forms.py
@@ -121,6 +121,10 @@ class MediaAdminForm(ModelForm):
                         title_normalized.replace(' ', ''), )
 
                     if self.cleaned_data['subtitle']:
+                        self.cleaned_data['subtitle'] = re.sub(r'</span>',
+                                '', self.cleaned_data['subtitle'])
+                        self.cleaned_data['subtitle'] = re.sub(r'<span.*>',
+                                '', self.cleaned_data['subtitle'])
                         start = self.cleaned_data['subtitle'].split(' ')[0] \
                             .replace('.', '')